Magyar nyelvre fordított enciklopédiák és kézikönyvek listája

Az alábbi lista időrendben megpróbálja összegyűjteni a jelentősebb tematikus magyar nyelvre fordított nyomtatott általános enciklopédiákat, enciklopédikus sorozatokat, kézikönyveket. Ezek alatt azokat általános vagy szakterületekkel foglalkozó, témakörüket alaposan kifejtő, gyakran fizikai méretükben és terjedelmükben is jelentős, nemritkán gazdag illusztrációs anyaggal rendelkező műveket érti, amelyek a könyvnyomtatás, de elsősorban a XIX. század óta magyar nyelven megjelentek – és témakörüket a lexikonokkal ellentétben nem betűrend, hanem tárgykör szerint tartalmazzák. (Több betűrendes gyűjtemény enciklopédia címmel jelent meg, ezeket a Magyar lexikonok listája tartalmazza.) Az önálló magyar alkotásokat a Magyar enciklopédiák és kézikönyvek listája tartalmazza.

Általános enciklopédiák[szerkesztés]


Szerző	Cím	Megjelenési hely, kiadó	Megjelenési idő	Elektronikus elérhetőség
(szerk.) Ian Crofton – Clive Carpenter – Sian Mills – Richard Milbank	Egyetemes Guinness Enciklopédia	Budapest, Pannon Könyvkiadó	1992	–
(szerk.) Yves Garnier – François Demay	Larousse Enciklopédia MEMO kötete. Általános képes tematikus enciklopédia	Budapest, Akadémiai Kiadó	1995	–
(szerk.) Jonathan Bastable	Tények tárháza – Nagyító alatt az egész világ	Budapest, Reader's Digest Kiadó Kft.	2003	–

Szakenciklopédiák, enciklopédikus igényességű kézikönyvek[szerkesztés]

Ásványtan[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
R. F. Symes	Kristályok és drágakövek	1	Park Könyvkiadó	Budapest	2002	ISBN 963-530-669-5	–
R. F. Symes	Kőzetek és ásványok. Kialakulásuk, fajtáik, felhasználásuk	1	Park Könyvkiadó	Budapest	2005	ISBN 963-530-311-4	–
Jirí Kourimsky	Ásványok és kőzetek képes enciklopédiája	1	Új Ex Libris Könyvkiadó	Budapest	1998	ISBN 963-9031-41-0	–
Petr Korbel, Milan Novák	Ásványok enciklopédiája. A Föld több mint 600 ásványának leírása	1	Ventus Libro Kiadó	Budapest	2006	ISBN 963-9546-75-5	–
John Farndon	Kőzetek és ásványok képes enciklopédiája	1	Athenaeum 2000 Kiadó	Budapest	2007	ISBN 978-963-9615-87-8	–

Biológia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Alfred Brehm	Az állatok világa	6	Légrády Testvérek	Budapest	1901–1907	–	MEK
H. G. Wells – Julian Huxley – George Philip Wells	Az élet csodái	3	Pantheon-kiadás	Budapest	1928	–	–
Simon Tillier, Marie-Louise Bauchot, Roger Bour	Az állatvilág enciklopédiája - A-tól Z-ig. Több mint 900 színes fénykép	1	Új Esély Kiadó Kft.	Budapest	1994	ISBN 963-7828-55-9	–
Bernhard Grzimek	Emlősök enciklopédiája	2	Lutra Kerko Kft.	Budapest	1994	ISBN 963-7858-00-8	–
Michael Chinery	Az állatvilág nagy képes enciklopédiája	1	Novum Kiadó Kft.	Szeged	2000	ISBN 963-9334-00-6	–
(szerk.) Prof. Barry Cox	Dinoszauruszok és őslények képes enciklopédia	5	Egmont-Hungary Kft.	Budapest	2012	ISBN 978-963-343-183-2	–

Csillagászat[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Camille Flammarion	Népszerű csillagászattan	2	Wilckens és Waidl Kiadóhivatala	Budapest	1880	–	–
Newcomb	Népszerű csillagászat	1	Natura Könyvkiadó Vállalat	Budapest	é. n. [1930-as évek]	–	–
Donald H. Menzel	Csillagászat	1	Gondolat Kiadó	Budapest	1979	ISBN 963-280-823-1	–
Róbert Ceman, Eduard Pittich	A világegyetem	2	Geobook Hungary Kiadói és Kereskedelmi Kft.	Szentendre	2003	ISBN 8-080-670-04-8	–
Robin Kerrod	A világegyetem. Galaxisok, üstökösök, meteorok	1	Park Könyvkiadó	Budapest	2005	ISBN 963-530-002-6	–
Robert Burnham	Csillagászat	1	Kossuth Kiadó	Budapest	2005	ISBN 963-09-4620-3	–
Adriana Rigutti	Csillagászat	1	Napraforgó Könyvkiadó	Budapest	2006	ISBN 963-9626-79-1	–
(szerk.) Martin Rees	Univerzum. A világegyetem képes enciklopédiája	1	IKAR	Budapest	2006	ISBN 963-967-800-7	–

Ezotéria, misztika[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Alfred Lehmann	Babona és varázslat	2	Királyi Magyar Természettudományi Társulat	Budapest	1900	–	Leporollak.hu
Judy Hall, David Peters, William Bloom	Elme, test, lélek enciklopédia. Útmutató a terápiákhoz, az ezoterikus bölcsességhez és a spirituális hagyományokhoz	1	Gabo Könyvkiadó	Budapest	é. n. [2000 körül]	ISBN 978-963-689-367-5	–

Fényképészet[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
John Freeman	A fényképezés enciklopédiája - több mint 800 fényképpel és művészi fotóval/Hogyan készítsünk tökéletes képeket?	1	Glória Kiadó	Budapest	1998	ISBN 963-7495-41-x	–
Tim Daly	A digitális fényképezés enciklopédiája. Amit a képalkotásról és az utómunkákról tudni kell	1	Cser Kiadó	Budapest	2005	ISBN 963-956-093-6	–

Filmművészet[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
(szerk.) Geoffrey Nowell-Smith	Oxford Film Enciklopédia – A világ filmtörténetének kézikönyve	1	Glória Kiadó	Budapest	1998	ISBN 963-749-569-X	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Új Oxford filmenciklopédia – A világ filmtörténetének kézikönyve	1	Glória Kiadó	Budapest	2004	ISBN 963-9283-71-1	–
David Bordwell – Kristin Thompson	A film története	1	Új Palatinus Könyvesház Kft.	Budapest	2007	ISBN 978-963-9651-45-6	–

Filozófia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Albert Stöckl	A bölcselet története	2	az Érseki Lyceum kiadása	Eger	1882	–	–
Wilhelm Jerusalem	Bevezetés a filozófiába	1	Franklin Társulat	Budapest	1916	–	REAL-EOD
Julia Kristeva, Slavoj Zizek, Paul Sartre, Peter Singer, Héléne Cixous, Henry Odera Oruka	A filozófia nagykönyve. Minden, amit tudni érdemes	1	HVG Kiadó Zrt.	Budapest	2017	ISBN 978-963-304-463-6	–

Földrajz[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
(szerk.) Miranda Bruce-Mitford, Hugh Poulton, John Russell	Etnikumok enciklopédiája	1	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1993	ISBN 963-09-3620-8	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Larousse – A természet enciklopédiája. Földünk, az élő bolygó	1	Glória Könyvkiadó	Budapest	1993	ISBN 963-7495-28-2	–
Jane Chisholm, Felicity Brooks	A Föld enciklopédiája	1	Novum Kiadó	Szeged	2001	ISBN 963-9334-04-9	–
Sylvain Adnet – Jean-Paul Billon-Bruvat	A Föld csodálatos története – Az ősrobbanástól az emberig	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	2004	ISBN 963-8475-71-4	–
Clive Gifford	Novum Földrajzi Enciklopédia	1	Novum Kiadó	Szeged	2006	ISBN 963-9334-96-0	–
(szerk.) Újhelyi Péter	A Föld enciklopédiája	1	Kossuth Kiadó Zrt.	Budapest	2010	ISBN 978-963-09-6161-5	–

Háztartástan[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
(szerk.) Sandy Shepherd	Mindennapi mindentudó. Gyakorlati gondok, egyszerű trükkök, ötletes megoldások	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	1996	ISBN 963-8475-07-2	–

Irodalomtudomány[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Paul Wiegler	A világirodalom története	2	Révai Testvérek Irodalmi Intézet Rt.	Budapest	é. n. [1921]	–	–

Kertészet[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Steven Bradley	Kerti mindentudó. Tennivalók, tippek, ötletek az év minden szakára	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	é. n. [2000 körül]	ISBN 978-963-289-109-5	–

Közgazdaságtan[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
John Atkinson Hobson	A vagyon tudománya	1	Franklin Társulat	Budapest	1912	–	REAL-EOD
Meir Kohn	Bank- és pénzügyek, pénzügyi piacok	1	Osiris Kiadó	Budapest	2003	ISBN 963-389-435-2	–
Sam Atkinson	A business nagykönyve - Minden, amit tudni érdemes	1	HVG Könyvek	Budapest	2017	–	–

Logika[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Georg Klaus	Bevezetés a formális logikába	1	Gondolat könyvkiadó	Budapest	1963	–	–
Alfred Handel – Klaus Kneist	A logika rövid vázlata	1	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1964	–	–

Nyelvészet[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
David Crystal	A nyelv enciklopédiája	1	Osiris Kiadó	Budapest	1998	ISBN 963-379-211-8	–

Orvostudomány[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Iwan Bloch	Korunk nemi élete	1	Kostyál Jenő kiadása	Budapest	1910	–	–
August Forel	A nemi kérdés. Természettudományi, lélektani és egészségtani tanulmány a jövendő fontos szociális feladatainak megoldási kísérleteivel	1	Nova Irodalmi Intézet	Budapest	1926	–	–
Norman Hair	A szekszuális élet enciklopédiája	1	"Ujságüzem" kiadása	Budapest	é. n. [1930-as évek]	–	–
Fritz Kahn	Az emberi test csodái. A mai orvostudomány és a modern élettan népszerű enciklopédiája	2	Dante Könyvkiadó	Budapest	1947	–	–
Fritz Kahn	A Szerelem iskolája	1	Medicina Könyvkiadó	Budapest	1984	ISBN 963-241-250-8	–
Michael Murray, Joseph Pizzorno	A természetgyógyászat enciklopédiája. A leggyakoribb betegségek természetgyógyász gyógymódja, egyetlen kötetben	1	Jószöveg Műhely Kiadó	Budapest	é. n. [1990-es évek?]	–	–
Steve Parker – Des Bartlett	A csontváz	1	Park Könyvkiadó	Budapest	1990	ISBN 963-7970-27-4	–
Steve Parker	Orvoslás. Ismerjük meg az orvostudomány több ezer éves történetének gyógyító és életmentő felfedezéseit, eszközeit és módszereit	1	Park Könyvkiadó	Budapest	1995	ISBN 963-530-472-2	–
Brian Ward	Járványok. Küzdelem a különböző járványok ellen a pestistől a kanyarón és a leprán át az AIDS-ig	1	Park Könyvkiadó	Budapest	2002	ISBN 963-530-624-5	–
Steve Parker	Az emberi test. Fedezzük fel az emberi test csodálatos világát; a csontváztól az életműködéseket végző piciny sejtek milliárdjaiig!	1	Park Könyvkiadó	Budapest	2002	ISBN 963-530-667-9	–

Pedagógia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Willmann Ottó (Otto Willmann)	Didaktika	2	Kath. Középiskolai Tanáregyesület	Győr	1917–1935	–	–

Politológia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Gabriel A. Almond – G. Bingham Powell	Összehasonlító politológia	1	Osiris Kiadó	Budapest	2003	ISBN 963-389-544-8	–

Pszichológia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Wilhelm Wundt	Bevezetés a pszichológiába	1	Franklin Társulat	Budapest	1921	–	REAL-EOD
Edmund H. Harvey – Jozefa Stuart – Harriet Brow – Sandy Fritz	A lélek és az értelem ABC-je	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	1997	ISBN 963-8475-13-7	–
Rita L. Atkinson – Richard C. Atkinson – Edward E. Smith – Daryl J. Bem – Susan Nolen-Hoeksema	Pszichológia	1	Osiris Kiadó	Budapest	1999	ISBN 963-379-540-0	–
Tom Butler-Bowdon	Pszichológia dióhéjban. 50 pszichológiai alapmű	1	HVG Könyvek kiadó	Budapest	2007	–	–

Sport[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Mirko Vosátka	Természetjárók enciklopédiája	1	Madách Könyv- és Lapkiadó V.	Pozsony	1978	ISBN 963-11-1477-5	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Játékszabályok. A világ sportjainak képes enciklopédiája	1	Göncöl Kiadó-Méliusz Kiadó	Budapest-Debrecen	1994	ISBN 963-7875-70-0	–
(szerk.) Keir Radnedge	A futball enciklopédiája	1	Ventus Libro Kiadó	Budapest	2006	ISBN 963-9546-99-2	–
Chris Hunt	A futball képes enciklopédiája. A kezdetektől napjainkig	1	Saxum Kiadó Bt.	Budapest	2008	ISBN 963-7168-53-2	–

Számítástechnika[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Viktor Pekelisz	Kibernetikai kis enciklopédia	1	Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó	Budapest	1976	ISBN 963-11-0103-7	–
Brynly Clarke	Így működik a Microsoft Excel for Windows táblázatkezelő. Az első lépésektől a mindennapi munkáig	1	Park Kiadó	Budapest	1995	ISBN 963-530-147-2	–
Simon Collin	Így működik a számítógépes multimédia. Az első lépésektől a mindennapi munkáig	1	Park Kiadó	Budapest	1995	ISBN 963-530-109-X	–
Simon Collin	Így működik a számítógép és az MS-DOS	1	Park Kiadó	Budapest	1996	ISBN 963-530-330-0	–
Peter Gloster	Így működik a Word for Windows szövegszerkesztő. Az első lépésektől a mindennapi munkáig	1	Park Kiadó	Budapest	1997	ISBN 963-530-280-0	–
?	Az Internet	1	Park Kiadó	Budapest	1998	ISBN 963-530-300-9	–

Szociológia[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Georges Palante	A szociológia vázlata	1	Franklin Társulat	Budapest	1912	–	REAL-EOD
Émile Durkheim	A szociológia módszere	1	Franklin Társulat	Budapest	1924	–	REAL-EOD
Anthony Giddens	Szociológia	1	Osiris Kiadó	Budapest	2003	ISBN 963-389-472-7	–

Szónoklattan[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Reiner Brehler	Beszédtechnika menedzsereknek – Biztos fellépés, eredményes előadás	1	Medicina Könyvkiadó Rt.	Budapest	1997	ISBN 963-243-785-3	–

Technika[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség	Képek
Andrew Nahum	Repülő gépezetek	1	Park Kiadó	Budapest	1993	ISBN 963-8227-01-X	–

Történelem[szerkesztés]

Egyetemes történelem[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Cantu Caesar	Világtörténelem	15	Szent István Társulat	Eger	1861–1876	–	–
Weber György (Georg Weber)	A világtörténet tankönyve	5	Heckenast Gusztáv kiadása	Pest	1865–1869	–	–
Holzwarth F. J.	Világtörténet	9	Csanád-Egyházmegyei nyomda	Temesvár	1887–1892	–	–
Weisz Ker. János (Johannes Weisz)	Világtörténet	22	Magánkiadás	Temesvár	1896–1905	–	–
(szerk.) J. P. Francev	Világtörténet	10	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1962–1966	–	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Világtörténelmi enciklopédia	2	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1982	ISBN 963-09-1831-5	–
Asa Briggs – Stephen Williams – Chris Collingwood – Terence Dalley	Mikor, hol, miért és hogyan történt?	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	1996	ISBN 963-8475-05-6	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Novum Történelmi Enciklopédia	1	Novum Kiadó Kft.	Szeged	2003	ISBN 963-9334-46-4	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Világtörténelmi enciklopédia	16	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	2007–2008	–	–
Ralf Dombrowski – Vlaudia Gass – Birgit Hock – Guido Huss – dr. Roland Kanuer – Frank J. Müller	Akik megváltoztatták a világot. 3000 rendkívüli nő és férfi élete és kora	1	Reader's Digest Kiadó Kft.	Budapest	2009	ISBN 978-963-289-039-5	–
(szerk.) Adam Hart-Davis	A történelem. Képes enciklopédia. A civilizáció hajnalától napjainkig	1	M-Érték Kiadó Kft.	Budapest	2009	ISBN 978-963-9889-62-0	–
több szerző; a szerkesztő nincs feltüntetve	Reader’s Digest Képes világtörténelem	10	Reader's Digest Kiadó	Budapest	2010–2013	–	–

Vallástudomány[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Helmuth von Glasenapp	Az öt világvallás – Bráhmanizmus, buddhizmus, kínai univerzizmus, kereszténység, iszlám	1	Gondolat Könyvkiadó	Budapest	1984	ISBN 963-281-346-4	–
Houston Smith	A világ nagy vallásai	1	Officina Nova	Budapest	1995	ISBN 963-477-030-4	–
John Bowker	A világ vallásai – A nagy hitrendszerek bemutatása	1	Gabo Könyvkiadó	Budapest	2005	ISBN 963-7318-44-5	–
Mircea Eliade	Vallási hiedelmek és eszmék története	1	Osiris Kiadó	Budapest	2006	ISBN 963-389-805-6	–
Markus Hattsten – Peter Delius	Világvallások – Hinduizmus, kínai és japán vallások, buddhizmus, iszlám, judaizmus, kereszténység	1	Vince Kiadó Kft.	Budapest	2008	ISBN 9789639731639	–

Zene[szerkesztés]


Szerző, szerkesztő	Cím	Kötetszám	Kiadó	Megjelenési hely	Megjelenési idő	Megjegyzés, ISBN	Elektronikus elérhetőség
Neil Ardley – Dave Arthur – Dave Gelly – Susan Sturrock	A zene könyve	1	Zeneműkiadó	Budapest	1981	ISBN 963-330-350-8	–
Judy Tatchell	Bevezetés a zene világába – Hangszerek, zeneszerzők, kottaolvasás, tudomány	1	Novotrade Kiadó	Budapest	1991	ISBN 963-585-150-2	–
Peter Gammond	Klasszikus zene – Képes enciklopédia	1	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1994	ISBN 963-09-3719-0	–
Peter Gammond	Opera – Képes enciklopédia	1	Kossuth Könyvkiadó	Budapest	1997	ISBN 963-09-3954-1	–
John Stanley	Klasszikus zene – Mesterek és mesterművek a kezdetektől napjainkig	1	Kossuth Kiadó	Budapest	2006	ISBN 9630948354	–

Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]