Japán mértékegységrendszer

A hagyományos japán mértékegységrendszer a Sakkanhó (尺貫法?) nevet viseli. A Sakkanhó elnevezés két mértékegység nevéből jött létre: a hosszmértékegységéből (szaku) és tömegéből (kan).

A rendszer kínai eredetű, i. e. 13. században jött létre a Sang-dinasztia idején, majd i. e. 10. században, a Zhou-dinasztia uralkodása alatt egységesült és került be Japánba, Koreába, illetve terjedt el Északkelet-Ázsia területén is. Japán hivatalosan 701-ben ismerte el a mértékegységrendszert, amely azóta alig változott.

1924-ben a Sakkanhó rendszerét felváltotta a tízes mértékegységrendszer, 1966. március 31-től pedig a betiltották a régi mértékegységek hivatalos ügyekkel kapcsolatos használatát. Akárhogyis, a régi egységek még ma is használatosak egyes esetekben. Az építészetben és a mezőgazdaságban a régi típusú egységeket alkalmazzák. Az ehhez kapcsolódó szerszámokat, mint például a fűrészt vagy a kalapácsot, a szun és a bu méretei alapján gyártják. A 2005-ös népszámlálásig a polgárok megadhatták a házuk területét négyzetméterben és cuboban is. A cubo használata a 2010-es népszámláláskor már nem volt megengedett.

A sakkanhónak sok különböző fajtája van. Az alul található táblázat az Edo-korban használatos mértékegységeket mutatja.

Egység		Tört alak	Tizedes alak
Név	Kandzsi
Hosszúság		méter	méter	inch	láb	yard
dzsó	丈	100⁄33	3.03	119.3	9.942	3.314
kanedzsaku	曲尺	10⁄33	0.303	11.93	0.9942	0.3314
Űrmérték		liter	liter	milliliter	Amerikai uncia	Brit uncia
só	升	2401⁄1331	1.804	1804	61.00	63.49
Tömeg		gramm	gramm	pohár (dram)	uncia	font
momme	匁	15⁄4	3.75	2.116	0.1323	0.008267
Megjegyzés: A Tört alakok pontosak, míg a Tizedes értékek csak kerekítettek.

Hosszúság

A Sakkanhó rendszerben a hosszmértékegység a saku. A saku mérete eredetileg a hüvelyk- és a középső ujj közti távolságnak felelt meg (körülbelül 18 cm), de később ez is megváltozott. Különböző hosszmértékek jelentek meg, más-más célokkal.

Minden mérés alapegysége a saku. A sakutól azonban elkülönül a kanedzsaku (曲尺?),amit kizárólag a japán ácsok használnak a munkájuk során. A kandzsaku az eredeti, kínából átvett saku méretének felelt meg így, míg más hosszmértékrendszerek egységei különböző behatások miatt folyton változtak, ez megőrizte eredeti értékét.

A kudzsiradzsaku (鯨尺?) szó szerint azt jelenti, hogy a "cet hossza", ezt a mértékegységet a ruházati iparban alkalmazták. A kudzsiradzsaku alapegysége 25%-kal hosszabb, mint a kanedzsakué.

A kanedzsaku és a kudzsiradzsaku mellett más rendszerek is léteznek. Például a gofukudzsaku (呉服尺), ami a hagyományos japán kimono méreteit veszi alapul. A gofukudzsaku alaphosszmértéke a kanedzzaku 1,2-szeresének felel meg.

A saku egységei a mai napig használatosak építkezéseknél, például a furnérlemez gyárilag előállított mérete 182 cm × 91 cm, ami 3 × 6 saku. Minden egyes lemez egy tatami méretének felel meg, habár a lemez vastagságát mégis milliméterben szokás megadni.

Érdekesség, hogy ezeknek az egységeknek a nevei tárgyakban is továbbélnek, például a japán bambuszfuvola, a sakuhacsi (尺八?) szó szerinti jelentése "saku nyolc", ami arra utal, hogy a hangszer hossza egy saku nyolc szun. Egy másik példa Isszun Bósi (一寸法師?) neve, melynek jelentése "egy szun fiú". Ez a jelenség sok japán közmondásban is megfigyelhető.

Hosszmérték táblázat

Egység		saku	Méter		Brit/USA
Magyaros átírás	Kandzsi		milliméter	meter	inch	láb	yard
mó	毛, 毫	1⁄10000	0.03030	3.030·10−5	1.193·10−3	9.942·10−5	3.314·10−5
rin	厘	1⁄1000	0.3030	3.030·10−4	0.01193	9.942·10−4	3.314·10−4
bu	分	1⁄100	3.030	3.030·10−3	0.1193	9.942·10−3	3.314·10−3
szun	寸	1⁄10	30.30	0.03030	1.193	0.09942	0.03314
saku	尺	1	303.0	0.3030	11.93	0.9942	0.3314
ken	間	6	1818	1.818	71.58	5.965	1.988
hiro	尋	6	1818	1.818	71.58	5.965	1.988
dzsó	丈	10	3030	3.030	119.3	9.942	3.314
csó	町	360	1.091·105	109.1	4295	357.9	119.3
ri	里	12,960	3.927·106	3927	1.546·105	1.288·104	4295
Megjegyzés: A méterben megadott értékek, valamint a brit és az amerikai méretek kerekített értékek. A legkisebb egységek, a mó, rin és bu tört számok esetében használatosak. A saku egyes esetekben a japán "láb" megfelelője. A hiro mélységek megadásánál használatos. 1 csó = 60 ken ˜ 0.1091 km ˜ 0.06779 mérföld 1 ri = 36 csó ˜ 3.927 km ˜2.440 mérföld

Terület

A cubo, ami két tatami méretének felel meg, még ma is használatos Japánban, ha területmeghatározásról van szó. Habár a tatami mérete régiónként változik, a cubo mérete országszerte egységes. A cubo egységei egyenértékűek a méter egységeivel, habár amíg a cubo főleg a közéletben, a mindennapokban használatos, addig a métert inkább hivatalos ügyekkel kapcsolatban alkalmazzák.

A terület mértékegységei

Egység		cubo	Méter	Brit/USA
Magyaros átírás	Kandzsi		négyzetméter	inch	láb	yard
saku	勺	1⁄100	0.03306	51.24	0.3558	0.03954
gó	合	1⁄10	0.3306	512.4	3.558	0.3954
dzsó	畳	1⁄2	1.653	2562	17.79	1.979
cubo	坪	1	3.306	5124	35.58	3.954
bu	歩	1	3.306	5124	35.58	3.954
sze	畝	30	99.17	1.537·105	1067	118.6
tan	段, 反	360	1.190,4	1.537·106	1.067·104	1186
csó	町, 町歩	3000	9917	1.537·107	1.067·105	1.186·104
Megjegyzés: A méter, brit és amerikai értékek kerekített számok. A dzsó egy tatami méretének felel meg, főleg a matematikában használatos. 1 tan ≈ 0.09917 hektár ≈ 0.2451 hold 1 csó ≈ 0.9917 hektár ≈ 2.451 hold

Űrmérték

Ünnepségekkor használatos szaké csésze (1 gó)

Ezeket az egységeket még ma is használják a szaké készítésekor.

Űrmérték táblázat

Egység		só	Liter		USA			Brit
Magyaros átírás	Kandzsi		milliliter	liter	uncia	pint	gallon	uncia	pint	gallon
szai	才	1⁄1000	1.804	1.804·10−3	0.06100	3.812·10−3	4.765·10−4	0.06349	3.174·10−3	3.968·10−4
saku	勺	1⁄100	18.04	0.01804	0.6100	0.03812	4.765·10−3	0.6349	0.03174	3.968·10−3
gó	合	1⁄10	180.4	0.1804	6.100	0.3812	0.04765	6.349	0.3174	0.03968
só	升	1	1804	1.804	61.00	3.812	0.4765	63.49	3.174	0.3968
to	斗	10	1.804·104	18.04	610.0	38.12	4.765	634.9	31.74	3.968
koku	石	100	1.804·105	180.4	6100	381.2	47.65	6349	317.4	39.68
Megjegyzés: Az értékek kerekítettek. A só a szakés üveg általános nagysága volt, ez napjainkban körülbelül 180 ml-nek felel meg. A koku annak a rizsnek volt a mértéke, amennyit egy ember egy évben elfogyasztott.

Súly

Az eredeti japán súlymértékegység a momme, amit még ma is használnak a gyöngy kereskedelemben.

Súlymértékegység táblázat

Egység		momme	Kiló			Brit súlymértékrendszer
Magyaros átírás	Kandzsi		milligramm	gramm	kilogramm	Dram (pohár)	uncia	font
fun	分	1⁄10	375	0.375	3.75·10−4	0.2116	0.01323	8.267·10−4
momme	匁	1	3750	3.75	3.75·10−3	2.116	0.1323	8.267·10−3
hjakume	百目	100	3.75·105	375	0.375	211.6	13.23	0.8267
kin	斤	160	6·105	600	0.6	338.6	21.16	1.323
kan vagy kanme	貫, 貫目	1000	3.75·106	3750	3.75	2116	132.3	8.267
Megjegyzés: A számok a kerekített értékeket tükrözik.

Pénz

A régi japán pénzek nevei a közmondásokban élnek tovább, például haja oki va szan mon no toku jelentése "Ha korán kellsz, 3 mont kapsz".

Pénz

Egység		Megegyezik/Egyenlő
Magyaros átírás	Kandzsi
1 mon	文
1 hiki	疋	10 mon
1 kanmon	貫文	100 hiki

Egyéb mértékegységek

A Sakkanhó és a tízes mértékrendszeren kívül más egységrendszerek is léteznek Japánban, például:

• A kerékpárgumi mérete a brit rendszeren alapul.
• Az elektornikai iparban például a számítógépalkatrészeknek is külön egységméretük van.
• A számítógép-, telefon-, illetve a TV- képernyők méretei is más rendszerben mozognak . A 型 ("-gata") az インチ ("inch") méretének felel meg.

Források

• Andrew Nathaniel Nelson, The Modern Reader’s Japanese-English Dictionary (2nd Rev. ed., Rutland, VT: Charles E. Tuttle 1974)
• Herschel Webb, Research in Japanese Sources: A Guide (1nd edition, Published for the East Asian Institute, Columbia University, by Columbia University Press, 1963)
• Barry N. Taylor and Ambler Thomson, The International System of Units (NIST Special Publication 330, Edition 2008)
• Customary Units of Measure: Imperial Units, Japanese Units of Measurement, English Units, Mesh, Stone, Quintal, Burmese Units of Measurement (General Books LLC, 2010)
• Jesse Russell, Ronald Cohn, Jesse Russel, Japanese Units of Measurement (Book on Demand, 2012)
• Convert Japanese units and metric/imperial
• What are the old Japanese units like shaku?
• Simple Japanese Distance and Length Units Converter
• Japanese units of measurement の部分一致の例文検索結果
• Various Units to Metric Conversion Calculator
• Everything2, Japanese weights and measures, Febr. 09. 2001
• Volume and capacity conversion
• Simple Japanese Traditional Area Units Converter

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Japanese units of measurement című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.