Az „ez nekem kínaiul van” idegen nyelvi megfelelőinek listája
Ellenőrzött
.jpg)
Az „ez nekem kínai” vagy „ez nekem kínaiul van” idiomatikus kifejezés – vagy halott metafora[1] – a magyar nyelvben. Azt fejezi ki, hogy a beszélő valamit nem értett meg. A verbális megnyilatkozásokban időnként a nyelvek, a matematika vagy a tudományok szlengjének részeként is él. A magyar kifejezés arra vonatkozik, hogy a kínai nyelv és a kínai írás mennyire érthetetlennek tűnik.
Az angolban a kínai helyett a görög nyelv és írás érthetetlenségére hivatkoznak. Az angol nyelvű ez nekem görög kifejezés Shakespeare egyik drámájából származik:
| „ | Azok, kik értették, egymásra mosolyogtak, és csóválták fejöket; de, mi engem illet, nekem az görögül volt. | ” |
– (William Shakespeare: Julius Caesar) (1599) | ||
Más nyelveken
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Nyelv | Szólás | IPA-átírás | Hivatkozott nyelv |
|---|---|---|---|
| Alsószász | Dat kümmt mi spaansch vör. | dat kymt miː spoːnʃ føɐ | spanyol |
| Angol | It's Double Dutch.[2] | holland | |
| Angol | That's Greek to me. | görög | |
| Arab | .يتحدث باللغة الصينية | yataḥaddaṯ bi-l-luġat aṣ-ṣīnīyya jataħadːaθ bilːuɣa al-sˤiːniːja | kínai |
| Arab | .يحكي كرشوني | yaḥkī karšūnī jaħkiː karʃuːniː | garsúni |
| Bolgár | Все едно ми говориш на китайски. | fse ed'nɔ mi gɔ'vɔriʃ na ki'tajski | kínai |
| Chabacano | Aleman ese comigo. | német | |
| Dán | Det er Gresk for meg. | görög | |
| Eszperantó | Tio estas Volapukaĵo. | ˈtio ˈestas ˌvolapuˈkaʒo | volapük |
| Feröeri | Hatta ljóðar sum kinesiskt fyri mær. | kínai | |
| Finn | Täyttä hepreaa. | tæytːæ hepreɑː | héber |
| Francia | C'est du chinois. | sɛ dy ʃi.nwa | kínai |
| Fríz | It is Frâns foar my. | francia | |
| Görög | Αὐτὰ μοῦ φαίνονται κινέζικα. | afˈta mu ˈfenonde kiˈnezika | kínai |
| Héber | זה סינית בשבילי | ze sinit biʃvili | kínai |
| Holland | Dat is Chinees voor mij. | dat ɪs ʃineːs vɔr mɛi | kínai |
| Horvát | To su za mene španska sela. | ˈtô su za ˈměne ˈʂpǎːnska ˈsêla | spanyol |
| Japán | ちんぷんかんぷん | chin pun kan pun | kínai |
| Jiddis | ס'איז תּרגום־לשון צו מיר | sɪz targumloʃn tsu miɐ | arámi |
| Kantoni | 呢啲喺雞腸呀。 | angol – szó szerint „csirkebél” | |
| Kínai | 看起來像天書。 | Kàn qílái xiàng tiānshū | mennyei könyvek (egy ismeretlen írásrendszerre utal) |
| Kínai | 聽起來像鳥語。 | Tīng qílái xiàng niǎoyǔ | madárdal (Ismeretlen fonetikai rendszer) |
| Latin | Graecum est; non legitur | ˈgrɛkwest ˈnon ˈleɟitur | görög |
| Lengyel | To dla mnie chińszczyzna. | to dla mɲe xʲiɲʃtʃɪzna | kínai |
| Lett | Tā man ir ķīniešu ābece | taː man ir kiːnieʃu aːbetse | kínai |
| Litván | Tai man kaip kinų kalba. | taɪ mɐn kaɪp kinuˑ kɐlba | kínai |
| Lojban | ti itku'ile ga'a mi[3][4] | Ithkuil | |
| Magyar | Ez nekem kínai. | ɛz nɛkɛm kiːnɒi | Kínai |
| Német | Das kommt mir spanisch vor. | das komt miɐ ʃpanɪʃ foɐ | spanyol |
| Olasz | Questo per me è arabo/aramaico/ostrogoto[5] | per me ˈkwesto ɛ ˈarabo/aramaiko/ostrogoto | arab, arámi, osztrogót |
| Orosz | Это для меня китайская грамота. | ˈɛtə dlʲa meˈɲa kɪˈtaɪskəjə ˈgramətə | kínai |
| Portugál | Isto é chinês/grego para mim. | ɪstu ɛ ʃines pɐrɐ mĩ | kínai/görög |
| Román | Sună a chineză. | ˈsunə a kʲiˈnezə | kínai |
| Spanyol | Esto me suena a chino. Me estás hablando en chino/griego. | ˈesto me ˈswena a ˈtʃino meˈstas aˈβlando en ˈtʃino/ˈgrjego | kínai, görög |
| Szerb | То су за мене шпанска села. To su za mene španska sela. | to su za mɛnɛ ʃpaŋska sɛla | spanyol |
| Szerb | Ко да кинески причаш. Ko da kineski pričaš. | kínai | |
| Szingaléz | Melo Huththak Therennae. | szingaléz | |
| Szlovák | To je pre mňa španielska dedina. | to je pre mnʲa ʃpanʲielska dʲedʲina | spanyol |
| Szlovén | To mi je španska vas | to mi je ʃpanska vas | spanyol |
| Svéd | Det är rena grekiskan. | de æ reːnɑ greːkɪskɑn | görög |
| Török | Konuya Fransız kaldım.[6] | konuja fɾansɯz kaldɯm | francia |
| Ukrán | Це для мене китайська грамота. | tsɛ dlʲɐ 'mɛne kɪ'tɑjsʲkɐ 'ɦrɑmo̞tɐ | kínai |
Hivatkozások
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Greek to me című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ halott: köznapi használatban rögzített értelmet nyert, így metaforikus jellege „meghalt”
- ↑ Mivel a holland nyelv az angol és a német között áll, egy angol számára elég furának tűnik. Forrás: Hollandia.
- ↑ A Glosbe bejegyzése az „itku'ile” szóhoz példaként: „Ez nekem Ithkuil”
- ↑ További idevonatkozó hasonló példa: Rachel Gardener “lo nabmi” (“A probléma”) című dala a 00:27 időpontban: “.i .ia nadme'a fa la .itku'ile .'enai” (“I think Ithkuil would be easier than this”).
- ↑ "Archivált másolat". 2008. november 19. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2008. november 20.
- ↑ "Archivált másolat". 2008. november 8. dátummal az eredeti címről archiválva. Hozzáférés: 2008. november 20.