Vita:Grenoble-Alpes Egyetem
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Palotabarát 5 évvel ezelőtt a(z) A címe? témában
|
Ez a szócikk témája miatt az Egyetemek műhelye érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Kevéssé fontos | Ez a szócikk kevéssé fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Palotabarát (vita), értékelés dátuma: 2018. október 12. | |||
| |||
A címe?[szerkesztés]
Úgy látszik, divat lett a külföldi földrajzi neveket változatlan formában átvenni még akkor is, ha jelzői szerepük van és - a köznyelv - hagyományosan -i ragos melléknévként fogja fel és használja ezeket. (Ez angol nyelvi hatásnak tűnik.) Szerintem magyarul ez továbbra is "Grenoble-i (Alpes) Egyetem - vagy ha ez nem tetszik, akkor ne fordítsuk le egyáltalán. (lásd a bécsi Nyugati pályaudvar Westbahnhof, oszt' annyi. Nos?--Linkoman vita 2018. október 12., 14:48 (CEST)
- Linkoman írd be ide légyszi ugyanezt, hgy ne legyen két szál ugyanarról: Wikipédia:Kocsmafal_(fordítási_segítség)#Université_Grenoble-Alpes. Kösz Palotabarát vita 2018. október 12., 16:22 (CEST)