A tolmács (film)

A tolmács (The Interpreter)
2005-ös amerikai–brit–francia–német film
Rendező	Sydney Pollack
Producer	Tim Bevan Eric Fellner Kevin Misher
Műfaj	filmdráma krimi rejtélyfilm politikai thriller film
Forgatókönyvíró	Martin Stellman Brian Ward Charles Randolph Scott Frank Steven Zaillian
Főszerepben	Nicole Kidman Sean Penn Catherine Keener
Zene	James Newton Howard
Operatőr	Darius Khondji
Vágó	William Steinkamp
Jelmeztervező	Sarah Edwards
Gyártás
Gyártó	Working Title Films Mirage Enterprises
Ország
Nyelv	Angol, ku (kitalált nyelv), portugál, francia,
Forgatási helyszín	New York New Jersey
Játékidő	128 perc
Költségvetés	80 millió $
Képarány	2,35:1
Forgalmazás
Forgalmazó	Universal Pictures
Bemutató	2005.04.08 2005.04.15 2005.04.22
Korhatár	III. kategória (F/1404/J)
Bevétel	162 944 923 $
További információk
weboldal IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A tolmács (The Interpreter) 2005-ben bemutatott amerikai politikai thriller, Sydney Pollack utolsó rendezése.

Történet

Silvia Broome (Nicole Kidman) New Yorkban ENSZ-tolmács. Kettős állampolgár, aki a filmben szereplő, de a valóságban nem létező afrikai országban, Matobóban nőtt fel. Az ENSZ Edmond Zuwanie-t (Earl Cameron), Matobo elnökét a Nemzetközi Bíróság előtt szeretné bevádolni. Mint korábbi felszabadító, az utóbbi 20 évben Zuwanie ugyanolyan korrupttá és zsarnokká vált, mint a kormány, amelyet épp ő buktatott meg. A mostani etnikai tisztogatásokért és más matobói túlkapásokért is ő maga felelős. Zuwanie, hogy az ENSZ-Közgyűlés előtt magát megvédje és ezzel a vád alá helyezést is elkerülje, rövidesen az ENSZ-be látogat.

Silvia néhány bent felejtett holmi miatt éjjel kell hogy visszatérjen a kiürített ENSZ-épületbe. Itt a bekapcsolva felejtett tolmácsrendszeren keresztül az általa jól ismert ku nyelven lefolytatott gyilkossági összeesküvésről szóló beszélgetésnek lesz akaratlan fültanúja. A lelepleződéstől félve még éppen sikerül elmenekülnie. Másnap Silvia a hivatalos tolmácsmunka közben a beszélgetők előző napról már ismerős beszédstílusa alapján azonosítja a támadókat. Az esetről az ENSZ Biztonsági Szolgálatnak is beszámol; úgy tűnik, maga Zuwanie az összeesküvés célpontja. A biztonságiak azonnal a titkosszolgálatot riasztják: a nyomozásra és az éppen érkező Zuwanie megvédésére Tobin Kellert (Sean Penn) és Dot Woodsot (Catherine Keener) rendelik ki. Keller időközben rájön, hogy Silvia valaha matobói gerilla volt, és hogy a szüleit és nővérét is a Zuwanie aknái ölték meg. Azt is kinyomozza, hogy a lány Zuwanie egyik politikai ellenlábasával is találkozott. Bár a dörzsölt Kellernek valahogy gyanús Silvia sztorija, de ahogy a közös munka kapcsán egymást megismerik, és egyre jobban összecsiszolódnak, végül mégis megvédi.

Amikor a feltételezett összeesküvők felbukkannak, Zuwanie épp a számára létfontosságú közgyűlési felszólalása derekánál tart. A biztonságiak a biztonsági szobába menekítik, de az erre már felkészült Silvia ott rejtőzködve várja, mert maga akarja megölni. Keller időközben rájön, hogy ez csak egy színlelt összeesküvés, amit eleve úgy terveztek, hogy sikertelen legyen; Zuwanie csak azért találta ki, hogy saját szavahihetőségét növelje, ezzel elkerülhesse a vád alá helyezést, illetve semlegesíthesse politikai ellenfeleit. Keller épp időben ér a biztonsági szobába ahhoz, hogy Silviát Zuwanie megölésében meggátolja. Zuwanie elnyeri méltó büntetését: a bíróság elítéli. Az Amerikai Egyesült Államokból kitoloncolt Silvia pedig a film végén visszatér szülőhazájába, Matobóba.

Szereplők

• Nicole Kidman – Silvia Broome
• Sean Penn – Tobin Keller
• Catherine Keener – Dot Woods
• Jesper Christensen – Nils Lud
• Yvan Attal – Philippe
• Earl Cameron – Edmond Zuwanie
• George Harris – Kuman-Kuman
• Michael Wright – Marcus
• Clyde Kusatsu – Police Chief Lee Wu
• Eric Keenleyside – Rory Robb
• Hugo Speer – Simon Broome
• Maz Jobrani – Mo
• Yusuf Gatewood – Doug
• Sydney Pollack – Jay Pettigrew
• Curtiss Cook – Ajene Xola
• Byron Utley – Jean Gamba

A filmben használt kitalált nyelv

A film kulcsjelenete, amikor Silvia a bent felejtett holmi miatt éjjel a tolmácsfülkében suttogást hall az ülésterem egyik bekapcsolt mikrofonjából: az általa tökéletesen beszélt ku dialektusban szólnak az afrikai vezető meggyilkolásáról.

Díjak

2005, A Los Angeles-i Filmkritikusok Szövetsége Catherine Keenernek a legjobb mellékszereplő díját ítélte oda több film, többek között A tolmács mellékszerepéért.

További információk

• Hivatalos oldal
• A tolmács a PORT.hu-n (magyarul)
• A tolmács az Internet Movie Database-ben (angolul)
• A tolmács a Rotten Tomatoeson (angolul)
• A tolmács a Box Office Mojón (angolul)
• Magyar nyelvű kritika