Csipkerózsika (film, 1977)

	Csipkerózska ; (Jak se budí princezny)
	1978-as csehszlovák–keletnémet film
	Alternatív cím: Hogyan ébresszük fel a királylányokat?
Rendező	Václav Vorlíček
Alapmű	'
Műfaj	gyerekfilm; mesefilm;
Forgatókönyvíró	Bohumila Zelenková
Dramaturg	Marcela Pittermannová
Főszerepben	Jiří Sovák; Milena Dvorská; Marie Horáková; Vladimír Menšík; František Filipovský; Jan Hrušínský; Jan Kraus; Stella Zázvorková; Oldřich Velen; Libuše Švormová; Václav Postránecký; Miroslava Hozová; Marie Brožová; Jiří Lír; Vlastimil Hašek; Miloš Vavruška; Evelyna Steimarová; Jana Bittlová; Marie Crhová; Dana Kubálková; Vladimír Pospíšil; Oskar Hák; Zdeněk Dryšl; Jan Houdek; Miloš Stránský; Alois Klejzar; Jan Valihrach; Ladislav Sýkora; Vlastimil Slezák; František Švihlík; Jan Kuželka; Jiří Růžička; Pavla Maršálková; Lubomíra Willigová; Stanislav Benda; Jaromír Crha; František Miroslav Doubrava; Karel Fiala; Josef Kubín; Bohumil Koška; Vladimír Navrátil; Josef Střecha; Miloslav Šindler; Vlastimila Vlková; Vladimír Volf; Jindřich Sejk;
Zene	Karel Svoboda
Operatőr	František Uldrich; Vladimír Smutný;
Vágó	Miroslav Hájek
Hangmérnök	František Fabián
Jelmeztervező	Theodor Pištěk
Díszlettervező	Oldřich Bosák; Bohumil Nový;
	Gyártás
Gyártó	Filmové studio Barrandov; DEFA;
Ország	Csehszlovákia; Német Demokratikus Köztársaság
Nyelv	cseh
Forgatási helyszín	Telč; Pernštejn Castle; Křivoklát Castle; Orlík Castle; Konopiště kastély; Roštejn;
Játékidő	83 perc
	Forgalmazás
Forgalmazó	Czech Film Archive; Ústřední půjčovna filmů (Csehszlovákia, moziforgalmazás); Bontonfilm (Csehország, DVD); Jugendfilm-Verleih (Németország, moziforgalmazás);
Bemutató	1978. március 5. (Prága); 1978. március 24. (Csehszlovákia); 1980. január 8. (television broadcasting, Németország); 1980. március 14. (moziforgalmazás, Német Demokratikus Köztársaság); 1980. szeptember 13. (moziforgalmazás, Németország); 1980. november 5. (Szovjetunió); 1981 (Olaszország); 1981. április 11. (television broadcasting, Német Demokratikus Köztársaság); 1986. március 24. (television broadcasting, Svédország); 1996. április 1. (VHS, Csehország); 2009. december 1. (DVD, Csehország);
	További információk
	IMDb; PORT.hu;
	Sablon • Wikidata • Segítség

A Csipkerózsika, másik magyar címén Hogyan ébresszük fel a királylányokat?, eredeti címén Jak se budí princezny 1977-ben készült, 1978-ban bemutatott csehszlovák mesefilm, amelyet Václav Vorlíček rendezett. A Magyar Televízió 2-es adása 1991. január 4-én^[7] és 1992. augusztus 16-án^[8] mutatta be, két különböző szinkronnal.

A történet

A Rózsa királyság uralkodójának, I. Dalimil királynak leánya születik. Az ünnepségre meghívót küldenek Melánie-nak is, a Eliška királyné nővérének, aki azonban nem kíván megjelenni a ceremónián. Amikor megtudják, hogy el sem olvasta a meghívót, személyesen keresik fel. Azonban Melánie megátkozza az újszülött leányt, aki amint betölti 17. életévét, beleszúr az ujjába és évszázadokra elalszik és vele együtt az egész királyság. A király erre megparancsolja, hogy minden tüskés növényt irtsanak ki, és minden hegyes eszközt ártalmatlanítsanak, amivel a hercegnő megszúrhatja magát. Őrök vigyázzák a hercegnő minden lépését.

Néhány héttel azelőtt, hogy Rózsika betöltené a 17. életévét, a király megpróbálja férjhez adni, hiszen a gyors házasság és a királyságból távozás mentheti meg az átoktól. Az éjféli királyság uralkodója és két fia, Jiří herceg és Jaroslav herceg indulnak leánykérőbe. Rózsikát Jiřínek szánják, ám neki Jaroslav tetszik meg. A vadasparkban Jiří, hogy bátorságát bizonyítsa, azt kéri, hogy megbirkózhason a medvével. Miután Jaroslav balesetet színlelve elszakítja ruháját, a szolgát, Matějt segítségül hívja, aki beöltözik medvének. Ezt követően lovaglóversenyen vesz részt a hét herceg, a gyorsabb megcsókolhatja a hercegnőt.

Rózsika azt szeretné, hogy Jaroslav győzzön, aki azonban egy fáról leeső gyermek miatt, hogy elkerülje a vele való ütközést, a tóba esik lovával. Másnapra tűzik ki az eljegyzést, Jiří azt tanácsolja Jaroslavnak, hogy utazzon el. Amikor Rózsika rájön, hogy Jiří lesz a férje, bánatában elszalad az ünnepségről és összefut Melánie-val, aki egy csokor rózsát ad neki, Rózsika pedig megszúrja magát vele és álomba szenderül, a királyság népével együtt. Amikor az Éjféli királyságban ezt megtudják, Jaroslav herceg útnak akar indulni, hogy megmentse a hercegnőt. A király ezért házifogásra ítéli, azonban Matěj segítségével megszökik és sikeresen bejut a Rózsa királyságba. Átkutatják az egész várat a hercegnőt keresve, végül Jaroslav Melánie-nál találja meg, csókjára felébred, s vele együtt a királyság népe is.

Szereposztás

Szerep	Színész	Magyar hang
Szerep	Színész	1. magyar változat (1985)	2. magyar változat (1991)	3. magyar változat
Rózsika hercegnő	Marie Horáková	Götz Anna	Fazekas Zsuzsa	Győrfi Laura
Jaroslav herceg	Jan Hrušínský	Rátóti Zoltán	Forgács Péter
Jiří herceg	Jan Kraus		Szabó Sipos Barnabás
I. Dalimil, a Rózsa királyság uralkodója, Rózsika apja	Jiří Sovák	Velenczey István	Tolnai Miklós	Csonka András
Eliška királyné, Rózsika anyja	Milena Dvorská	Pásztor Erzsi	Tímár Éva	Kubik Anna
Matěj	Vladimír Menšík	Szabó Ottó	Hollósi Frigyes	Faragó András
Báró	František Filipovský		Pusztai Péter	Harsányi Gábor
Melánie, a királyné nővére	Libuse Svormová		Papp Ági	Söptei Andrea
Vendelín király, az Éjféli királyság uralkodója	Oldrich Velen		Elekes Pál	Borbiczki Ferenc
Anežka királyné	Stella Zázvorková		Feleki Sári	Molnár Zsuzsa
Jakub	Václav Postránecký		Vass Gábor

Jegyzetek

↑ ^a ^b Jak se budí princezny (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)
↑ ^a ^b ^c ^d Prinzessin Dornröschen (1977) (német nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 28.)
↑ Как пробуждаются принцессы (1978) (orosz nyelven), 2020. december 27. (Hozzáférés: 2024. május 29.)
↑ COME SI SVEGLIANO LE PRINCIPESSE (olasz nyelven). Rivista del Cinematografo. (Hozzáférés: 2024. május 28.)
↑ Hur man väcker prinsessor (svéd nyelven). Svéd Filmadatbázis. (Hozzáférés: 2024. május 28.)
↑ ^a ^b Jak se budí princezny (1977) (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)
↑ Pest Megyei Hírlap, 1991. január 5.
↑ Somogyi Megyei Hírlap, 1992. augusztus 7.

Források

Csfd.cz
Hogyan ébresszük fel a királylányokat? a PORT.hu-n (magyarul)

Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[c1dcb985a528db8813b113bfd269ca1f63160e37-1] Jak se budí princezny (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)

[932b2d255f4c5b754a2b5bb3e4be2ce353ad0283-2] Prinzessin Dornröschen (1977) (német nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 28.)

[6f1713b9b808f9201aa7d04b5f9e7003a20beab5-3] Как пробуждаются принцессы (1978) (orosz nyelven), 2020. december 27. (Hozzáférés: 2024. május 29.)

[27ecae92239e7275e0d09a7d52f9faa9d5256f9a-4] COME SI SVEGLIANO LE PRINCIPESSE (olasz nyelven). Rivista del Cinematografo. (Hozzáférés: 2024. május 28.)

[bdebcbbc764e07483e918f84bef14dd98dcf2b4d-5] Hur man väcker prinsessor (svéd nyelven). Svéd Filmadatbázis. (Hozzáférés: 2024. május 28.)

[d5fe71be933f49ff4b005b974a1aff1044f0fc96-6] Jak se budí princezny (1977) (cseh nyelven). (Hozzáférés: 2024. május 29.)

[7] Pest Megyei Hírlap, 1991. január 5.

[8] Somogyi Megyei Hírlap, 1992. augusztus 7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Csipkerózska (Jak se budí princezny)
1978-as csehszlovák–keletnémet film
Alternatív cím: Hogyan ébresszük fel a királylányokat?
Rendező	Václav Vorlíček
Alapmű	'
Műfaj	gyerekfilm mesefilm
Forgatókönyvíró	Bohumila Zelenková
Dramaturg	Marcela Pittermannová
Főszerepben	Jiří Sovák Milena Dvorská Marie Horáková Vladimír Menšík František Filipovský Jan Hrušínský Jan Kraus Stella Zázvorková Oldřich Velen Libuše Švormová Václav Postránecký Miroslava Hozová Marie Brožová Jiří Lír Vlastimil Hašek Miloš Vavruška Evelyna Steimarová Jana Bittlová Marie Crhová Dana Kubálková Vladimír Pospíšil Oskar Hák Zdeněk Dryšl Jan Houdek Miloš Stránský Alois Klejzar Jan Valihrach Ladislav Sýkora Vlastimil Slezák František Švihlík Jan Kuželka Jiří Růžička Pavla Maršálková Lubomíra Willigová Stanislav Benda Jaromír Crha František Miroslav Doubrava Karel Fiala Josef Kubín Bohumil Koška Vladimír Navrátil Josef Střecha Miloslav Šindler Vlastimila Vlková Vladimír Volf Jindřich Sejk
Zene	Karel Svoboda
Operatőr	František Uldrich Vladimír Smutný
Vágó	Miroslav Hájek
Hangmérnök	František Fabián
Jelmeztervező	Theodor Pištěk
Díszlettervező	Oldřich Bosák Bohumil Nový
Gyártás
Gyártó	Filmové studio Barrandov DEFA
Ország	Csehszlovákia Német Demokratikus Köztársaság
Nyelv	cseh
Forgatási helyszín	Telč Pernštejn Castle Křivoklát Castle Orlík Castle Konopiště kastély Roštejn
Játékidő	83 perc
Forgalmazás
Forgalmazó	Czech Film Archive Ústřední půjčovna filmů (Csehszlovákia, moziforgalmazás) Bontonfilm (Csehország, DVD) Jugendfilm-Verleih (Németország, moziforgalmazás)
Bemutató	1978. március 5. (Prága)^[1] 1978. március 24. (Csehszlovákia)^[1] 1980. január 8. (television broadcasting, Németország)^[2] 1980. március 14. (moziforgalmazás, Német Demokratikus Köztársaság)^[2] 1980. szeptember 13. (moziforgalmazás, Németország)^[2] 1980. november 5. (Szovjetunió)^[3] 1981 (Olaszország)^[4] 1981. április 11. (television broadcasting, Német Demokratikus Köztársaság)^[2] 1986. március 24. (television broadcasting, Svédország)^[5] 1996. április 1. (VHS, Csehország)^[6] 2009. december 1. (DVD, Csehország)^[6]
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség