Szellő zúg távol

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Kis kece lányom szócikkből átirányítva)
Jump to navigation Jump to search
Szellő zúg távol
Műfaj magyar népdal
Stílus vegyes
Hangfaj moll pentachord
A kotta hangneme D moll
Sorok A A B Bv
Hangterjedelem 1–5 1–5 1–4 1–4
Kadencia 1 (1) 2
Szótagszám 10 10 12 12
A gyűjtés adatai
Gyűjtő Bartók Béla
A gyűjtés helye Felsőireg
A gyűjtés ideje 1907
(Vár)megye Tolna vármegye
Kiemelt források
MNT I. 1117.
Bartók-rend 11124
Dobszay 79
Kodály–Vargyas 491
Népdaltípus 3096

A Szellő zúg távol egy magyar népdalból lett cserkészdal. A népdalt Bartók Béla gyűjtötte a Tolna vármegyei Felsőiregen 1907-ben Kis kece lányom szöveggel. A dallam ukrán eredetű. Hildigunnur Halldórsdóttir izlandi nyelven írt hozzá szöveget Óskasteinar címmel, amit a legtöbb iskolai kórus énekel és rengeteg feldolgozása létezik.

A kece szó jelentése nem tisztázott.[1] A fehér ruhás kece lány valószínűleg kecses, karcsú menyasszonyt jelent.[2][3]

Feldolgozások:

Szerző Mire Előadás
Kodály Zoltán kétszólamú ének Bicinia Hungarica, II. füzet, 78. dal [4]
szoprán, tenor, zongora Nyolc kis duett, 4. dal [5]
Bartók Béla ének, zongora Magyar népdalok II. füzet, 10. dal [6]
zongora Gyermekeknek, 17. darab [7]
Bárdos Lajos / Lukin László három szólamú egynemű kar Édesanyámhoz[8] [9][10]
Bárdos Lajos / dr. Márkus Miklós vegyeskar Tábortűznél [11][12]
egynemű kar Szellő zúg [13]
Petres Csaba[14] két furulya Tarka madár, 54. kotta
Máriássy István zongora vagy ének és gitár Elindultam szép hazámból, 48. kotta
Ludvig József ének, gitárakkordok Mennyből az angyal, 35. oldal
Kis kacsa fürdik…, 4. oldal
Szőllősy András zongora Kis kece lányom

Kotta és dallam[szerkesztés]


{
   <<
   \relative c' {
      \key d \minor
      \time 2/4
      \tempo 4 = 60
      \set Staff.midiInstrument = "tuba"
      \transposition c'
        \repeat unfold 2 {
%       Szellő  zúg távol, alszik a tábor,
%       alszik a tábor, csak a tűz lángol.
          d4 a'8 a   a4 g   a   f8 f  e4 d \bar "||" \break
          }
%       Rakd, meg, rakd, meg, kedves pajtás azt a tüzet,
%       jövő nyárig úgysem látunk megint ilyet.
        \repeat unfold 2 {
         d8    e    f     f    g  f   e  f }
                \alternative {
                        { e4  e  e e \bar "||" \break }
                        { d4  d  d d \bar "|." }
                }
      }
   \addlyrics {
        Szel -- lő zúg tá -- vol, al -- szik a tá -- bor,
        al -- szik a tá -- bor, csak a tűz lán -- gol,
        rakd meg, rakd meg, ked -- ves paj -- tás azt a tü -- zet,
        jö -- vő nyá -- rig úgy -- sem lá -- tunk me -- gint i -- lyet.
      }
   >>
}

Szellő zúg távol, alszik a tábor,
alszik a tábor, csak a tűz lángol,
rakd meg, rakd meg, kedves pajtás azt a tüzet,
jövő nyárig úgysem látunk megint ilyet.

Szellőzúgásnak fárad a hangja,
kis falucskának szól a harangja.
Hallga, hallga, szól a harang, bim-bim, bim-bam,
lelkünkben szól rá visszhang, bim-bam, bim-bam.

A dal eredeti szövege:

Kis kece lányom fehérbe' vagyon,
Fehér a rózsa, kezébe' vagyon.
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony.

Citrusi menta, kajtali rózsa,
Elmennék táncba, ha szép lány volna.
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony,
Mondom-mondom, fordulj ide, mátkám asszony.

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. Mit jelent: kece? (Pl. „Kis kece lányom”.). e-nyelv.hu (Hozzáférés: 2016. jan. 17.)
  2. Kiss Dénes: A "titokzatos" magyar nyelv törvényei és játékai. HangÁr (Hozzáférés: 2016. jan. 17.)
  3. Borsai Ilona: I. Népi gyermekjátékok, mondókák. In Dobszay László: A magyar dal könyve. Hozzáférés: 2016. jan. 17.  
  4. Kodály Zoltán: Kis kece lányom / My Little Pretty Daughter is Dressed in White. Angelica leánykar, vezényel Gráf Zsuzsanna YouTube (2012. dec. 20.) (Hozzáférés: 2016. júl. 4.) (audió)
  5. Kodály Zoltán: Kis kece lányom. Hajnóczy Júlia, Brickner Szabolcs, zongora: Vásáry Tamás YouTube (2009. ápr. 2.) (Hozzáférés: 2016. júl. 4.) (audió)
  6. Bartók Béla: Hungarian folksongs Vol. 2: 10 Kis kece lanyom. YouTube (2014. okt. 18.) (Hozzáférés: 2016. ápr. 22.) (audió)
  7. Gyermekeknek: Kis kece lányom. Gabos Gábor YouTube (1964. aug. 9.) (Hozzáférés: 2016. ápr. 22.) (audió)
  8. Szállj, kicsi dallam, édesanyámhoz Lukin László szövegére.
  9. Lukin László: Édesanyámhoz. Dósa Kata, Nagy Ida és Orbán Ildikó YouTube (2010. máj. 27.) (Hozzáférés: 2016. júl. 4.) (videó)
  10. Bárdos Lajos: Édesanyámhoz. Park iskola YouTube. Mohács (2012. máj. 4.) (Hozzáférés: 2016. júl. 4.) (videó)
  11. Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Pécsi Református Gimnázium Vegyeskara. YouTube (2010. aug. 31.) (Hozzáférés: 2016. jan. 17.)
  12. Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Fényi Kamarakórus. YouTube. Wilhering (2014. júl. 1.) (Hozzáférés: 2016. jan. 17.)
  13. Bárdos Lajos: Tábortűznél. Előadja a Accord Treble Choir. YouTube. St. Cecilia's Church in Greenpoint, Brooklyn (2010. nov. 6.) (Hozzáférés: 2016. jan. 17.)
  14. Kodály kétszólamú énekhangra írt művének átdolgozása két furulyára.

Források[szerkesztés]

Weblapok:

Népdalgyűjtemények:

  • Tücsök koma, gyere ki: Gyermekdalok és -játékok óvodásoknak és kisiskolásoknak. Összeállította: Petres Csaba. II., javított kiadás. (hely nélkül): Ábel kiadó. 2007. ISBN 978 973 114 033 9 251. kotta  
  • 101 magyar népdal. Közreműködött Karácsony Sándor és Mathia Károly, szerkesztette Bárdos Lajos, előszó: Kodály Zoltán. VII. kiadás. Budapest: Magyar Cserkészszövetség. 1945. 18. kotta  

Feldolgozások:

  • Bárdos Lajos: Húsz egyneműkar: Három szólamra, gyermekkarok számára, részben női- és férfikarra is. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1964. 70. o.  
  • Bárdos Lajos: Negyven egyneműkar: A szerző 85. születésnapjának tiszteletére. Budapest: Editio Musica. 1984. 112–113. o.  
  • Bárdos Lajos: Tizennégy vegyeskar. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1959. 8–9. o.  
  • Tarka madár: 162 könnyű darab szoprán- és altfurulyára. Átiratok és eredeti művek. Összeállította: Petres Csaba. Kolozsvár: Ábel kiadó. 2007. ISBN 978-973-114-041-4 54. kotta  
  • Máriássy István: Elindultam szép hazámból: A legszebb magyar népdalok zongora- vagy gitárkísérettel. (hely nélkül): Rózsavölgyi és Társa. 2004. 48. kotta  
  • Ludvig József: Mennyből az angyal: Karácsonyi énekek. Miskolc: KONCERT 1234 Kft. 35. o. gitárakkordokkal  
  • Ludvig József: Kis kacsa fürdik…: Gyermekdalok gitárakkordokkal. Miskolc: Koncert 1234 Kft. 4. o.  
  • Kilenc szerző 44 kis zongoradarabja magyar népi dallamokra: I. füzet. Szerkesztette és összeállította Reschofsky Sándor. Nyolcadik kiadás. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat. 1963. 21. kotta  

Zenetudomány:

  • Lampert Vera: Bartók népdalfeldolgozásainak forrásjegyzéke: Magyar, szlovák, román, rutén, szerb és arab népdalok és táncok. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 369 9  
  • Bereczky János – Domokos Mária – Olsvai Imre–Paksa Katalin–Szalay Olga: Kodály népdalfeldolgozásainak dallam- és szövegforrásai. Budapest: Zeneműkiadó. 1984. 241. o. ISBN 963 330 478 4  
  • Támlap a Kodály-rendben. MTA Zenetudományi Intézet (Hozzáférés: 2016. okt. 12.)

Felvételek[szerkesztés]

Feldolgozások:

További információk[szerkesztés]

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap