Erie nyelv
| Erie nyelv | |
| Beszélők száma | A 17 században kihalt, 1. fő |
| Erie | |
 | |
Az erie nyelv feltehetően egy irokéz nyelv volt, amelyet az erie nép beszélt, hasonlíthatott a wyandot nyelvhez. Kevéssé dokumentálták, z európaiak és az erie-k között kevés kapcsolat alakult ki, a franciák és a hollandok békésen, míg az angolok többnyire ellenségesen viselkedtek velük.
Az Erie és Eriez nevek az Erielhonan rövidített formái, ami „hosszú farkat” jelent, és a pumákra utal (angolul a párduc szót is használják az állatokra). Az Erie-ket „macskaembereknek” nevezték (franciául Nation du Chat ; Hodge 1910, Swanton. [1]
Legalább egy jövevényszó került az erie nyelvből az angolba: Chautauqua, egy bizonytalan meghatározású/fordítású szó.[2]
Az erie egy népes, letelepedett, irokéz nyelvű törzs volt. A 17. században az erie-k az Erie-tótól délre (a tó a törzsről kapta a nevét), valószínűleg az Ohio folyóig, keletre pedig a Conestoga földjéig terjedő területet foglaltak el az Allegheny folyó keleti vízgyűjtő területének mentén. Nyelvükről úgy gondolták, hasonlított az irokéz népként ismert huronok (wyandot) nyelvére.
Etimológia[szerkesztés]
Erie (huron nyelven: yěñresh, 'hosszúfarkú', a keleti pumára utalva; Tuscarora, kěn'räks, 'oroszlán', innen származhatnak az Eri'e és Riqué, "a párduc helyén" helyhatározók. A jterületre érkező jezsuita szerzetesek Erieehronon, Eriechronon és Riquéronon néven nevezték ezt a törzset, mindhárom alak azt jelenti: a párduc népe. Valószínű, hogy az irokézek a pumára a vadmacskára, vagy más macskafélére eredetileg ugyanazzal az általános névvel utaltak, és a kifejezés a puma vagy a párduc neveként maradt fenn.[3]
Szavak fordítása[szerkesztés]
- Erielhonan (hosszú farok)
- Ronnongwetonwanca (Sok szerencsét)
- Kahqua/Kahkwa (talán a név, ahogyan a nép önmagát nevezte)
- Gùkulëáwo (farkas)
- Chautauqua (középen megkötött táska) vagy (két mokaszin összekötve)
Jegyzetek[szerkesztés]
- ↑ "Erie". Meaning in Iroquois, "long tail," and referring to the panther, from which circumstance they are often referred to as the Cat Nation. The Erie belonged to the Iroquoian language family. Also called: GA-quA'-ga-o-no, by Lewis Henry Morganal (1851)
- ↑ „Stories behind names of many familiar places”, Olean Times Herald, 2016. február 7.
- ↑ Smithsonian Institution Bureau of Ethnology Bulletin #30.
Fordítás[szerkesztés]
Ez a szócikk részben vagy egészben az Erie language című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.