Europa Universalis IV

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Europa Universalis IV
Fejlesztő Paradox Development Studio
Rendező Johan Andersson
Sorozat Europa Universalis
Motor Clausewitz Engine
Platformok
Kiadási dátum 2013. augusztus 13.
Legfrissebb kiadás
Stabil 1.28.2 (d9f4) (2018. december 18.)[1]
Műfaj
Játékmódok
Adathordozó
Az Europa Universalis IV weboldala

Az Europa Universalis IV[2] egy grand strategy videójáték. Az Europa Universalis sorozatot a Paradox Development Studio[3][4] fejleszti és a Paradox Interactive adja ki.[5] A játék 2013. augusztus 13-án jelent meg.[6]

A játékban a játékos egy államot irányít a késő középkortól a korai újkorig (1444-től 1821-ig),[7] beleértve a kereskedelmet, diplomáciát, gyarmatosítást és hadviselést.

Játék[szerkesztés]

A játék egy interaktív világtérkép ami tartományokra van osztva amiből államok állnak össze. Minden tartomány negatív vagy pozitív hatással van az adott államra, biztosítani tud erőforrásokat de lehet központja nyugtalanságnak vagy lázadásnak. A játékosnak meg kell találnia az egyensúlyt a hadsereg, diplomácia és gazdaság között. Döntéseket kell meghoznia az állam irányitására és felhasználnia az erőforrásokat: presztízs, stabilitás, arany, emberi erőforrás, legitimáció a monarchiáknál, köztársasági tradíció a köztársaságoknál, törzsi egység a hordáknál és uralkodói pontok (adminisztratív, diplomáciai, katonai pontok).

A játékos választhat hogy katonailag hódítja meg a világot, gyarmatosító szuperhatalommá válik, kereskedelmi dominanciát hoz létre, stb. A játék egy sandbox környezet, nincs szigorú szabálya a játék megnyerésének veszíteni pedig akkor veszítesz ha annektálják az államodat. A diplomácia egy fontos része a játéknak: szövetségeket köthetsz, vazallusoddá tehetsz más országokat, növelheted a kapcsolatokat, és koalíciókat alkothatsz. Kémkedhetsz más országok ellen, hogy területeket követelhess tőle (szükséges hozzá a The Cossacks kiegészitő) , lázadásokat szíts. Harcolhatsz tengeren és szárazföldön is ami valós faktorokon alapszik úgy mint morál, fegyelem, hadvezérek tehetsége, terepviszonyok és utánpótlási vonalak.

Sok vallás jelen van a játékban és befolyásolja a játékot különböző bónuszokkal. A játékos alkalmazhat misszionáriusokat, hogy térítse a tartományait vagy hirdethet vallásszabadságot. A katolikus vallású országok ha az ő pápájukat választják irányíthatják őt. A technológia fejlődés uralkodó pontokba kerül.

  • Adminisztratív technológiai fejlesztéseket engedélyez, mint például: termelés növelése, új államformák, új épületek és új idea rendszerek.
  • A diplomáciai technológia feloldja a fejlesztéseket, mint például: új haditengerészeti egységek, kereskedelem javítása, új épületek, illetve fejlettebb gyarmati terjeszkedés.
  • A katonai technológia feloldja a fejlesztéseket, mint például: az új szárazföldi egységek, jobb a morál, jobb harci taktika, új épületek.

Játékot befolyásolják véletlenszerű események minden évben. Ezek az események lehetnek hasznos, vagy károsak az országra nézve. Ezek közül néhány esemény tényszerű történelemre vonatkozóan, egy adott országban, míg mások véletlenszerűek. Játékos választhat, hogy egyjátékos módban, vagy a többjátékos helyi hálózaton vagy az Interneten játszik ember(ek) ellen, illetve AI ellen. Speciális egyjátékos mód az úgynevezett "Ironman", amely zárol több beállítást, mint például a nehézségi szint és eltávolítja a mentés feletti ellenőrzését a játékosnak. Ez azonban az egyetlen módja annak, hogy megkapd az elért achievementeket.

Játszható országok[8][szerkesztés]

Technológia

csoportok

Országok
Nyugati Aachen • Alençon • Alsace • Anhalt • Ansbach • Aquileia • Aragon • Armagnac • Augsburg • Austria • Auvergne • Avignon • Athens • Baden • Bar • Bavaria • Berry • Bohemia • Bourbonnais • Brabant • Brandenburg • Bremen • Brittany • Brunswick • Burgundy • Castile • Catalonia • Champagne • Clanricarde • Cleves • Cologne • Cornwall • Corsica • Cyprus • Danzig • Dauphine • Denmark • Desmond • East Frisia • England • Etruria • Estonia • Ferrara • Finland • Flanders • Florence • Foix • France • Frankfurt • Friesland • Gaeldom • Galicia • Gascony • Gelre • Genoa • Germany • Gotland • Great Britain • Hainaut • Hamburg • Hannover • Hesse • Holland • Holstein • Holy Roman Empire • Iceland • Ireland • Italy • Jan Mayen • Kildare • Kurland • Leinster • Liege • León • Livonian Order • Lorraine • Lucca • Luxembourg • Lübeck • Lüneburg • Magdeburg • Mainz • Malta • Mantua • Meath • Milan • Mecklenburg • Meissen • Memmingen • Modena • Montferrat • Münster • Naples • Nassau • Navarra • Netherlands • Nevers • Normandy • Northumberland • Norway • Nuremberg • Oldenburg • Orleans • The Palatinate • The Papal State • Parma • Picardy • Pisa • Pomerania • Portugal • Provence • Prussia • Ravensburg • Riga • Roman Empire • Salzburg • Sardinia • Sardinia-Piedmont • Savoy • Saxe-Lauenburg • Saxony • Scandinavia • Scotland • Sicily • Siena • Silesia • Sligo • Spain • Styria • Sweden • Switzerland • Teutonic Order • Tirol • The Knights • Thomond • Thuringia • Toulouse • Trier • Tuscany • Tyrone • Ulm • Ulster • United States of America • United Provinces of Central America • Urbino • Utrecht • Venice • Verden • Wales • Westphalia • Wurzburg • Wurttemberg
Keleti Achaea • Albania • Armenia • Bosnia • Bulgaria • Byzantium • Chernigov • Circassia • Commonwealth • Corfu • Crete • Croatia • Epirus • Galicia-Volhynia • Georgia • Greece • Hungary • Imereti • Jerusalem • Karelia • Kiev • Krakow • Lithuania • Livonia • Mazovia • Moldavia • Montenegro • Morea • Muscovy • Naxos • Nitra • Nizhny Novgorod • Novgorod • Odoyev • Perm • Poland • Polotsk • Pskov • Ragusa • Russia • Ruthenia • Ryazan • Romania • Sapmi • Serbia • Smolensk • Theodoro • Transylvania • Trebizond • Tver • Wallachia • Yaroslavl • Zaporozhie
Anatóliai Aydin • Candar • Dulkadir • Eretna • Germiyan • Karaman • Mentese • Ottomans • Ramazan • Saruhan
Muszlim Adal • Afghanistan • Algiers • Andalusia • Arabia • Ardalan • Baluchistan • Bohtan • Bukhara • Djerid • Egypt • Fez • Fezzan • Gazikumukh • Granada • Haasa • Hejaz • Hormuz • Iraq • Kabylia • Khiva • Khorasan • Kokkand • Lebanon • Mamluks • Morocco • Mughals • Mzab • Najd • Oman • Persia • Semien • Shammar • Sharjah • Shirvan • Sus • Syria • Tabarestan • Tafilalt • Tlemcen • Touggourt • Tripoli • Tunis • Yemen
Indiai Andhra • Assam • Ahmednagar • Bagelkhand • Baglana • Bahmanis • Baroda • Bastar • Bengal • Berar • Bharat • Bijapur • Bundelkhand • Carnatic • Ceylon • Chanda • Deccan • Delhi • Dhundhar • Garjat • Garhwal • Golkonda • Gondwana • Gujarat • Gwalior • Habsan • Hadoti • Hindustan • Jaffna • Jaisalmer • Jangladesh • Jaunpur • Jharkhand • Kachar • Kangra • Kashmir • Kathiawar • Keladi • Khandesh • Koch • Kochin • Ladakh • Madurai • Malabar • Maldives • Malwa • Manipur • Marathas • Marwar • Mewar • Mewat • Multan • Mysore • Nagaur • Nagpur • Nepal • Orissa • Oudh • Patiala • Punjab • Rewa • Kantha • Rohilkhand • Sadiya • Sind • Tirhut • Tripura • Venad • Vijayanagar
Kínai Aceh • Ainu • Amago • Annam • Arakan • Asakura • Ava • Ayutthaya • Bali • Banjar • Banten • Bhutan • Blambangan • Brunei • Buryatia • Buton • Champa • Champassak • Changsheng • Chavchuveny • Chosokabe • Chu • Chukchi • Cirebon • Dai Viet • Dali • Date • Demak • Guge • Hatakeyama • Hojo • Hosokawa • Hsenwi • Huai • Ikeda • Imagawa • Japan • Jin • Johor • Kamchadals • Kedah • Kham • Khmer • Khodynt • Korea • Kutai • Lan Na • Lan Xang • Lanao • Lanfang • Liang • Ligor • Luang Prabang • Luwu • Maeda • Maguindanao • Majapahit • Makassar • Malacca • Malaya • Mataram • Miao • Min • Ming • Mong Yang • Mori • Muan Phuang • Nanbu • Ning • Oda • Otomo • Ouchi • Pagarruyung • Palembang • Pasai • Pattani • Pegu • Perak • Qi • Qin • Qing • Ryukyu • Shan • Shiba • Shimazu • Shu • Shun • Siak • Sukhothai • Sulu • Sunda • Takeda • Tang • Taungu • Ternate • Tibet • Tidore • Tokugawa • Tonkin • Uesugi • U-tsang • Vientiane • Wu • Xi • Yamana • Yan • Yarkand • Yi • Yue • Zhou
Nomád Aq Qoyunlu • Astrakhan • Bashkiria • Chagatai • Chahar • Crimea • Golden Horde • Haixi • Jianzhou • Kara Del • Kazakh • Kazan • Khalkha • Khoshuud • Korchin • Manchu • Mongolia • Nogai • Oirat • Qara Qoyunlu • Qasim • Sarig Yogir • Sibir • Timurids • Uzbek • Yeren • Zunghar
Kelet Afrikai Alodia • Ajuuraan • Antemoro • Aussa • Betsimisaraka • Darfur • Ethiopia • Funj • Geledi • Harar • Hobyo • Imerina • Kaffa • Kilwa • Mahafaly • Majeerteen • Makuria • Malindi • Marehan • Medri Bahri • Mogadishu • Mombasa • Pate • Sakalava • Sofala • Warsangali
Nyugat

Afrikai

Air • Ashanti • Benin • Bonoman • Dagbon • Dahomey • Fulo • Hausa • Jenné • Jolof • Kaabu • Kanem Bornu • Kano • Katsina • Kong • Macina • Mali • Mossi • Nupe • Oyo • Segu • Sokoto • Songhai • Timbuktu • Yatenga • Yao • Zazzau
Közép

Afrikai

Buganda • Buha • Bunyoro • Burundi • Busoga • Butua • Chokwe • Kalundwe • Karagwe • Kasanje • Kazembe • Kikondja • Kongo • Kuba • Loango • Luba • Lunda • Lundu • Makua • Maravi • Mutapa • Ndongo • Nkore • Rwanda • Soyo • Tumbuka • Tyo • Yaka
Észak

Amerikai

Abenaki • Apache • Arapaho • Assiniboine • Blackfoot • Caddo • Cherokee • Cheyenne • Choctaw • Chickasaw • Chinook • Comanche • Cree • Creek • Fox • Haida • Huron • Iroquois • Illiniwek • Kiowa • Lenape • Mahican • Miami • Mikmaq • Navajo • Ojibwe • Osage • Ottawa • Pawnee • Pequot • Pima • Potawatomi • Powhatan • Pueblo • Salish • Shawnee • Shoshone • Sioux • Susquehannock • Wichita
Közép

Amerikai

Aztec • Colima • Cocomes • Itza • Kiche • Maya • Mixtec • Tarascan • Tlapanec • Tlaxcala • Totonac • Xiu • Zapotec
Andoki Cajamarca • Calchaqui • Chachapoya • Charca • Chimu • Colla • Cusco • Huyla • Ichma • Inca • Muisca • Pacajes • Quito • Wanka
Más

Amerikaik

Arawak • Carib • Charrua • Guarani • Mapuche • Potiguara • Tupinamba • Tupiniquim • Tapuia
Gyarmati országok:

Az anyaország csoportja

Australia • Brazil • Canada • Chile • Colombia • Haiti • Louisiana • Mexico • Paraguay • Peru • La Plata • Quebec • Venezuela

Kiegészítők, modok[szerkesztés]

Minden DLC csak opcionális az Europa Universalis IV-hez., illetve lehet alkalmazni az alap játékhoz, bármilyen kombinációban. A legnagyobb DLC-ék kiegészítő formájában jön, amely jelentősen megváltoztathatja a játékmechanikákat. Vannak csomagok is (van ami új eseményeket, kisebb mechanikákat, általában adott, egy nemzetre specializálva), zene csomag (ami új háttérzenét ad hozzá), valamint kozmetikai csomag (ami befolyásolja egység textúráját, portrékat, valamint a térkép). Van három e-könyvek is, amelyek nem befolyásolják a játékot magát, de egybeesett a kiadott bővítésekkel.

A kiegészítőket gyakran kíséri ingyenes frissítés a játékhoz ami hozzáad javításokat a játékmechanikákhoz, és szintén hozzáad valamennyi tartalmat az kiegészítő témájához kapcsolódóan.

Conquest of Paradise[szerkesztés]

A Conquest of Paradise az új világra fókuszál. A kiegészítő mechanikákat ad hozzá a törzsi államokhoz főleg az őslakos amerikaiakhoz. A kiegészítő ezen felül hozzáadja a random új világ generátort ami véletlenszerű új világot hoz létre Észak- és Dél-Amerika helyén. Az ingyenes frissítés hozzáadja a játékhoz a gyarmati régiókat, protektorátusukat, új kezdő államokat és más kiegészítéseket és javításokat. 2014 január 11-én jelent meg.[9]

Wealth of Nations[szerkesztés]

A Wealth of Nations  új játékmechanikákat tartalmaz a kereskedelemmel és a kereskedő köztársaságokkal kapcsolatban. A legkiemelkedőbbek: kereskedő társaságok, kalózkodás és a Szuezi-, Panama-, Kieli-csatorna megépítésének lehetősége. Az ingyenes frissítés új rivális rendszert, politikákat és új hajódizájnokat tartalmaz. Megjelent: 2014. május 29-én.[10][11]

Res Publica[szerkesztés]

A Res Publica a kormányzásra és a kereskedelemre fókuszál. Új mechanikák vannak a választásokon, új események a holland köztársaságra és nemzeti fókuszok. Bekerült a köztársasági diktatúra államforma. Az ingyenes frissítés tartalmazza: új idea csoportok és kerkeskedő köztársoság frakciók. Megjelent: 2014. július 16-án.[12]

Art of War[szerkesztés]

Ez a kiegészítő a katonai mechanikákra fókuszál. Bővíti a harmincéves háborút, a napóleoni érát, fejleszti a diplomáciát (főleg a békekonferenciákat), bővíti a vazallus mechanikákat és új funkciókat ad a hadviseléshez. Az ingyenes frissítés megváltoztatja a lázadók mechanikáját, fejleszti a térképet és hozzáad egy nagy interfészt, fejleszti a mesterséges intelligenciát. A térkép fejlesztései: nő a tartományok száma, Afrika és Ázsia részletesebb lett. Megjelent: 2014. október 30.[13]

El Dorado[szerkesztés]

Az El Dorado főleg a közép- és dél-amerikai országokat fejleszti. Fejleszti a vallásokat úgy mint: Nahuatl, Inti és Mayan vallások, fejlesztett játékmechanikák és vannak új események. A felfedezés és gyarmatosítás ezeken a területeken fejlesztve lett például: a Tordesillasi szerződés, konkvisztádorok fel tudják fedezni az ismeretlen területeket és keresni tudják a hét arany várost. A custom nation funkció hozzáadása a játékhoz. Az ingyenes frissítés tartalmaz: új események dél és középamerikának, fejlesztett terep és általános fejlesztések a játék számára. Megjelent 2015. február 26-án.[14]

Common Sense[szerkesztés]

A Common Sense a diplomáciára, vallásra és belső fejlődésre fókuszál. Új játékmenet a protestánsokkal és buddhistákkal. Bekerültek a parlamentek és speciális parlamentáris kormányzás Angliának. Az ingyenes frissítés tartalmazza: új vallások, fejlesztett békerendszer és új erődrendszer. Az épületek száma csökkent, de a létezők erősebbek lettek. Megjelent: 2015. június 9.

The Cossacks[szerkesztés]

A The Cossacks kozákok hozzáad a játékhoz több diplomáciai lehetőséget széles választékát a belső politikáknak békeidőben. Ez elsődlegesen a birtok rendszert jelenti ami engedélyezi a tartományokat átruházni a nemeseknek, az egyháznak vagy a polgároknak ami bónuszokkal és módosítókkal jár. A kiegészítő mechanikákat ad a horda államformához és a tengeri valláshoz. Megjelent: 2015 december 1.[15]

Mare Nostrum[szerkesztés]

A Mare Nostrum, latinul a mi tengerünk, ez volt a római neve a Földközi tengernek. Ahogy a név is sugallja, ez a kiegészítő a tengeri hadviselést, kereskedelmet és kémkedést fejleszti. A hajók megkaphatják a blokád alá helyezés küldetést vagy a vadászás küldetést. Létre lehet hozni kereskedelmi ligákat és van egy új idővonal funkció ahol meg tudod nézni hogy a világ hogy nézett ki adott időpontban a kampányod alatt. Az ingyenes frissítés tartalmazza: megváltozik a kémkedés, új térkép módok, két új rendszer államoknak, új tartományok Afrikában és Írországban, korrupció megjelenése. Megjelent: 2016. április 5.[16]

Rights Of Man[szerkesztés]

A Rights of Man (Emberjogok, angol) kiegészitőben megjelennek a nagyhatalmak, kik új diplomáciai eszközökkel kényszerithetik rá akaratukat a náluk kisebb államokra. Az uralkodók immár társat is kapnak, minimálisra csökkentve a régenstanács általi időszakokat, melyekben például háború nem inditható, átvéve az irányitást mig a törvényes örökös be nem tölti 15. életévét. Megjelennek a személyiségjegyek, amik további bónuszokat biztositanak. Több újitást ad a Kopt keresztény, Fetisiszta vallásoknak, valamint új kormányzati módot tesz lehetővé az Oszmán birodalom számára, a háremhez köthető eseményekkel. Megjelent: 2016 október 11.

Mandate of Heaven[szerkesztés]

A Mandate of Heaven (Mennyek mandátuma, angol) DLC a keleti birodalmakra (Kina, Japán) és mandzsú törzsekre fókuszál, teljesen új mechanikát bevezetve a Mennyei birodalom számára. Megjelennek a Korok, a játék 4 részre való osztása (Felfedezések kora, Reformáció kora, Abszolútizmus kora, illetve a Forradalmak kora), melyek szintén új szabályrendszereket és játékmechanikát tesznek lehetővé. Leghasznosabb új kiegészitése a Diplomáciai makrókészitő, mely lehetővé teszi egyetlen kattintással a diplomatáink feladatainak automatizálását. Megjelenése : 2017 április 6.

Third Rome[szerkesztés]

A Third Rome (Harmadik Róma, angol) DLC az Orosz cári birodalomra, az orosz kultúrkörbe tartozó államokra, illetve a keleti orthodox vallásra koncentrál. A szokottnál kevesebb újitást tartalmaz, az első úgynevezett regionális DLC, az ára ehhez van igazitva. Megjelent : 2017. június 14.

Cradle of civilization[szerkesztés]

A Cradle of civilization (A civilizáció bölcsője, angol) DLC a Közel-keletre látogat el, új játékmechanikákat és államformákat hozva a Mameluk birodalomnak, Perzsiának, Timur örököseinek valamint a közöttük örlődő törzsi országoknak. Lehetővé teszi a vazallus államokban való hittéritést, az egyes kereskedelmi központokban speciális képességek használatát, amik bónuszokat adnak az ott kereskedő államokkal szemben. Megjelennek az iszlám iskolái, melyek események során változtatják egymáshoz való viszonyulásukat. Az Oszmán birodalom új speciális egységeként megjelenik a Janicsár, melyeket hitetlen államokból lehet toborozni. Megjelenése: 2017 november 16.

Rule Britannia[szerkesztés]

A Rule Britannia (Uralkodj Britannia, angol) a második regionális DLC, mely az angol kultúrkörbe tartozó országokra koncentrál. Megjelenik az ipari forradalom a Felvilágosodástól kezdve, mely egy új nyersanyag, a Szén kiaknázását teszi lehetővé. Lehetővé teszi a játékos flottáinak egy újabb bónusszal szolgáló általános stratégia meghatározását, a technológiák elsőként való felfedezése pedig növeli az Innovációt, ami új játékmechanizmusként lép a szinre. A brit országok dönthetnek a reformáció során az Anglikán egyház megalapitásáról egy esemény során. Megjelent :2018 március 20.

Dharma[szerkesztés]


Golden century[szerkesztés]


Modok[szerkesztés]

A hivatalos kiegészítők mellett elérhetőek harmadik fél által készített módok is. A legtöbb elérhető a Steam Workshopban. A módok változtathatnak vagy törölhetnek létező funkciókat, új funkciókat adhatnak a játékhoz, úgymint: új egységmodellek vagy új játékmechanikák.

A játék fogadtatása[szerkesztés]

Kritikai fogadtatás[szerkesztés]

Europa Universalis IV általában kedvező fogadtatást kapott, pl: 87/100-at kapott Metecriticen. A kritikák dicsérték a fejlesztéseket az Europa Universalis 3-hoz képest, főleg a fejlesztett mechanikákat és grafikát.[17]

Értékesítés[szerkesztés]

2016. június 21-re több mint egymilliót adtak el a játékból.[18]

Jegyzetek[szerkesztés]

  1. https://eu4.paradoxwikis.com/Patch_1.28.X#1.28.2, 2018. december 31.
  2. Game Page. (Hozzáférés: 2012. augusztus 16.)
  3. Paradox Development Studio. (Hozzáférés: 2012. augusztus 16.)
  4. Official Press Release. (Hozzáférés: 2012. augusztus 16.)
  5. Haas, Pete: Grand Strategy Game Europa Universalis 4 Coming In 2013, 2012. augusztus 10. (Hozzáférés: 2012. augusztus 10.)
  6. Europa Universalis IV - Paradox Store
  7. How Paradox’s Crusader Kings II to Europa Universalis IV save converter will work. PC Gamer. (Hozzáférés: 2013. augusztus 10.)
  8. Countries - Europa Universalis 4 Wiki. [2016. szeptember 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2016. szeptember 10.)
  9. Paradise Pre-gained: Pre-orders Available for New World Expansion for Europa Universalis IV. [2016. március 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 11.)
  10. Europa Universalis 4's Wealth of Nations expansion detailed by Paradox. PC Gamer. (Hozzáférés: 2014. február 19.)
  11. Paradox announces Europa Universalis IV: Wealth of Nations. [2014. január 31-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. február 2.)
  12. Europa Universalis 4 targets trade and governance in Res Publica mini-expansion. PC Gamer. (Hozzáférés: 2014. június 17.)
  13. Art of War Expansion for Europa Univeralis IV Arrives October 30. (Hozzáférés: 2014. október 23.)
  14. Savage, Phil: Europa Universalis IV: El Dorado expansion announced. PC Gamer, 2015. január 20. (Hozzáférés: 2015. január 28.)
  15. Europa Universalis IV: The Cossacks Release Trailer. Gamespot, 2015. december 2. (Hozzáférés: 2015. december 3.)
  16. Paradox Interactive (2016-04-05), Europa Universalis IV - Mare Nostrum Release Trailer, <https://www.youtube.com/watch?v=lrqyoTM9IFM&nohtml5=False>. Hozzáférés ideje: 2016-04-13
  17. Recensione Europa Universalis IV (italian nyelven). (Hozzáférés: 2015. június 28.)
  18. Paradox Interactive Announces Grand Successes for Grand Strategy Titles, 2016. június 21. (Hozzáférés: 2016. július 4.)

Fordítás[szerkesztés]

Ez a szócikk részben vagy egészben az Europa Universalis IV című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.