Vita:Hetmény

JRD

Az magyarul micsoda, a római jog doktora? Voxfax ^vita 2020. március 21., 14:41 (CET)

Azt már tudom, hogy mezőgazdasági szövetkezetet jelent, viszont azt még ki kell derítenem minek a rövidítése. Apród ^vita 2020. március 21., 14:53 (CET)

Á, megvan, minek a rövidítése: Jednotné roľnícke družstvo, vagyis Egységes termelőszövetkezet. Apród ^vita 2020. március 21., 15:01 (CET)

@Voxfax: Apród ^vita 2020. március 21., 15:02 (CET)

Ezzel az mgtsz rövidítéssel viszont az a baj, hogy a kutya se érti meg nálunk... Taz ^vita 2020. március 22., 05:34 (CET)

Az a különbség, hogy az a mezőgazdasági termelőszövetkezet magyar rövidítése, míg a JRD szlovák szakzsargon, nem magyarul van. Bratislavát se mondunk, mert van magyar neve. Ez nem szempont. Voxfax ^vita 2020. március 22., 19:51 (CET)

Ezzel nincs is semmi gondom, sőt pártolom. De a mg rövidítés mégha tsz-hez is van ragasztva errefele szerintem nem mond semmit. Azt most ne is firtassuk hogy a mai generációnak mondjuk a tsz-ről mi (nem) ugrik be. Taz ^vita 2020. március 22., 22:52 (CET)

Megjegyzés: úgy gondolom, hogy meg lehet oldani úgy, hogy Taznak és Voxfaxnak is megfelelő legyen. Úgy hogy, JRD és mgtsz helyett csak termelőszövetkezet szó szerepel, jegyzetszerűen megjegyezve, hogy ezt Szlovákiában Jednotné roľnícke družstvonak (rövidítve JRD-nek) nevezik. Így magyar elnevezés is szerepel és szlovák is. Kecske is jóllakik, káposzta is megmarad. Apród ^vita 2020. március 22., 23:10 (CET)