Karakalpak ábécé

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A lap korábbi változatát látod, amilyen AtaBot (vitalap | szerkesztései) 2021. február 13., 12:26-kor történt szerkesztése után volt. Ez a változat jelentősen eltérhet az aktuális változattól. (→‎Az előző cirill betűs ábécé: források --> jegyzetek AWB)

A karakalpak ábécé (saját nevén qaraqalpaq a'lipbesi) a karakalpakok és nyelvük latin betűs írására szolgál.

A nyelvet 1928-ig arab írással jegyezték le. Ekkor vezettek be egy korai latin írást, amelyet 1940-ben cseréltek le az 1945-ben módosított, 2005-ig használt cirill írásra. A 2005-ben bevezetett új, laitn betűs írást már 1995-ben hivatalossá tették, de hagytak egy átmeneti időszakot (10 év) az átállásra. Manapság hivatalos dokumentumok már csak a latinbetűs írással adhatók ki Üzbegisztánban.

A mai latin betűs ábécé

Latin
betű 		Cirill
megfelelő 		Fonetikus
érték 		1995-ös
változat 		1928-as
változat 		A betű
neve
A a А а [a] A a A a a
Aʻ aʻ Ә ә [æ] Ä ä Ә ә aʻ
B b Б б [b] B b B b be
D d Д д [d] D d D d de
E e Е е [e] E e E e e
F f Ф ф [f] F f F f ef
G g Г г [g] G g G g ge
Gʻ gʻ Ғ ғ [ʁ] Ğ ğ Ƣ ƣ gʻe
H h Һ һ [h] H h H h he
X x Х х [x] X x X x xe
I ı Ы ы [ɯ] I ı Ь ь ı
İ i И и [i] İ i I i i
J j Ж ж [ʒ] J j Ç ç je
K k К к [k] K k K k ke
Q q Қ қ [q] Q q Q q qe
L l Л л [l] L l L l el
M m М м [m] M m M m em
N n Н н [n] N n N n en
Nʻ nʻ Ң ң [ŋ] Ñ ñ N̡ n̡ enʻ
O o О о [o] O o O o o
Oʻ oʻ Ў ў [œ] Ö ö Ө ө oʻ
P p П п [p] P p P p pe
R r Р р [r] R r R r er
S s С с [s] S s S s es
   sh Ш ш [ʃ] Ş ş Ş ş -
T t Т т [t] T t T t te
   ts Ц ц [ʦ] C C C C -
U u У у [u] U u U u u
Uʻ uʻ Ү ү [y] Ü ü Y y uʻ
V v В в [w] V v V v ve
W w Ў ў [w] W w W w we
Y y Й й [j] Y y J j ye
Z z З з [z] Z z Z z ze
’ Ъ/Ь ъ/ь [ʔ] ’ Ь ь apostrof

A c nem része az ábécének. Ezeket csak idegen eredetű nevekben használják. Más esetekben átírják az ábécében megtalálható betűvel: c → ts.

A hivatalos ábécének nem része az sh és ts betűkapcsolat, de külön fonémát jelöl, ezért szerepel a táblázatban.

A aʻ, gʻ, nʻ, oʻ és uʻ betűket a kézírásban gyakran ă, ğ, n̆, ŏ, ŭ formában írják.

Az 1928-as változat sorrendje: Aa Әә Bb Cc Ç炍 Dd Ee Ff Gg Ƣƣ Hh Xx Ii Jj Kk Qq Ll Mm Nn N̡n̡ Oo Өө Pp Rr Ss Şş Tt Uu Yy Vv Ww Zz Ьь.

Az 1995-ös változat sorendje: Aa Ää Bb Cc Ç炍 Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Iı İi Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Ww Xx Yy Zz.

Az előző cirill betűs ábécé

A táblázat az 1995 előtt használt cirill betűs ábécét, és annak ismert átírásait mutatja.

nagybetű kisbetű latin ábécé ISO 9[1] ALA-LC[2] WWS[3] Allworth[4] BGN/PCGN[5]
А а a a a a ä a
Ә ә a a a a ä a
Б б b b b b b b
В[6] в v v v v v w
Г г g g g g g g
Ғ ғ gʻ ġ gh ḡ gh gh
Д д d d d d d d
Е е e, ye[7] e e e e, ye[7] e, ye[7]
Ё ё yo ë ë ë ya yo
Ж ж j ž zh ž j, zh[8] zh
З з z z z z z z
И и i i i i i i
Й й y j ĭ j y y
К к k k k k k k
Қ қ q ķ q ķ q q
Л л l l l l l l
М м m m m m m m
Н н n n n n n n
Ң ң nʻ ņ ng ņ ng ng
О о o o o o a o
Ө ө oʻ ô ȯ ö ö ö
П п p p p p p p
Р р r r r r r r
С с s s s s s s
Т т t t t t t t
У у u u u u u u
Ү ү uʻ ù u̇ ü ü ü
Ў ў w ŭ w w w w
Ф[6] ф f f f f f f
Х х x h kh x kh kh
Ҳ ҳ h h̦ ḣ x̦ h h
Ц[6] ц ts c ts c ts ts
Ч[6] ч sh č ch č ch ch
Ш ш sh š sh š sh sh
Щ щ sh ŝ shch šč shch shch
Ъ ъ ’ " " " " ’
Ы ы ı y y y ï y
Ь ь ’ ’ ’ ’ ’ ’
Э э e è ė è ë e
Ю ю yu û iu ju yu yu
Я я ya â ia ja yä ya
  1. ↑ ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
  2. ↑ America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
  3. ↑ The World's Writing Systems, New York, 1996
  4. ↑ Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and Writing Systems. New York, 1971.
  5. ↑ United Nations Romanization Systems for Geographical Names. Report on Their Current Status. Compiled by the UNGEGN Working Group on Romanization Systems. Version 1.3. March 2000.
  6. ↑ a b c d Csak idegen eredetű szóban fordul elő
  7. ↑ a b c Szó elején, magánhangzó és ъ, ь után
  8. ↑ Idegen eredetű szavakban

Kapcsolódó szócikkek

Külső hivatkozások

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Karakalpak_ábécé&oldid=23567793”