„Palermói kő” változatai közötti eltérés

Laptörténet interaktív böngészése

[ellenőrzött változat]

[nem ellenőrzött változat]

← Régebbi szerkesztés Újabb szerkesztés →

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

VizuálisWikiszöveges

Sorban

A lap 2009. március 30., 15:31-kori változata

Fájl:DSC00083 - Pietra di Palermo (geroglifici)1.jpg

A Palermói kő

A palermói kő a legkorábbi egyiptomi évkönyv feljegyzéseit megörökítő hatalmas diorit vagy fekete bazalt^[1] kőtábla töredéke. Feltehetőleg a legrégebbi ókori egyiptomi történelmi szöveg. Eredetileg valószínűleg 2,2 méter hosszú, 0,61 méter széles és 6,5 cm vastag lehetett, de nagy része hiányzik.^[2] Jelenleg hét töredéke ismert, közülük a legnagyobbat 1866 óta a Palermói régészeti múzeum őrzi, nevét is innen kapta. Ez a töredék 43,5 cm magas és 25 cm széles, sajnos mindegyik oldalán hiányos. A kő eredeti helye nem ismert, az adhat némi támpontot, hogy egyik töredékét Memphiszben találták meg.

A Palermói kő tartalma

A tábla egyik oldalán a legrégebbi időktől a IV. dinasztiáig terjedő, a másikon az V. dinasztia uralkodási ideje alatt történt események évkönyvi adatai vannak feljegyezve. Az események felsorolása (elsősorban kultikus cselekmények, építkezések, egy-egy hadi vállalkozás stb.) az V. dinasztia korához közeledve egyre bővebbé válik. A ránk maradt részen a dinasztikus, történeti kort megelőző időkből alsó-egyiptomi uralkodóknak szájhagyomány útján megőrzött nevei szerepelnek, minden közelebbi megjegyzés nélkül. Párhuzamos sorok közt, az „év” hieroglif jele által elválasztott rubrikákban találhatóak a történeti kor uralkodóinak egy-egy uralkodási évéhez fűződő események. A felsorolások alatt vonással elválasztva szerepelnek a Nílus vízmagasságának adatai is, mint Egyiptom életére jelentős eseménynek megörökítése.

A kő minden bizonnyal egyike volt azoknak a dokumentumoknak, melyek segítségével Manethón összeállította dinasztikus kronológiáját. Sajnos az első két dinasztiára vonatkozó sok adat a szöveg töredékes volta miatt elveszett.

A Palermói kő töredékei

A Petrie-féle, un. annales-töredék (Petrie Museum, London) a Haszehemui és a Sznofru regiszterrel

A kőnek jelenleg hét töredéke ismert. (Valamennyi megtekinthető itt.)

Maga a Palermói kő (P) a legnagyobb darab. Ezt 1895-ben „fedezte fel” a palermói múzeumban egy francia tudós, helyesebben ő ismerte fel először jelentőségét. Az első publikációt Heinrich Schäfer írta róla 1902-ben.
Petrie-féle töredék (annales-töredék, londoni töredék) - A kisebb, de jó álapotú töredéket 1914-ben vásárolta Sir William Flinders Petrie a kairói régiség-piacon, jelenleg a londoni University Collegeben található, a róla elnevezett Petrie Museum of Egyptian Archaeologyban, melynek ő ajándékozta.
C1 - A másik nagyobb töredék.
C2 - Kisebb töredék, a C1-el együtt 1903 után vásárolták a kairói régiség-piacon.
C3 - Egy memphiszi ásatáson előkerült kisebb töredék.
C4 - 1963-ban a kairói régiség-piacon felbukkant kisebb töredék.
C5 - Kisebb töredék. Valamennyi „C” jelű (= Cairo fragments) a kairói múzeum tulajdona.

A Palermói kő szövege

(kiemelve az eredeti szöveg, szögletes zárójelben a modern kiegészítések)

[X uralkodó 9. (rubrika szerint meghatározott) uralkodási éve:]

A det-ünnep megünneplésének első alkalma.

[A Nílus magassága:] 4 könyök, 1 tenyér.^[3]

[X uralkodó x+7. uralkodási éve:]

A kötél kifeszítése „Az istenek székhelye” nevezetű ház számára, Szesat papja által. [Nílusmagasság:] 4 könyök, 2 tenyér

Sznofru [x+2] éve:

„Mindkét ország^[4] dicsérete” nevű, meru-fából készült, 100 öl hosszú hajó építése...

Neheszi^[5] szétverése. 7000 fogoly és 200 000 nagyobb-kisebb állat hozatala.

Dél és Észak országai „Sznofru házai”^[6] nevű falainak építése.

40 cédrushajó hozatala

[Nílusmagasság:] 2 könyök, 2 ujj.

Uszerkaf [x+2] éve:

Alsó- és Felső-Egyiptom uralkodója, Uszerkaf adott emlékként^[7] a Heliupolisi Lelkek részére 20 áldozatot minden ... ünnepre 36 arura^[8] földet ... Uszerkaf birtokából;

Resep szentélye istenei részére 24 arura földet … 2 ökröt és libát naponta;

Ré isten részére 44 arura földet az északi kerületekből;

Hathor istennőnek 44 arura földet az északi kerületekből;

Debaut temploma istenei részére 54 arura földet...

Nehbet istennő részére a „Dél istenházá”-ban 10 áldozatot naponként;

Buto istennőnek ... 10 áldozatot naponként;

A „Dél istenházai” istenei részére 48 áldozatot naponként. Az állatok (adó) számlálásának harmadik alkalmával.

[Nílusmagasság:] 4 könyök, 2,5 ujj.

Jegyzetek

↑ Pontos meghatározást nem végeztek, így a forrásokban mindkettő szerepel.
↑ A teljes rekonstrukció itt látható, a legutolsó képen.
↑ 1 könyök kb. 0,52 méter, 1 tenyér 0,075 méter.
↑ Egyiptom
↑ Núbia
↑ erődjei
↑ alapítványként
↑ régi egyiptomi területmértékegység, 2735 négyzetméter.

Források

Ókori keleti történeti chrestomathia

További irodalom

Schäfer, Heinrich: Ein bruchstück altägyptischer Annalen, mit Beiträgen von Ludwig Borchardt und Kurt Sethe, Berlin, 1902
Breasted, J. H.: Ancient Records of Egypt, vol. I, sect. 76-167. (angol fordítás)
Wilkinson, Toby A. H.: Royal annals of ancient Egypt: the Palermo stone and its associated fragments, London, 2000. (A legutóbbi és legteljesebb kutatási eredmények.)

Külső linkek

A Palermói kő fotóval (angol)
A Palermói kő leírással, fotóval (angol)
T. A. H. Wilkinson leírása (University College, London, 2000; angol)
A Palermói töredékei Valamennyi töredék fotóval, átírással és hipotetikus rekonstrukcióval (J. D. Degreef)
A Petrie-féle töredék (annals fragment) fordítással, a Petrie Museum of Egyptian Archaeology hivatalos oldalán

Lásd még

Híres kövek listája

Ókorportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Pontos meghatározást nem végeztek, így a forrásokban mindkettő szerepel.

[2] A teljes rekonstrukció itt látható, a legutolsó képen.

[3] 1 könyök kb. 0,52 méter, 1 tenyér 0,075 méter.

[4] Egyiptom

[5] Núbia

[6] rődjei

[7] ítványként

[8] régi egyiptomi területmértékegység, 2735 négyzetméter.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ 1. sor: / 1. sor: @@
 [[Kép:DSC00083 - Pietra di Palermo (geroglifici)1.jpg|bélyegkép|A Palermói kő]]
-A '''palermói kő''' a legkorábbi [[Ókori Egyiptom|egyiptom]]i évkönyv feljegyzéseit megörökítő hatalmas [[diorit]] kőtábla töredéke. <!-- Az angol szerint fekete bazalt. --> Feltehetőleg a legrégebbi ókori egyiptomi történelmi szöveg. Jelenleg a [[Palermo|Palermó]]i régészeti múzeum őrzi. A töredék 43,5 cm magas és 25 cm széles, sajnos mindegyik oldalán hiányos. Az eredeti kőtábla két további töredékét őrzi a [[kairó]]i múzeum, illetve a [[london]]i [[British Museum]].
+A '''palermói kő''' a legkorábbi [[Ókori Egyiptom|egyiptom]]i évkönyv feljegyzéseit megörökítő hatalmas [[diorit]] vagy fekete [[bazalt]]<ref>Pontos meghatározást nem végeztek, így a forrásokban mindkettő szerepel.</ref> kőtábla töredéke. Feltehetőleg a legrégebbi ókori egyiptomi történelmi szöveg. Eredetileg valószínűleg 2,2 méter hosszú, 0,61 méter széles és 6,5 cm vastag lehetett, de nagy része hiányzik.<ref>A teljes rekonstrukció [http://www.catchpenny.org/thoth/Palermo/index.htm itt látható], a legutolsó képen.</ref> Jelenleg hét töredéke ismert, közülük a legnagyobbat [[1866]] óta a [[Palermo|Palermó]]i régészeti múzeum őrzi, nevét is innen kapta. Ez a töredék 43,5 cm magas és 25 cm széles, sajnos mindegyik oldalán hiányos. A kő eredeti helye nem ismert, az adhat némi támpontot, hogy egyik töredékét [[Memphisz]]ben találták meg.
+==A Palermói kő tartalma==
-A tábla egyik oldalán a legrégebbi időktől a [[IV. dinasztia|IV. dinasztiáig]] terjedő, a másikon az [[V. dinasztia]] uralkodási ideje alatt történt események évkönyvi adatai vannak feljegyezve. Az események felsorolása (elsősorban kultikus cselekmények, építkezések, egy-egy hadi vállalkozás stb.) az V. dinasztia korához közeledve egyre bővebbé válik. A ránk maradt részen a dinasztikus, történeti kort megelőző időkből alsó-egyiptomi uralkodóknak szájhagyomány útján megőrzött nevei szerepelnek, minden közelebbi megjegyzés nélkül. Párhuzamos sorok közt, az „év” hieroglif jele által elválasztott rubrikákban találhatóak a történeti kor uralkodóinak egy-egy uralkodási évéhez fűződő események. A felsorolások alatt vonással elválasztva szerepelnek a [[Nílus]] vízmagasságának adatai is, mint Egyiptom életére jelentős eseménynek megörökítése.
+A tábla egyik oldalán a legrégebbi időktől a [[IV. dinasztia|IV. dinasztiáig]] terjedő, a másikon az [[V. dinasztia]] uralkodási ideje alatt történt események évkönyvi adatai vannak feljegyezve. Az események felsorolása (elsősorban kultikus cselekmények, építkezések, egy-egy hadi vállalkozás stb.) az V. dinasztia korához közeledve egyre bővebbé válik. A ránk maradt részen a dinasztikus, történeti kort megelőző időkből [[alsó-egyiptom]]i uralkodóknak szájhagyomány útján megőrzött nevei szerepelnek, minden közelebbi megjegyzés nélkül. Párhuzamos sorok közt, az „év” hieroglif jele által elválasztott rubrikákban találhatóak a történeti kor uralkodóinak egy-egy uralkodási évéhez fűződő események. A felsorolások alatt vonással elválasztva szerepelnek a [[Nílus]] vízmagasságának adatai is, mint Egyiptom életére jelentős eseménynek megörökítése.
 A kő minden bizonnyal egyike volt azoknak a dokumentumoknak, melyek segítségével [[Manethón]] összeállította dinasztikus kronológiáját. Sajnos az első két dinasztiára vonatkozó sok adat a szöveg töredékes volta miatt elveszett.
-== A töredék szövege ==
+==A Palermói kő töredékei==
+[[Fájl:PelermoStoneFragment-PetrieMuseum.png|bélyegkép|A Petrie-féle, un. [[annales]]-töredék (Petrie Museum, London) a Haszehemui és a Sznofru regiszterrel]]
+A kőnek jelenleg hét töredéke ismert. (Valamennyi megtekinthető [http://www.catchpenny.org/thoth/Palermo/index.htm itt].)
-''(kiemelve az eredeti szöveg, szögletes zárójelben a modern kiegészítések, simában a modern magyarázatok):''
+# Maga ''a'' Palermói kő (P) a legnagyobb darab. Ezt 1895-ben „fedezte fel” a palermói múzeumban egy francia tudós, helyesebben ő ismerte fel először jelentőségét. Az első publikációt Heinrich [[Schäfer]] írta róla [[1902]]-ben.
+# Petrie-féle töredék (annales-töredék, londoni töredék) - A kisebb, de jó álapotú töredéket 1914-ben vásárolta Sir [[William Flinders Petrie]] a kairói régiség-piacon, jelenleg a londoni [[University College]]ben található, a róla elnevezett [[Petrie Museum of Egyptian Archaeology]]ban, melynek ő ajándékozta.
+# C1 - A másik nagyobb töredék.
+# C2 - Kisebb töredék, a C1-el együtt 1903 után vásárolták a kairói régiség-piacon.
+# C3 - Egy [[memphisz]]i ásatáson előkerült kisebb töredék.
+# C4 - 1963-ban a kairói régiség-piacon felbukkant kisebb töredék.
+# C5 - Kisebb töredék. Valamennyi „C” jelű (= Cairo fragments) a kairói múzeum tulajdona.
+== A Palermói kő szövege ==
+''(kiemelve az eredeti szöveg, szögletes zárójelben a modern kiegészítések)''
 :[X uralkodó 9. (rubrika szerint meghatározott) uralkodási éve:]
 :'''A det-ünnep megünneplésének első alkalma.'''
-:[A Nílus magassága:] '''4 könyök, 1 tenyér.'''
+:[A Nílus magassága:] '''4 könyök, 1 tenyér.'''<ref>1 könyök kb. 0,52 méter, 1 tenyér 0,075 méter.</ref>
 :[X uralkodó x+7. uralkodási éve:]
-:'''A kötél kifeszítése „Az istenek székhelye" nevezetű ház számára, [[Szesat]] papja által.''' [Nílusmagasság:] '''4 könyök, 2 tenyér'''
+:'''A kötél kifeszítése „Az istenek székhelye” nevezetű ház számára, [[Szesat]] papja által.''' [Nílusmagasság:] '''4 könyök, 2 tenyér'''
 :'''[[Sznofru]]''' [x+2] '''éve''':
-:'''„Mindkét ország''' (Egyiptom) '''dicsérete" nevű, meru-fából készült, 100 öl hosszú hajó építése…'''
+:'''„Mindkét ország'''<ref>Egyiptom</ref> '''dicsérete” nevű, meru-fából készült, 100 öl hosszú hajó építése...'''
-:'''[[Núbia|Neheszi]] szétverése. 7000 fogoly és 200&nbsp;000 nagyobb-kisebb állat hozatala.'''
+:'''[[Núbia|Neheszi]]<ref>Núbia</ref> szétverése. 7000 fogoly és 200&nbsp;000 nagyobb-kisebb állat hozatala.'''
-:'''Dél és Észak országai „Sznofru házai"''' (erődjei) '''nevű falainak építése."
+:'''Dél és Észak országai „Sznofru házai”'''<ref>erődjei</ref> '''nevű falainak építése.
 :'''40 cédrushajó hozatala'''
 :[Nílusmagasság:] '''2 könyök, 2 ujj.'''
 :'''[[Uszerkaf]]''' [x+2] '''éve''':
-:'''Alsó- és Felső-Egyiptom uralkodója, Uszerkaf''' (alapítványként) '''adott emlékként a Heliupolisi Lelkek részére 20 áldozatot minden … ünnepre 36 arura földet … Uszerkaf birtokából;'''
+:'''Alsó- és Felső-Egyiptom uralkodója, Uszerkaf''' '''adott emlékként<ref>alapítványként</ref> a [[Heliopolisz|Heliupolisi]] Lelkek részére 20 áldozatot minden ... ünnepre 36 arura<ref>régi egyiptomi területmértékegység, 2735 négyzetméter.</ref> földet ... Uszerkaf birtokából;'''
-:'''Re sep szentélye istenei részére 24 arura földet … 2 ökröt és libát naponta;'''
+:'''[[Resep]] szentélye istenei részére 24 arura földet … 2 ökröt és libát naponta;'''
 :'''[[Ré]] isten részére 44 arura földet az északi kerületekből;'''
 :'''[[Hathor]] istennőnek 44 arura földet az északi kerületekből;'''
-:'''Debaut temploma istenei részére 54 arura földet…'''
+:'''[[Debaut]] temploma istenei részére 54 arura földet...'''
-:'''[[Nehbet]] istennő részére a „Dél istenháza"-ban 10 áldozatot naponként;'''
+:'''[[Nehbet]] istennő részére a „Dél istenházá”-ban 10 áldozatot naponként;'''
-:'''Buto istennőnek … 10 áldozatot naponként;'''
+:'''[[Buto]] istennőnek ... 10 áldozatot naponként;'''
-:'''A „Dél istenházai" istenei részére 48 áldozatot naponként. Az állatok''' (adó) '''számlálásának harmadik alkalmával.'''
+:'''A „Dél istenházai” istenei részére 48 áldozatot naponként. Az állatok''' (adó) '''számlálásának harmadik alkalmával.'''
 :[Nílusmagasság:] '''4 könyök, 2,5 ujj.'''
+==Jegyzetek==
-(Az ''arura'' régi egyiptomi területmértékegység, 2735 négyzetméter. 1 könyök kb. 0,52 méter, 1 tenyér 0,075 méter.)
+<references/>
-A legnagyobb töredék [[1866]] óta Palermóban található, de először egy francia régész ismerte fel jelentőségét 1895-ben, és először Heinrich Schäfer írt róla 1902-ben. A kairói töredékek egyikét 1910-ben találták meg, egy másikat 1963-ban vásároltak. A londoni múzeumnak Sir [[William Flinders Petrie]] adományozta. A kő eredetileg 2,2 méter hosszú, 0,61 méter széles és 6,5 cm vastag lehetett, de nagy része hiányzik, bár Memphiszben újabb töredékét találták meg.
 ==Források==
 * Ókori keleti történeti chrestomathia
-* [http://www.touregypt.net/featurestories/palermo.htm A Palermói kő] fotóval, angolul
+==További irodalom==
+* Schäfer, Heinrich: Ein bruchstück altägyptischer Annalen, mit Beiträgen von Ludwig Borchardt und Kurt Sethe, Berlin, 1902
+* [[James Henry Breasted|Breasted]], J. H.: Ancient Records of Egypt, vol. I, sect. 76-167. (angol fordítás)
+* Wilkinson, Toby A. H.: Royal annals of ancient Egypt: the Palermo stone and its associated fragments, London, 2000. (A legutóbbi és legteljesebb kutatási eredmények.)
+==Külső linkek==
+* [http://www.touregypt.net/featurestories/palermo.htm A Palermói kő] fotóval (angol)
+* [http://www.crystalinks.com/palermostone.html A Palermói kő] leírással, fotóval (angol)
+* [http://www.antiquityofman.com/palermo-stone.html T. A. H. Wilkinson leírása] (University College, London, 2000; angol)
+* [http://www.catchpenny.org/thoth/Palermo/index.htm A Palermói töredékei] Valamennyi töredék fotóval, átírással és hipotetikus rekonstrukcióval (J. D. Degreef)
+* [http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk//ideology/palermostone.html A Petrie-féle töredék] (annals fragment) fordítással, a [http://www.petrie.ucl.ac.uk/ '''Petrie Museum of Egyptian Archaeology''' hivatalos oldalán]
 == Lásd még ==