Helena Bobińska

Helena Bobińska
Élete
Született	1887. május 9. Varsó, Orosz Birodalom
Elhunyt	1968. június 9. (81 évesen) Varsó, Lengyelország
Sírhely	Powązki katonai temető
Nemzetiség	lengyel
Házastársa	Stanisław Bobiński
Gyermekei	Celina Bobińska
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	gyerekkönyv, ismeretterjesztő könyv
Kitüntetései
A Wikimédia Commons tartalmaz Helena Bobińska témájú médiaállományokat.

Helena Bobińska 1887. május 9. – 1968. június 9. lengyel írónő, a kommunista rendszerben számos gyermek- és ismeretterjesztő könyv szerzője, többek között Sztálin gyermekéveiről (Soso. Dziecięce i szkolne lata Stalina).

Élete

Sírja a Powązki katonai temetőben

Tevékenyen részt vett a munkásmozgalomban, tagja volt a Lengyel Királyság és Litvánia Szociáldemokrata Pártjának (Socjaldemokracja Królestwa Polskiego i Litwy, SDKPiL). A két világháború között emigrációban élt a Szovjetunióban. Moszkvában számos orosz és lengyel folyóirat munkatársa. 1936-tól a kijevi lengyel színház dramaturgja. 1945-ben visszatért Lengyelországba. Makszim Gorkij és Gogol műveinek fordítója. Több ifjúsági regényt írt, melyek közül legismertebb a Lipniacy (Lipnikiek, 1948). Egy elbeszélését magyarul a Párizsban megjelenő Szikra című lap közölte 1931. március 7-i számában.

Munkássága

Gyerekkönyveinek nagy része a szocialista realizmus stílusában készült. Különösen sikeres volt gyermekkönyve, A Kabunauri nemzetség bosszúja, amelyet 1930-ban Lengyelországban, 1931-ben németül adtak ki. Bobińska műveit lefordították orosz, bolgár, szlovák, cseh, német, norvég, magyar és bengáli nyelvre. Számos díjat nyert munkáiért, többek között megkapta a Lengyelország Újjászületése érdemrendet és a Munka Vörös Zászló érdemrendjét.

Művei

• O szczęśliwym chłopcu (1918)
• Tajemnica Romka (1926)
• Stach Sobie-pan (1929)
• Zemsta rodu Kabunauri (1930) A Kabunauri nemzetség bosszúja (fordította: Mészáros István; Ifjúsági, Budapest, 1952)
• Ludzie Czerwonego Frontu. Powieść z życia kolektywników polskich na Białorusi (1932)
• Maria Skłodowska-Curie (1945)
• Lipniacy (1948)
• O wakacyjnej zabawie w sprawiedliwą republikę (1949)
• O kotku góralu (1949)
• Sąd pionierów (1925, nemzeti kiadás 1950)
• Pionierzy (1951)
• Spisek (1952)
• Soso. Dziecięce i szkolne lata Stalina (1953)
• Pamiętnik tamtych lat, cz. 1 (1963)
• O królu słońcu i jego czterech córkach (1971) Mese Napkirályról és a négy lányáról (fordította: Migray Emőd; Nasza Księgarnia–Móra, Warszawa–Budapest, 1977)

Magyarul

• A Kabunauri nemzetség bosszúja; ford. Mészáros István; Ifjúsági, Bp., 1952
• Mese Napkirályról és a négy lányáról; ford. Migray Emőd; Nasza Księgarnia–Móra, Varsó–Bp., 1977

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Helena Bobińska című német Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Világirodalmi lexikon I. (A–Cal). Főszerk. Király István. Budapest: Akadémiai. 1970. 998. o.  
• Alkotói adatlapja Moly.hu

További információk

• Lengyel Írónők Tára Wiki (magyar)

Kapcsolódó szócikkek

• Lengyel költők, írók listája