Zsidó eredetű vezetéknevek
 |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
A zsidó vezetéknevek a zsidók által használt és zsidó származású családnevek. Az első ismert zsidó családnevek a középkorból származnak, a 10. és 11. századból.
A zsidó eredetű vezetéknevek a világ egyik legváltozatosabb vezetéknevei, a földrajzilag eltérő zsidó diaszpórának, valamint a kulturális asszimilációnak és a vezetéknevek meglehetősen friss héberesítésének köszönhetően.
Néhány hagyományos vezetéknév a zsidó történelemhez vagy a valláson belüli szerepekhez kapcsolódik, mint például Cohen („pap”), Lévi (léviták törzséhez tartozó) Shulman („zsinagóga-ember”), Sofer („írástudó”) vagy Kantor („ kántor ”), míg sokan közülük egy világi foglalkozáshoz vagy helynevekhez kapcsolódnak. A ma használt zsidó vezetéknevek többsége az elmúlt háromszáz évben alakult ki.[1]
Történelem
[szerkesztés]
A történelem során a zsidók héber családneveket használtak. A zsidó családnévrendszerben az első nevet vagy ben-, vagy bat- („fia” és „lánya”) követi, majd az apa neve. A ma ismert formában létező zsidó vezetéknevek csak a 10. vagy 11. században terjedtek el széles körben például a németországi vagy kelet-európai askenázi zsidók köreiben a 18. és 19. században, ahol a német vezetékneveket vezettek be a zsidó emancipációért cserében. Kivételt képeztek a Cohanim (papi kaszt) és a Léviták (Levi leszármazottai) tagjai, akik bizonyos vallási feladatokat láttak el, akik mindig a Cohen és Levi vezetékneveket csatolták (a modern angol nyelvű helyesírás eltérő lehet). Ezekből ered magyar vonatkozásban például a Lőwy, Lőw, Lévai vagy Lévay vezetéknév.
Bár az askenázi zsidók ma már a mindennapi életben európai vagy modern-héber vezetékneveket használnak, a zsidó vallásos és kulturális életben továbbra is sokszor héber megfelelőjét alkalmazzák egy-egy névnek.
Helységnév formájú zsidó vezetéknevek
[szerkesztés]Sok mai zsidó vezetéknév helységnevekből, helynevekből származik.
Lengyelországból olyan nevek érkeztek, mint például a Pollock, Polack, Polak, Poole, Pool és Polk. Az Altschul vagy Altschuler nevek a prágai Altschulból ("régi iskola / zsinagóga") származnak.
A magyar zsidó vezetéknevek között elterjedtek az olyanok, melyek keresztnevekből erednek, vagy bizonyos helységnevekből, melyek a zsidó vallásban betöltött szerepre vagy törzsi gyökerekre utalnak közvetlen vagy rejtett formában – a második világháborús meghurcolást elkerülendő. Elterjedt nevek például a Kun (Kohn / Kuhn / Cohn), Lőw/Lőwy (oroszlán), Polák, Pollák, Lévai / Lévay. Gyakori továbbá a magyar zsidó vezetéknevek tekintetében a németről tükörfordításban vagy fonetikusan átírt vagy lefordított nevek sokasága, példának okáért: Grósz (Gross), Vejsz (Weiss), Vörös (Rót / Roth) vagy Rózsahegyi (Rosenberg), Rózsavölgyi (Rosenthal), Zöldhegyi (Grünberg) és Várhegyi (Schlossberg).
Leggyakoribb zsidó vezetéknevek az Egyesült Államokban[2]
[szerkesztés]A leggyakoribb zsidó eredetű vezetéknevek a modern Egyesült Államokban napjainkban a következők:
- Levin / Lewin / Levine: héber eredetű, a Levi törzs leszármazottját jelöli.
- Kaplan: Egy régi német (és jiddis) szó, amely papot jelent (latin eredetű és az angol lelkészhez kapcsolódik), személyre utalva, aki a kohanim zsidó papi törzsbe tartozik.
- Goldberg: Kelet-Európában a hatóságok megkövetelték, hogy mindenki számára legyen bejegyzett vezetéknév a 17. századra. Ezt megelőzően sok zsidónak nem volt vezetékneve a modern értelemben. Sok zsidó olyan presztízsű neveket választott, amelyek regisztrációjához néha külön díjat kellett fizetniük. Goldberg (németül „arany domb” jelentése) erre példa.
- Katz: A "Kohen Tzedeq" héber mondatának rövidítése, amely „igazságos papot” jelent. Utal tehát a kohanim törzsből való származásba, míg németül macskát jelent.
- Goldstein: Jelentése németül: „arany kő”.
- Cohen: Kohen, vagy a kohanim törzs (papok) tagja.
- Shapiro: Ez a jiddis név a német Speyer városból ered, amelyben egykor nagy zsidó közösség volt.
- Epstein: Valószínűleg a német Eppstein városból való eredetet, vagy az ahhoz való valamiféle kötődést jelez.
- Rosenberg: jelentése németül: „rózsahegy”: Hasonló eredetű, mint Goldberg.
- Friedman: Jelentése szó szerint „békeember”. Valószínűleg hasonló eredetű, mint a Goldberg.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Weiss, Nelly (2002)., The origin of Jewish family names: morphology and history. ISBN 978-0-8204-5644-7
- ↑ What are the most common Jewish surnames in the USA, and where did they come from?. (Hozzáférés: 2019. november 21.)
Fordítás
[szerkesztés]Ez a szócikk részben vagy egészben a Jewish surname című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.