Max és Móric

Max und Móric
Max és Móric
Max balra, Móric jobbra
Kiadó	Münchener Bilderbogen
Ország	Németország
Nyelv	német
Főbb szereplők	Max és Móric
Alkotók
Író	Wilhelm Busch
Rajzoló	Wilhelm Busch

A Max és Móric (Max und Moritz) Wilhelm Busch 1865-ben egy folyóiratban (Münchener Bilderbogen) megjelent és roppant népszerűvé vált sorozata, amit sok nyelven újra és újra kiadtak.

Busch rajztehetségével a világ egyik első képregényét hozta létre. A mű formája verses, rajzos. Hét történetet tartalmaz.

A mesesorozat két szörnyű gyerekről szól, akik rafinált disznóságokat követnek el és azokkal mindenkit rá tudnak szedni. A két csibész a jólnevelt, erkölcsös, szófogadó gyerekek ellenpéldái, nem ismerik az illemet, a viselkedés szabályait, gátlástalanul szertelenek. Felforgatnak mindent maguk körül, áthágnak minden társadalmi konvenciót. „...a megannyi (konzervatív) tiltakozást kiváltó felelőtlen, botrányos, antiszociális és gyermekien kegyetlen kalandok (melyeket csak erősít a narráció felénk kacsintó álszentsége) célpontja a külvilág, mely számukra merő játszótér, az emberek pusztán nagyobb méretű babák, velük arányos babaházzal és hülyeséggel.” – (Barotányi Zoltán).

Érdekesség

• Lénárd Sándor, a magyar származású, Brazíliába szakadt orvos, író, költő, művelődéstörténész, műfordító, klasszika-filológus latinra fordította Maxus atque Mauritius címmel (akárcsak Milne Micimackóját). Először 1962-ben jelent meg egy francia folyóiratban.

Magyarul

• Marci és Miska. Két lurkó furfangjai; ford. Cziklay Lajos; fordítói, Bp., 1895
• Marczi és Miska. Két tacskó furfangjai hét csínyben; ford. Rudnyánszky Gyula; Rozsnyai, Bp., 1912
• Vidám képek; ford. Majtényi Erik; Ifjúsági Kiadó, Bukarest, 1961
• Pliss és Plum / Max és Móric; ford. Majtényi Erik; Creanga, Bukarest, 1971
• Max und Moritz. Eine Bubengeschichte in sieben Streichen / Max és Móric. Gézengúz történet hét csínyben; ford. Gyimóthy Gábor; Interculture, Bp., 1995
• Max és Móric; ford. Gyimóthy Gábor; Aranyhal, Bp., 2000
• Marci és Miska. Két tacskó furfangjai hét csínyben, kilencvenhét torzképpel; ford. Rudnyánszky Gyula; Eri, Bp., 2004

Illusztrációk

• 
  Bolte özvegy
• 
  Lämpel tanár
• 
  Frigyes bácsi
• 
  Böck szabó
• 
  A molnár és Mecke paraszt

Feldolgozások

1941-ben Ferdinand Diehl rendezésében a Kurz-Animationsfilm vállalt plasztik-animációs rövidfilmet készített a képregényből. A figurák és a történet is hajszálpontosan igazodik az eredeti műhöz és annak illusztrációihoz.

Források

• Port.hu
• A könyv egyik magyar kiadásának adatlapja Moly.hu

Egy régi kiadás

• Busch, Wilhelm: Max und Moritz, eine Bubengeschichte in 7 Streichen, 67. Aufl., München: Braun u. Schneider, [1917]