Vita:Pak Csiszong

Erre a szócikkre érvényes a Wikipédia:Élő személyek életrajza irányelv. Ebben a legfontosabb, hogy a kortársakra vonatkozó megállapításokat a szerkesztők várakozási idő nélkül távolítják el a cikkből, a vitalapról és a felhasználói lapokról is, amennyiben azokhoz nincsenek megadva a cikk témakörében elfogadható, megbízható források.

(Ezt a sablont valamennyi életrajzi cikk vitalapján elhelyezzük, ha a cikk élő személyről szól. A szerkesztők tájékoztatására szolgál, és önmagában nem jelez hiányt.)

Lásd még a Wikipédia:Ellenőrizhetőség és a Wikipédia:Tüntesd fel forrásaidat! irányelveket.

Az egyes források alkalmazhatóságának szerkesztőségi fóruma: Wikipédia:Kocsmafal (források).

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

Labdarúgás témájú szócikkek (bővítendő besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a Labdarúgásműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Bővítendő Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Kevéssé fontos Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: CFC (vita), értékelés dátuma: 2008. április 3.

Labdarúgás témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Olimpiai témájú szócikkek (bővítendő besorolás)

Ez a szócikk témája miatt az Olimpiaműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Bővítendő Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Kevéssé fontos Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Tomcsy (vita), értékelés dátuma: 2013. március 21.

Olimpiai témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Sport témájú szócikkek (besorolatlan)

Ez a szócikk témája miatt a Sportműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Sport témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Életrajzi szócikkek (besorolatlan)

Ez egy életrajzi szócikk. Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Életrajzi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Nem tudom, ebben mi az igaz, de én az ő nevét máshogy láttam még magyarban is, angolban főleg... Szerintem az Pak Dzsi-Szung vagy valami hasonló...:) (Mintha én így emlékeznék) Madridista ^vita 2008. április 15., 12:26 (CEST)

Itt az a totális hülyeség, ami a magyar sportsajtóban uralkodik: angol átírja magának, magyar meg az angolból "következtet" és kiejt. Csakhát az nagol kevésbé hangutánzó, mint a magyar, és szabály szerint nem használható közvetítőnyelv sem (azaz az angol, mert látod, hova vezet). EZt koreaiból írtam át, és ez így helyes, elhiheted. - CFC ^vita 2008. április 15., 16:02 (CEST)

És még valami: Dzsi-Szung nem is lehetne, mivel a kínai és koreai között az a legfőbb különbség, hogy a két vagy többtagú családneveket koreaiban egybe, míg kínaiban kötőjellel írjuk. Amúgy magyar szaksajtó Park-nak hívja, csak az a fránya 'r' nemszedhető ki az eredeti koreaiból :) - CFC ^vita 2008. április 15., 16:04 (CEST)

Oké, ha te mondod, elhiszem...:) Madridista ^vita 2008. április 29., 16:45 (CEST)

és a bizonyíték a Youtube-ról. Ez legyen egy hadüzenet a magyar sportmédiának, és mindenkinek, aki Park Dzsiszungozza. A videó a koreai TV-é, koreai riporterekkel. Az első két percben kb. 20x hallatszik el a szögletből gólt szerző Pak Csiszong neve. Ha itt valaki Dzsiszungot hall, menjen el fülészetre.

A videó - CFC ^vita 2008. június 3., 19:12 (CEST)

Átnevezés elleni védelem

Hibásan a magyar nyelvtani szabályokra hivatkozott átnevezések miatt a lap átnevezés ellen végtelen időtartamra levédett.

Indoklás:

A labdarúgó nevének átírása a Magyar Tudományos Akadémia vonatkozó szabályai, illetve a magyar Wikipédia (WP:KOREAI) koreai nevekre elfogadott irányelve alapján került sor. A helyes átírás Pak Csiszong (박지성), a magyar médiában csupán az angol átírás „magyarosítása” folyik.

Magyarázat:

• 박-szótag gyökjei (3): P(ㅂ) + a(ㅏ) + k(ㄱ) (mint látható, ez csak Pak, vagy Pag lehetne…, Park semmiképpen sem!)
• 지-szótag gyökjei (2): Cs(ㅈ) + i(ㅣ) (az ㅣ-gyök miatt a ㅈ-gyök cs-ként (vagy McCune–Reischauer szerint Ch-ként) ejtődik, nem dzs-ként (vagy McCune–Reischauer szerint J-ként).
• 성-szótag gyökjei (3): Sz(ㅅ) + o(ㅓ) + ng(ㅇ)

A koreai nevek, a magyarhoz hasonlóan, családnév–utónév formájúak. A két szótagú család- és utóneveket egybeírjuk, így Csi+szong = Csiszong (Tehát a Dzsi-szung, a Dzsi-Szung vagy a Dzsi Szung marhaság…). (Az angolok a Pak családnevet mindig Parkként írják át, illetve a „Song”-szótag kiejtése után, tévesen Sungnak írták át. A „Csi”-szótag McCune–Reischauer szerinti, táblázatból történt átírása „Ji”, vagy „Chi” lehetne, az első gyököt a második gyök hangzója határozza meg (지 esetén csak Chi!). Az angolok tévesen a „Ji”-t választották. Így angolból magyarra egy teljesen rossz forma, a Park Dzsi Szung alakul ki, tévesen.)

Ellenvetés?

- CFC ^vita 2009. május 19., 09:29 (CEST)

Nincs, és természetesen nem is lehet :) – Joey ^{üzenj nekem} 2013. március 22., 00:32 (CET)