Eufemizmus
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.
 |
A cikk/szakasz nem tünteti fel a forrásokat, melyek segítségével készült. Ez önmagában nem minősíti a tartalmát: az is lehet, hogy minden állítása igaz. Segíts megbízható forrásokat találni, hogy alátámaszthassuk, ami a lapon olvasható! |
Az eufemizmus valamely kifejezés, szó helyett másik kifejezés vagy szó használata, amely igyekszik enyhíteni az eredeti bántó, túlontúl őszinte, esetleg sértő formáját, és gyakran olyan szóval, illetve kifejezéssel illeti, amely a nyelvben már nem létezik és vagy egészen mást, vagy egy kevésbé direkt tartalmat képvisel.
A görög eu (’jól’) és phémi (’beszél’) elemekből; tudományos szó.
A durva, bántó vagy illetlen szó helyett használt szépítő forma. Kortól és helytől függ, mi számít(ott) illetlennek, bántónak. A halál mindig kínos téma volt, a meghal helyett mondták és mondják: megboldogul, elszenderedik, eltávozik, jobblétre szenderül, elhuny, kiszenved, kileheli a lelkét, visszaadja lelkét Teremtőjének stb. – Vallásos korokban tilos volt Isten nevét szükségtelenül emlegetni, így lett az Isten engem úgy segéljen esküformulából Istók uccse. – Szépítő formák tömege övezi a „gusztustalan” dolgokat, mint a székelés, vizelés, hányás, gondoljunk, az árnyékszék, illemhely, mosdó, toalett (tkp. ’női öltöző’) szavainkra; a vécé ma már szinte durvának hat, pedig eredetileg maga is angol eufémizmus volt, a water closet, azaz ’vizes fülke’ rövidítése. – Talán a legtöbb körülíró, szépítő formát ihlette a nemiség köre, a nemi szervek és cselekmények megnevezése. A nemi aktusra a Biblia nyelve a megismer igét használta; régies az asszonnyal, férfival hál, homéroszi ízű a szerelembe vegyül, mai és köznapi a szeretkezik, ölelkezik. Az ölelés, nász, csók az irodalom, főképp a költészet nyelvén jelölte a testi egyesülést.
[szerkesztés] Erkölcsi vonatkozások
A szexuáletikai kifejezéseket gyakran helyettesítik más közszóval, például a „kuruc” szó használata a prostituált szó értelmében, akár indulatszóként is.
[szerkesztés] Politikai vonatkozások
A politikai demagógia gyakran alkalmazott eszköze. A „végső megoldás” például a zsidók és cigányok módszeres és tömeges meggyilkolását jelentette a náci Németországban. (A gyakorta használatos holocaust kifejezés szintén eufemizmus; szó szerint "égő áldozatot" jelent, ám a zsidó származású és más emberekkel szemben végrehajtott népirtásra utal). Másik példa a népi demokrácia amely a pártállam eufemizmusa volt.
Populista pártok egész frazeológiájukat eufemisztikusan fogalmazzák meg; az ilyen pártok gyakran használják nevükben a „népi”, „nemzeti”, „béke” vagy „munkás” szavakat. Az egykor hatalmon levők eufemizmusai uralmuk megszűnése után is károkat okoznak a mai közvéleményben, mivel elbizonytalanítják a diktatúra leplezésére használt kifejezések az adott szavak mai, demokratikus értelmét.
