Vita:Tűzgyűrű

Létezik-e a Tűzgyűrű kifejezés magyarul?

{{tartalmi segély}}^(?)

Itt szerintem súlyos fennforgás van, egy tükörfordított szócikkhez van szerencsénk (Ring of Fire → Tűzgyűrű). Átlapoztam pár lexikont és kézikönyvet, de ezt magyarul mindenhol Pacifikus-hegységrendszer, esetleg Cirkumpacifikus-hegységrendszer névvel illetik, még csak elvétve sem fordul elő a Tűzgyűrű kifejezés magyar szakszövegben. De ez csak az, amit én itthonról látok a könyveimben, mindenesetre ez alapján be kellene dolgozni a tartalmat a Pacifikus-hegységrendszer szócikkbe. Pasztilla ^vita 2014. június 28., 13:01 (CEST)

A nagyobbik baj, hogy az interwikit nem tudom megváltoztatni, és a Pacifikus-hegységrendszer helyett makacsul ide mutat. Pasztilla ^vita 2014. június 28., 13:05 (CEST)

@Pasztilla: Rendbe hoztam: előbb ki kellett szedni a Wikidatából ennek a cikknek az önálló lapjáról az interwikit, és jelölni törlésre. A Wikidata nem engedi, hogy ugyanaz a cikk egyszerre két lapon is rajta legyen. A lapra rátettem a {{összevonandó lap|Pacifikus-hegységrendszer}} sablont.

--Karmela posta 2014. június 28., 13:23 (CEST)

Köszi, Karmela! Pasztilla ^vita 2014. június 28., 13:40 (CEST)

Újabban terjed még az ismeretterjesztő irodalomban és filmeken is a tűzgyűrű kifejezés. De szükség is van rá, mert az nem a Cirkumpacifikus hegységrendszert jelenti, a Csendes-óceán körüli szubdukciós zónák neve. Vagyis a tűzgyűrűvel nem a hegységrendszerre utalnak, hanem a szubdukciós vulkanizmusra.

Például az indonéz szigetvilág az Eurázsiai-hegységrendszerhez tartozik, a tűzgyűrűben mégis benne van. Az angolok ugyan átirányították a Pacific belt címet a Ring of Fire-re, de ezzel a Pacific belthez csatolták Indonéziát. Ott van a keveredés. – LA^pankuš 2014. június 28., 13:47 (CEST)

Értem, és népszerűsítő honlapokon látom én is a tűzgyűrű kifejezést. Az interwikik java része viszont a hegységrendszerről értekezik, sztem. Pasztilla ^vita 2014. június 28., 14:07 (CEST)

Nem, azokban is ott van Indonézia. Akkor ezt végképp nem értem. A Pacifikus-hr.-nek nincs interwikije? Pasztilla ^vita 2014. június 28., 14:08 (CEST)

Mivel az angolon nincs Pacific belt, nehéz interwikit találni hozzá. Mindenki hozzájuk igazodik. Sajnos totál keveredik a vulkanológiai fogalom a földrajzival. Nem tűnik kibogozhatónak. A Pacifikus-hegységrendszerről szóló cikkekben azért van Jáva és Szumátra, mert a tűzgyűrű térképén az van. Az Eurázsiai-hegységrendszer térképén viszont látszik annak a vége. Csak Borneó tartozik a Pacifikushoz. – LA^pankuš 2014. június 28., 14:10 (CEST)

És akkor maradjon a Pac.-hr. cikkünk iw nélkül? Pasztilla ^vita 2014. június 28., 14:14 (CEST)

Ez jó kérdés. Megpróbálok olyan iw-ket keresni, ahol van két külön cikk ezekről. Ha nincs, akkor viszont a tűzgyűrűt úgy kell bedolgozni a Pacifikus-hegységrendszerbe, hogy egyértelműen kiderüljön a nemazonosságuk. – LA^pankuš 2014. június 28., 14:19 (CEST)

Itt van egy jó kép arról, hogyan ér össze Pápua Új-Guinea és Borneó között az Eurázsiai- és Pacifikus hegységrendszer.