Yorkshire-i nyelvjárás
A yorkshire-i nyelvjárás az angol nyelv azon változatára utal, amelyet Yorkshire északi részén beszélnek. Gyakran Broad Yorkshire vagy Tyne[1] néven hivatkoznak rá.
2007-ben Ian McMillan költő kiadott egy könyvet Collins Chelp and Chunter: a Guide to the Tyke Tongue címmel, amelyben a yorkshire-i szókincs jelentős szerepet játszott. Létezik egy The Yorkshire Dictionary (Yorkshire szótár) is, amelyet Arnold Kellett állított össze. Ez olyan szavakat is tartalmaz, melyek a mindennapi szókincsből már kivesztek. A Yorkshire Dialect Society (Yorkshire-i nyelvjárás társasága) a humoros dolgoktól a komoly nyelvészeti kutatásokig foglalkozik a nyelvjárással. A nyelvjárás gyökerei olyan régi nyelvekig nyúlnak vissza, mint az óangol és az óészaki nyelv. 2001-ben Watt és Tillotson készített helyesírást a yorkshire-i nyelvjáráshoz.
A yorkshire-i nyelvjárás Emily Brontë Üvöltő szelek című regényében is felbukkan.
Kiejtés[szerkesztés]
A yorkishire-i nyelvjárás számos jellegzetessége a többi északi angol nyelvjárásban is megtalálható. Ebben a nyelvjárásban az [a] rövid ezekben a szavakban: bath, grass, chance, szemben a brit angol hosszú [ɑː]-val. A brit [ʌ]-nak megfelelő hang a yorkshire-i nyelvjárásban [ʊ], ami a put és a putt szavakat homofónokká teszi.
Magánhangzók[szerkesztés]
- A szóvégi -y normális esetben [i]-nek hangzik, Sheffield környékén [ɛ]-nek.
- Néhány területen, főképp a nyelvjárás déli részén az [aʊ] diftongust [aː]-nak ejtik (írva ah): dahn - down, sahth - south. Ezeken a területeken az art és az out szavak megkülönböztethetetlenek. Sheffieldi hanganyag található itt.
- Az olyan szavakban, mint a car, far, art, park, hosszú [aː] hang hallható.
- A [aɪ] hang [ɑː] vagy [aː] formában hallható. Pl. a five [fɑːv], a price [prɑːs] lesz.
- Az [əʊ]-nak megfelelő hangot többféleképpen lehet ejteni: [oi], [ɔu], [ɔə] és [uə].
Példák a yorkshire-i nyelvjárásból[szerkesztés]
- Yorkshire-i: T' bairns wor art lakin.
- Angol: The children were out playing.
- A gyerekek kimentek játszani.
- Yorkshire-i: Wha' tahhm is it?
- Angol: What time is it?
- Mennyi az idő?
- Yorkshire-i: It wor eur girt day.
- Angol: It was a great day.
- Csodálatos nap volt.
A yorkshire-i nyelvjárás a populáris kultúrában[szerkesztés]
- A Fekete Vipera egyik részében (3-05) Amy Hardwood apja tipikus yorkshire-i embert játszik.
- A Monty Python Repülő Cirkusza egyik tagja, Michael Palin maga is yorkshire-i származású (sheffieldi), több jelentben is ezt a nyelvjárást használta.
- A Star Trek: Az új nemzedék című sorozat főszereplője, Patrick Stewart a 156. és a 157. részben erős huddersfieldi akcentussal beszél, maga a színész amúgy yorkshire-i születésű.
- Az Arctic Monkeys nevű zenekar énekese, Alex Turner, sheffieldi akcentussal énekel.
Hivatkozások[szerkesztés]
- Alexander, D. (2001). Orreight mi ol'. Sheffield: ALD. ISBN 1-901587-18-5. A book about the traditional Sheffield dialect.
- Jones, M. J. (2002). The origin of Definite Article Reduction in northern English dialects: evidence from dialect allomorphy. English Language and Linguistics 6.2: 325-345.
- Wakelin, M. F. (1977). English Dialects: An Introduction, , Revised Edition, London: The Athlone Press.
- Watt, D. and Tillotson, J. (2001). A spectrographic analysis of vowel fronting in Bradford English. English World-Wide 22:2, pp 269–302. Available at [1]
- Wells, J. C. (1982). Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-28540-2.