Trencséni felirat

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
A trencséni felirat

A trencséni várszikla latin felirata a Laugaricio melletti táborban 178/179-ben telelő 855 római katona és Marcus Valerius Maximianus legátus germánok feletti győzelmének állít emléket. Ezen in situ fennmaradt felirat a rómaiak a mai Szlovákia területén való tartózkodásának első emlékei közé sorolható. 1854-ben fedezték fel, eredetiségét Theodor Mommsen bizonyította. Ma a Hotel Tatra teraszáról látható.

A speciális egység a II. segéd légió (II legio Adiutrix) része volt Aquincumból. A Vág folyó mentén felmenő katonák a következő szöveget vésték a sziklába:

VICTORIAE
AVGVSTORV(m)
EXERCITUS QVI LAV
GARICIONE SEDIT MIL(ites)
L(egionis) II DCCCLV
(Marcus Valerius) MAXIMIANUS LEG(atus) LEG
(ionis) II AD(iutricis) CVR(avit) F(aciendum)

Fordítása: „Császárok győzelmének ajánlotta a II. légió 855 katonája, azon seregből mely Laugaricioban volt. Készíttette Marcus Valerius Maximianus a II. segéd légió legátusa.”

A felirat keltezését a szöveg maga és a legatus zanai (Diana Veteranorum) felirata tette lehetővé, amelyben benne foglaltatik életének ezen epizódja is.

Irodalom[szerkesztés]

Hampel, József - Mommsen, Theodor 1893: Bericht über die Felseninschrift von Trentschin. Arch. Ért. XIII.

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]