Susotázs

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Susotázs
2018-as magyar film
Alternatív cím: Chuchotage
Rendező Tóth Barnabás
Producer Tóth Lajos
Kuczkó Andrea
Rajna Gábor
Sipos Gábor
Stalter Judit
Forgatókönyvíró Tóth Barnabás
Főszerepben
Zene Pirisi László
Operatőr Másik Szőke András
Vágó Hegedűs Gyula László
Hangmérnök Zándoki Bálint
Jelmeztervező Kazal Viktória
Gyártásvezető Pajor Dóra
Gyártás
Gyártó Laokoon Filmgroup
Ország Magyarország
Nyelv magyar
Forgalmazás
Bemutató2018. április 4.[1]
Korhatár12 III. kategória (NFT/25103/2019)
További információk

A Susotázs (nemzetközi angol címén: Chuchotage) Tóth Barnabás 2018-as színes kisjátékfilmje. Az alkotást beválogatták a 2019-es Oscar-díj legjobb élőszereplős rövidfilm kategóriájának 10 kisfilmet tartalmazó rövidlistájára.[2]

A cselekmény[szerkesztés]

A két magyar szinkrontolmács napja úgy indul a prágai nemzetközi hűtőgépgyártó konferencián, mint bármelyik másik munkanap. Próbálják kitalálni, ki is lehet az az egyetlen személy, aki az ő csatornájukat hallgatja, majd igyekeznek felhívni magukra a számításba jöhető csinos nő figyelmét. Az események azonban több, nem várt fordulatot vesznek.

Szereplők[szerkesztés]

  • Göttinger Pál – Pál
  • Takács Géza – András
  • Osvárt Andrea – olasz hölgy
  • Szirmai Márton – technikus
  • Boldoghy Borbála – szervező
  • Valiszka László – Mr. Kovács
  • Paolo Falcioni – előadó úr
  • Korrina Hegarty – előadó hölgy

Technikai adatok[szerkesztés]

  • Hossza: 16 perc
  • Kép: színes, HD digitális
  • Képformátum: 16:9

Stáblista[szerkesztés]

A film végefőcím stáblistáján az alábbi személyek szerepelnek:[3]

  • írta és rendezte: Tóth Barnabás
  • producer: Tóth Lajos, Kuczkó Andrea, Rajna Gábor
  • koproducer: Sipos Gábor, Stalter Judit
  • gyártásvezető: Pajor Dóra
  • fényképezte: Másik Szőke András
  • vágó: Hegedűs Gyula László
  • hangmérnök: Zándoki Bálint
  • zeneszerző: Pirisi László
  • utómunka:, colorist Gaál László
  • rendező munkatársa: Lisztes Linda
  • rendezőasszisztens: Herbály Kriszta
  • felvételvezető: Karádi Brigitta
  • pénzügyi vezető: Csontos Sarolta
  • másodasszisztens: Boros O. István
  • stylist: Kazal Viktória
  • mikrofonos: Koch Simon, Terner Péter
  • berendezó-kellékes: Antal Gábor
  • smink: Kund Barbara
  • fodrász: Nyoszoli Kinga
  • mink és fodrász asszisztens: Huszár Kata
  • B kamera operatőr: Szőnyi István
  • focus puller A kamera: Bakos Tamás
  • focus puller B kamera: Benkő Marcell
  • segédoperatőr: Forintos Tamás
  • DIT: Blaha Tamás
  • werk: Tóth Zoltán
  • fővilágosító: Korcz Imre
  • világosító: Lőrincz István, Kiss László
  • látványtechnika: Pataki Zoltán
  • technika ügyelet: Kertész Sándor, Turgyán Gábor
  • vetítéstechnika: Fazekas József
  • technikus: Csákvári Csaba
  • Mövi technikus: Molnár Tamás
  • fordító: Székely Ágnes, Bozsik Gyöngyvér
  • casting ügynökség: Zoom Casting
  • casting ügynök: Nemesházi Beatrix


A film[szerkesztés]

A film címe a francia chuchotage [ʃy.ʃɔ.taʒ] szóból származik, részben magyar hangzás szerint kiejtve, jelentése: suttogás, sugdolódzás. Szakszóként a kísérőtolmácsolásra, suttogó szinkrontolmácsolásra használják, amikor a tolmács a kevés számú megbízó mellett vagy mögött helyezkedik el, és technika nélkül, folyamatosan súgja fülükbe a forrásnyelven elhangzó előadást.[4]

A film Magyarországon 2018. április 4-én a Friss Hús Budapest Nemzetközi Rövidfilmfesztiválon mutatkozott be, majd több rangos európai és amerikai filmfesztiválra beválogatták, többek között a Manhattan Rövidfilmfesztiválra, amely utazó fesztiválnak köszönhetően Los Angelesben is vetítették, így jelölhetővé vált az Oscar-díjra.[5]

Fontosabb elismerések, díjak[szerkesztés]

  • Rhode Island Nemzetközi Filmfesztivál – legjobb rövid filmvígjáték (2018)
  • Manhattan Rövidfilmfesztivál – „Ezüst Medál” a legjobb filmnek (2018)
  • Kinofil Manchesteri Nemzetközi Rövidfilmfesztivál – legjobb rövid filmvígjáték (2018)
  • Innsbrucki Természettudományi Filmfesztivál – legjobb film (2018)
  • Hickory Footcandle Filmfesztivál - legjobb rövidfilm (2018)
  • High Wycombe Fisheye Filmfesztivál (2018)
    • legjobb rövidfilm
    • legjobb színész Göttinger Pál
    • legjobb vágó Hegedűs Gyula
    • legjobb haj és smink
    • legjobb látványtervező
    • legjobb forgatókönyv
  • Marosvásárhely AlterNative - fődíj (2018)
  • Szentpétervári Orosz Indie Filmfesztivál - legjobb színész Göttinger Pál (2018)

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. http://toldimozi.hu/filmek/friss-hus-18-magyar-versenyfilmek-iv?het=2018-13
  2. 91st Oscars Shortlists. Oscars.org | Academy of Motion Picture Arts and Sciences, 2018. december 17. [2019. január 1-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. január 10.)
  3. Susotázs végefőcím stáblista (online: Tóth Barnabás Videa-csatornáján)
  4. Bozsik Gyöngyvér: De mégis mi a fene az a susotázs?: Egy Oscar-gyanús szakma titkai. eneklofordito.blog.hu (2019. jan. 8.) (Hozzáférés: 2019. jan. 12.) arch
  5. A Filmtett információja

Források[szerkesztés]

További információk[szerkesztés]