Így él a világ

Így él a világ
Szerző	William Congreve
Eredeti nyelv	angol
Premier dátuma	1700
Premier helye	Lincoln's Inn Fields
A Wikimédia Commons tartalmaz Így él a világ témájú médiaállományokat.

Az Így él a világ (eredetileg angolul The Way of the World) William Congreve angol drámaíró színpadi műve. 1700-ban mutatták be először az angol Lincoln's-Inn-Fields színházban. Az angol restauráció korának egyik legjobb darabjaként tartják számon, melyet a mai napig játszanak.

Fontosabb szereplők

• MIRABELL, szerelmes Miss Millamantba
• MISS MILLAMANT, szép hölgy, Lady Elalale unokahúga, szerelmes Mirabellbe
• HAMISH, szerelmes Miss Labenspoonba
• MISS LABENSPOON, Mr Hamish barátnője, szereti Mirabellt
• MRS HAMISH, Lady Elalale lánya, Hamish felesége, korábban Mirabell barátnője
• LADY ELALALE, gyűlöli Mirabellt, amiért az megjátszotta, hogy szereti
• SIR BUMFORD WITZINGHAM, Witzingham féltestvére és Lady Elalale unokaöccse
• WITZINGHAM, Miss Millamant udvarlója
• DUTZINGTON, Miss Millamant udvarlója
• DEREK, Mirabell komornyikja
• INGO, Lady Elalale komornája
• ADIE, Miss Millamant komornája
• BETTY és PEG, Lady Elalale komornája

Cselekménye

Mr. Mirabell szeretné, ha övé lenne Miss Millamant és a hozománya. Mrs Hamish, Mirabell korábbi szeretője segít neki terve megvalósításában. Eközben Mr. Hamish felesége vagyonát szeretné megkaparintani és a saját nevére íratni, hogy aztán szeretőjére, Miss Labenspoonra költhesse. A gond csak az, hogy mindkét vagyonról a kissé élemedett Lady Elalale rendelkezhet, „aki alighanem hozzámenne bármihez, aminek férfi formája van, még ha szalvétából volna is hajtogatva.

Magyar nyelvű fordításai

A darab először 1959-ben jelent meg magyarul, Kéry László fordításában. Ascher Tamás azonban úgy döntött, hogy ennél modernebb, mai nyelvhasználatunkhoz közelebb álló szöveget szeretne, így aztán Varró Dániel új fordítást készített. Magyarországon a Katona József Színház játszotta a darabot 2005-ben.

Források

• Congreve, William (2000). The Way of the World. London, England: A & C Black Limited.

Külső hivatkozások

• Színház: Így él a világ