Karsai Lucia
| Karsai Lucia | |
| Született | Widmar Lucia 1927. november 4.[1] |
| Elhunyt | 1984. március 8.[1] (56 évesen) |
| Állampolgársága | magyar |
| Házastársa | Karsai Elek (–1961) |
| Szülei | Sziráky Judit Vidmar Antal |
| Foglalkozása |
|
| Iskolái | Magyar Királyi Pázmány Péter Tudományegyetem (–1950) |
| Kitüntetései | Balázs Béla-díj (1979) |
| Sírhelye | Farkasréti temető (60pcs-3-54)[2] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Karsai Lucia (1927. november 4. – 1984. március 8.) Balázs Béla-díjas (1979) magyar pedagógus, műfordító, szinkron-műfordító.
Életpályája[szerkesztés]
1939–1943 között olasz nyelvű gimnáziumban tanult, ahol Füsi József oktatta. Egyetemi tanulmányait 1950-ben fejezte be az ELTE Bölcsészettudományi Karán. 1962-ig középiskolai tanárként dolgozott, majd műfordító lett. 1967-től a Magyar Televízió filmszinkron műfordítója, majd a szinkroncsoport vezető dramaturgja lett. 1958-tól publikált.
Sírja a Farkasréti temetőben található.
Családja[szerkesztés]
Szülei Antonio Widmar (Vidmar Antal) (1899-1980) író, költő, műfordító és Sziráky Judith (1904-1992) költő, író voltak. Hárs László (1911-1978) költő, író, újságíró nevelt leánya, Karsai Elek (1922-1986) történész felesége volt, akitől 1961-ben elváltak; második férje 1963-tól 1966-ig Tóbiás Áron volt. Fia Karsai György egyetemi tanár.
Műfordításai[szerkesztés]
- Giuseppe Berto: Vörös az ég (regény, 1964)
- Oriana Fallaci: Pénelopé a háborúban (regény, 1965)
- Paolo Santarcangeli: Labirintusok könyve (1970)
- Oriana Fallaci: Ha meghal a Nap (regény, 1971)
- Piero Chiara: Az osztozkodás (regény, 1972)
- Gavino Ledda: Apámuram (regény, 1979)
- Gianni Rodari: Beleestem a tévébe (gyermekregény, 1976)
- Italo Calvino: Láthatatlan városok (regény, 1981)
Filmjei[szerkesztés]
- A kaméliás hölgy (1936) (1973)
- Intermezzo (1939) (1974)
- Egy nap a parkban (1953) (1978)
- Római vakáció (1953) (1980)
- Vágyakozás (1953) (1972)
- Az édes élet (1960) (1972)
- Nehéz évek (1962) (1978)
- 8½ (1963) (1969)
- Rita, a szúnyog (1966) (1968)
- A betörés (1971) (1979)
- A sakkozó tolvaj (1973) (1983)
- A televízió (1974) (1979)
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ a b Az információ autentikus forrásból származó hiteles közlés. A közlést tartalmazó e-mailt archiváltuk, szövegét az önkéntes ügyfélszolgálatot ellátó szerkesztők a 2020081910005078 ügyszám alatt olvashatják. Aki meg szeretne bizonyosodni az információ valódiságáról, lépjen kapcsolatba a hozzáféréssel rendelkező önkéntesek valamelyikével!
- ↑ http://www.bessenyei.hu/farkasret/abc.pdf, 2019. szeptember 25.
- ↑ Az első évszám a film készítésének éve, a második évszám pedig a szinkronizálás éve.
További információk[szerkesztés]
- Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X
- Karsai Lucia az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- Ki kicsoda? Életrajzi lexikon magyar és külföldi személyiségekről, kortársainkról. 4. átdolgozott, bővített kiadás. Szerk. Hermann Péter. Budapest, Kossuth, 1981.
- Kortárs magyar írók 1945-1997. Bibliográfia és fotótár. Szerk. F. Almási Éva. Budapest, Enciklopédia Kiadó, 1997, 2000.
- Révai Új Lexikona. Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd, Babits, 1996-.