„Sablon:Hangugeo/doc” változatai közötti eltérés
| [ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
a elgépelések javítása |
Xia (vitalap | szerkesztései) Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
| 5. sor: | 5. sor: | ||
# A sablon első paramétere a személy nevét, vagy a mű címét tartalmazza. |
# A sablon első paramétere a személy nevét, vagy a mű címét tartalmazza. |
||
# A sablon második paramétere a koreai karaktereket tartalmazza. Ezeket a sablon automatikusan ellátja a koreai nyelvkóddal, hogy a böngészők minden hiba nélkül felismerjék. |
# A sablon második paramétere a koreai karaktereket tartalmazza. Ezeket a sablon automatikusan ellátja a koreai nyelvkóddal, hogy a böngészők minden hiba nélkül felismerjék. |
||
# A sablon harmadik paramétere a [[handzsa]] karaktereket tartalmazza. |
|||
# A sablon |
# A sablon negyedik paramétere a személy vagy cím „nyugati” átírását tartalmazza. Az átírás előtt automatikusan megjelenik a „nyugaton” szó, mely hivatkozásként a koreai neveknél nyugaton elterjedt, a McCune-Reischauer féle átírás [[A koreai nyelv átdolgozott latin betűs átírása|átdolgozott]] változatáról szóló szócikkére mutat. Ide nem az adott mű (ha műről van szó) idegen nyelvű címe kerül, hanem az eredeti cím átírása! |
||
# A sablon negyedik paramétere a személy vagy cím jelentését tartalmazza. Ezt a sablon automatikusan [[idézőjel|félidézőjelek]] közé teszi. |
|||
# A sablon ötödik paramétere |
# A sablon ötödik paramétere a személy vagy cím jelentését tartalmazza. Ezt a sablon automatikusan [[idézőjel|félidézőjelek]] közé teszi. |
||
# A sablon hatodik paramétere |
# A sablon hatodik paramétere egy magyaros átírást tartalmaz, arra az esetre, ha egy irodalmi vagy más műnél létezik magyar cím és előzőleg az került az első paraméterhez. |
||
# A sablon hetedik paramétere. Kötetlen rész, mely nem a szó, név, kifejezés stb. átírásához kapcsolódik. Személyek esetében a születés és halálozási dátum kerülhet ide. |
|||
{{hangugeo|'''Kim Dzsongil'''|김정일|Kim Jong-il|||[[Szovjetunió]], [[Vjatszkoje]], [[1941]]/[[1942]]. [[február 16.]] – }} |
{{hangugeo|'''Kim Dzsongil'''|김정일|金正日|Kim Jong-il|||[[Szovjetunió]], [[Vjatszkoje]], [[1941]]/[[1942]]. [[február 16.]] – }} |
||
<pre> |
<pre> |
||
{{hangugeo|'''Kim Dzsongil'''|김정일|Kim Jong-il|||[[Szovjetunió]], [[Vjatszkoje]], [[1941]]/[[1942]]. [[február 16.]] – }} |
{{hangugeo|'''Kim Dzsongil'''|김정일|金正日|Kim Jong-il|||[[Szovjetunió]], [[Vjatszkoje]], [[1941]]/[[1942]]. [[február 16.]] – }} |
||
</pre> |
</pre> |
||
A lap 2013. november 3., 16:28-kori változata
Ezen a lapon a Hangugeo megfelelő használatáról olvashatsz. A sablon a koreai nevek egységes feltüntetéséhez nyújt segítséget.
Használata és példák
A sablon paraméterei közül csak az első és a második kitöltése kötelező, illetve azok kitöltése nélkül nincs is értelme a sablon használatának. A többi paraméter igény szerint kitölthető vagy kihagyható.
- A sablon első paramétere a személy nevét, vagy a mű címét tartalmazza.
- A sablon második paramétere a koreai karaktereket tartalmazza. Ezeket a sablon automatikusan ellátja a koreai nyelvkóddal, hogy a böngészők minden hiba nélkül felismerjék.
- A sablon harmadik paramétere a handzsa karaktereket tartalmazza.
- A sablon negyedik paramétere a személy vagy cím „nyugati” átírását tartalmazza. Az átírás előtt automatikusan megjelenik a „nyugaton” szó, mely hivatkozásként a koreai neveknél nyugaton elterjedt, a McCune-Reischauer féle átírás átdolgozott változatáról szóló szócikkére mutat. Ide nem az adott mű (ha műről van szó) idegen nyelvű címe kerül, hanem az eredeti cím átírása!
- A sablon ötödik paramétere a személy vagy cím jelentését tartalmazza. Ezt a sablon automatikusan félidézőjelek közé teszi.
- A sablon hatodik paramétere egy magyaros átírást tartalmaz, arra az esetre, ha egy irodalmi vagy más műnél létezik magyar cím és előzőleg az került az első paraméterhez.
- A sablon hetedik paramétere. Kötetlen rész, mely nem a szó, név, kifejezés stb. átírásához kapcsolódik. Személyek esetében a születés és halálozási dátum kerülhet ide.
Kim Dzsongil (hangul: 김정일, handzsa: 金正日, RR: Kim Jong-il; Szovjetunió, Vjatszkoje, 1941/1942. február 16. –)
{{hangugeo|'''Kim Dzsongil'''|김정일|金正日|Kim Jong-il|||[[Szovjetunió]], [[Vjatszkoje]], [[1941]]/[[1942]]. [[február 16.]] – }}