Eltérően felosztott francia–magyar jelentésmezők listája

Ezen az oldalon a francia és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.

„	Hadd idézzem, amit Wilhelm von Humboldt német nyelvész és filozófus mondott erről. „A nyelvek – mondta – nem abban különböznek, hogy melyiken mit lehet kifejezni, mert minden nyelven mindent ki lehet fejezni. A nyelvek abban különböznek, hogy melyiken mit nem lehet nem kifejezni.” Tényleg: németül nem tudok úgy barackról beszélni, hogy ne mondanám meg, őszi-e vagy sárga. És magyarul – ez igaz, még ha nyelvészetileg nem is mutat semmi mélyebbet – nem lehet azt mondani, hogy „Liebe”, anélkül, hogy meg ne mondanám, milyen típusú: szeretet vagy szerelem.	”
– Nádasdy Ádám

Tudnivalók:

• Egy sorban egy szó csak egyetlen jelentésével szerepel (a szabadság szót egy sorban csak a ’rabság’ ellentéteként vehetjük fel, ’szünidő’ jelentésében csak egy újabb sorba), máskülönben nehezebbé válik a másik nyelvű megfelelők összevetése.
• Csak olyan szavak szerepelhetnek, amelyek közt egyértelműen körülhatárolható jelentéstani különbség van. Ahol csak stílusban vagy nyelvi rétegben van eltérés, vagy amelyek részben felcserélhetők (pl. idea/view/opinion), azok nem tartoznak ebbe a listába.
• A többjelentésű szavak konkrét jelentését sok esetben meg lehet határozni előtaggal vagy jelzővel (pl. konyhaasztal vagy íróasztal); ez nem akadálya a listában való szereplésüknek.
• Erre a listára csak a poliszémia esetei tartoznak, tehát ahol a jelentések (a mai beszélők számára is érzékelhető módon) összefüggenek. A homonímia esetei (vagyis ahol a szóalakok egybeesése véletlenszerű, pl. fine: ’remek’/’pénzbüntetés’, illetve nem jelez nyelvtől független közös jelentésmezőt, pl. medicine: ’gyógyszer’ / ’orvostudomány’) nem ide tartoznak.
• A különbség néha a megszámlálható-megszámlálhatatlan értelmű használatból adódik, amit pl. az angolban a névelő is tükröz, de a magyarban is megragadható pl. a sebesség szóval: Ennél nagyobb sebességgel itt nem érdemes menni. vs. Az ötből csak két sebessége működik jól.

Többfelé osztott francia jelentésmező

• barack: pêche (őszibarack) / abricot (sárgabarack)
• barna: marron (tárgyakra általában és szemre) / brun (hajra: sötétbarna) / châtain (gesztenyeszínű, hajra: normál barna)
• béka: grenouille (általában) / crapaud (varangy)
• bőr: peau (élő) / cuir (feldolgozott)
• bűn: péché (vallásilag) / vice (erkölcsileg) / crime (jogilag)
• csiga: escargot (éti ~) / limace (meztelen ~)
• dinnye: melon (sárga~) / pastèque (görög~; melon d’eau néven is)
• egér: souris (sima) / gerbille (ugróegér)
• este: soir (határidőnapló-bejegyzésként) / soirée (tartamként, elvontabban)
• év: an (időmennyiség, 12 hónap) / année (a naptári év mint időtartam)
• fa: arbre (élő) / bois (faanyag)
• fal: mur (általában) / paroi (közfal) / cloison (válaszfal)
• fiú: garçon (hímnemű gyerek) / fils (ember hímnemű utóda)
• gesztenye: châtaigner (szelídgesztenye, Castanea sativa), marron, marron d’Inde (vadgesztenye, Aesculus hippocastanum; ill. a köznyelvben szelídgesztenye értelemben is)
• görény: putois (sima) / furet (vadászgörény)
• hely: endroit (vhol való elhelyezkedés általában) / lieu (elvontabban, ill. tágabban értve) / place (szabad hely)
• hús: chair (élő) / viande (feldolgozott)
• játék: jeu (általában) / jouet (konkrét tárgyként)
• kedvenc: préféré (általában; érzelmi alapon) / favori (főleg tudatosan kijelölve, pl. számítógépen lévő kedvencek; irodalmibb)
• láb: pied (lábfej) / jambe (lábszár)
• látogatás: visite (belépés vhova), séjour (időzés, tartózkodás vhol, vkinél)
• mell: sein (kebel), poitrine (mellkas)
• mogyoró: noisette (a mogyoróbokor, Corylus spp. termése) / cacahuète (földimogyoró v. amerikaimogyoró, az Arachis hypogaea termése)
• nagy: gros (konkrétan) / grand (átvitt és más értelemben, pl. magasságra, korra, jelentőségre)
• nap (időszak): jour (naptárilag) / journée (tartamként)
• nehéz: difficile (alkalmazás/megvalósítás terén) / lourd (súlyra)
• nyúl: lièvre (mezei) / lapin (üregi/házi)
• ok: cause (ami kivált valamit) / raison (ami megmagyaráz valamit)
• óra (szerkezet): horloge (általában) / montre (karóra)
• polgár: citoyen (közpolgár, közéletben részt vevő, társadalmi szerepet vállaló személy) / bourgeois (magánpolgár, történelmileg kivívott jogokkal bíró személy)
• rák (állat): crabe (általában) / écrevisse (édesvízi) / tourteau (tarisznya-) / crevette (garnéla-)
• reggel/délelőtt: matin (határidőnapló-bejegyzésként) / matinée (tartamként, elvontabban)
• répa: navet (fehérrépa) / carotte (sárgarépa) / betterave (takarmány- v. cukorrépa)
• réz: laiton (sárgaréz: réz-cink ötvözet) / cuivre (vörösréz: ötvözetlen)
• rossz: faux (téves) / mauvais (hátrányos, rosszindulatú)
• sárga: jaune' (citrom-) / orangé (narancs-)
• testvér: frère (fivér) / sœur (nővér)
• tiszta: propre (külsőleg, konkrétan) / pur (belsőleg, átvitt értelemben)
• tó: lac (normál) / étang (kisebb)
• új: neuf (vadonatúj; ellentéte: ’használt’) / nouvel (valaki számára új; ellentéte: ’előző, korábbi’)
• ujj: pouce (hüvelyk-) / doigt (általános) / orteil (lábujj) / manchon (ruhaujj)
• vendég: visite (vki látogatójaként) / invité(e) (rendezvény vendégeként) / client(e) (szállodában)

Többfelé osztott magyar jelentésmező

• amour: szerelem / szeretet (lásd a lenti külső hivatkozást is)
• frère: öcs / báty
• gâter: elront / elkényeztet
• histoire: történet / történelem
• homme: ember / férfi
• louer: kibérel / bérbe ad
• matin(ée): reggel / délelőtt
• quel: melyik? / hányadik?
• rouge: piros / vörös
• sœur: húg / nővér
• vous: ti / ön / önök / maga / maguk

Kapcsolódó szócikkek

• Eltérően felosztott német–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott latin–magyar jelentésmezők listája
• Eltérően felosztott angol–magyar jelentésmezők listája

További információk

• A lexikalizáció (Nádasdy Ádám, MaNcs, XVI. évf. 11. szám, 2004. március 11. Archiválva 2020. augusztus 4-i dátummal a Wayback Machine-ben)
• Confusing French Pairs (About.com) – megjegyzés: itt az angolhoz viszonyítanak, de egyes szócsoportok magyarul ugyanúgy elkülönülnek, mint a franciában, és nem minden csoport tagjait tárgyalják együtt a közös jelentésmező miatt
• French words and nuances missing in English (egyeseknél magyarul szintén van különbségtétel, pl. ’haj’ és ’szőr’, másoknál viszont csak a francia tesz különbséget, az angol és a magyar nem)