Rácz István (műfordító)

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jump to navigation Jump to search
Rácz István
Született 1908. július 11.
Tőketerebes
Elhunyt 1998. december 13. (90 évesen)
Helsinki
Foglalkozása műfordító
Halál okaközúti baleset

Rácz István (Tőketerebes, 1908. július 11.Helsinki, 1998. december 13.) műfordító, a Kalevala fordítója.

Élete[szerkesztés]

Tőketerebesen született 1908-ban. Latin-görög szakos diplomát szerzett a budapesti egyetemen. A második világháború előtt börtönbüntetés várta baloldali nézetei miatt, ezért 1939-ben Magyarországról Finnországba költözött. Nemcsak a Kalevala egyik fordítójaként, hanem fotóművészként is ismert. A szovjet-finn háborúban sok képet készített, amelyeket aztán a finn sajtó leközölt. 1998. december 13-án halt meg egy autóbaleset következtében Helsinkiben.

Művei[szerkesztés]

  • Olin suomessa; ford. Werner Anttila; Karisto, Hämeenlinna 1941
  • Karjalában harcoltam; Turul, Bp., 1944 (Magvető könyvtár)
  • Ilyenek a finnek; Misztótfalusi, Bp., 1944
  • A finnugor népek népművészete; gyűjt., fotó Rácz István, szöveg Niilo Valonen, előszó Ortutay Gyula, ford. Ildikó Lehtinen; Corvina–Otava, Bp.–Helsinki, 1978
  • Finno-Ugric folk art; gyűjt., fotó Rácz István, szöveg Niilo Valonen, angolra ford. The English Centre in Helsinki; Corvina–Otava, Bp.–Helsinki, 1979
  • Renessanssin Englantia Holbein nuoremman piirrosten ja Shakespearen sonettien kuvaamana; versford. Aale Tynni; Otava, Helsinki, 1982
  • A vikingek öröksége; Képzőművészeti, Bp., 1983
  • Viikinkien perintö (A vikingek öröksége); Otava, Helsinki, 1984
  • Egy fotográfus vallomásai. Önéletrajzi fotóalbum; Békés Megyei Tanács, Békéscsaba, 1988 (Fekete könyvek kultúrtörténeti sorozat)
  • A Semmi partján; Magvető, Bp., 1991
  • Csöndes vizeken; Valo-Art, Tahitótfalu, 1998 (Polar könyvek)

Műfordításai[szerkesztés]

  • Aleksis Kiviː A hét testvér. Regény; ford., utószó Rácz István, versford. Képes Géza; Új Magyar Kiadó, Bp., 1955
  • Kanteletár; ford. Rácz István; Magvető, Bp., 1956
  • Maiju Lassilaː A kölcsönkért gyufa. Kalandos történet az Ezer tó országából; ford., bev. Rácz István; Magvető, Bp., 1956 (Vidám könyvek)
  • Bolondfalva. Finn népmesék; ford. Rácz István; Ifjúsági, Bp., 1956 (Kispajtások mesekönyve)
  • Maiju Lassilaː Fiúk a tilosban; ford., utószó Rácz István; Móra, Bp., 1957
  • Kalevala; ford., tan., fotó Rácz István; Európa, Bp., 1980
  • A csodamalom. Mesék a Kalevalából; feldolg. Koczogh Ákos, eredeti versford. Rácz István; Móra, Bp., 1985
  • Fényes telihold. Négy évszak Nipponban. Haikuk és tankák; vál., ford., előszó Rácz István; Kozmosz Könyvek, Bp., 1988
  • Kanteletár; vál., ford., utószó Rácz István, tan. Nyirkos Istvánː Lönnrot és a Kanteletár; 4. bőv. kiad.; KLTE, Debrecen 1990 (Folklór és etnográfia)
  • Lassi Nummiː Requiem; ford. Rácz István; Valo-Art Bt., Bp., 1998
  • Kalevala; az illusztrációkat Rácz István fordítása ihlette, vál. Szabó László, metszetek Ács Mónika et al.; AGK, Bp., 2000
  • Matti Vainioː Finnország hajnalán; ford. Pap Kinga Marjatta, Kalevala-idézetek ford. Rácz István; ELTE–Tillinger Péter, Bp.–Szentendre 2010

Külső hivatkozások[szerkesztés]

Források[szerkesztés]