Miklós drenopoliszi címzetes püspök
| Miklós | |
| Életrajzi adatok | |
| Született | 14. század |
| Ismeretes mint | Drenopolisz címzetes püspöke |
| Nemzetiség | katalán vagy aragónia |
| Pályafutása | |
| Szakterület | Fordítás |
| Kutatási terület | Antik görög irodalom |
| Jelentős munkái | A Párhuzamos életrajzok fordítása |
Miklós drenopoliszi címzetes püspök 14. századi katalán vagy aragóniai egyházfi és tudós volt. Püspöki címe csak címzetes volt, hiszen Drenopolisz a mai Etoloakarnanía prefektúra keleti felén állt, amely a Bizánci Birodalom része volt. 1369-ben V. Ióannész bizánci császár tolmácsa volt Rómában.[1]
A dominikánus rendbe tartozó tudós nevéhez fűződik Plutarkhosz Párhuzamos életrajzok című könyvének első lefordítása görögről egy nyugati nyelvre, az aragóniaira. Miklós megbízója Juan Fernández de Heredia, a Jeruzsálemi Szent János Ispotályos Lovagrend nagymestere volt. 1380-ban Rodoszon, a johanniták központjában tartózkodott.[1] Elképzelhető, hogy közreműködött – Dimitrisz Kalodiki mellett –Thuküdidész beszédeinek lefordításában is.[2]
1386 és 1389 között Avignonban, a pápai udvarban élt, ahol komoly befolyással bírt. Több antik szöveget vitt magával Rodoszról, amelyeken Heredia több más görög fordítójával dolgozott.[3]
Jegyzetek[szerkesztés]
Források[szerkesztés]
- ↑ Lutrell: Anthony Luttrell. Greek Histories Translated and Compiled for Juan Fernández de Heredia, Master of Rhodes, 1377-1396. The University of Chichcago Press (1960). Hozzáférés ideje: 2020. július 25.