Az angol nyelv Swadesh-listája
A magyar nyelv és az angol nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
[szerkesztés]Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
- a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”) ;
- a 100 szavas lista.
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
[szerkesztés]| # | Magyar | Angol |
|---|---|---|
| 1. | én | I |
| 2. | te, ön | you (singular) |
| 3. | ő | he, she, they |
| 4. | mi | we |
| 5. | ti, önök | you |
| 6. | ők | they |
| 7. | ez | this |
| 8. | az | that |
| 9. | itt, ide | here |
| 10. | ott, oda | there |
| 11. | ki, aki | who |
| 12. | mi, ami | what |
| 13. | hol, hova | where |
| 14. | mikor | when |
| 15. | hogy, ahogy | how |
| 16. | nem, ne | not |
| 17. | egész, minden | all |
| 18. | sok | many |
| 19. | néhány | some |
| 20. | kevés | few |
| 21. | másik | other |
| 22. | egy | one |
| 23. | kettő | two |
| 24. | három | three |
| 25. | négy | four |
| 26. | öt | five |
| 27. | nagy | big, large |
| 28. | hosszú | long |
| 29. | bő, széles | wide |
| 30. | vastag, kövér | thick |
| 31. | nehéz, súlyos | heavy |
| 32. | kis, kicsi | small |
| 33. | rövid | short |
| 34. | szűk, keskeny | narrow |
| 35. | vékony | thin |
| 36. | nő | woman |
| 37. | férfi | man (adult male) |
| 38. | ember | man (human being) |
| 39. | gyerek | child |
| 40. | feleség | wife |
| 41. | férj | husband |
| 42. | anya | mother |
| 43. | apa, atya | father |
| 44. | állat | animal |
| 45. | hal | fish |
| 46. | madár | bird |
| 47. | kutya | dog |
| 48. | tetű | louse |
| 49. | kígyó | snake |
| 50. | féreg | worm |
| 51. | fa (élő) | tree |
| 52. | erdő | forest |
| 53. | bot, karó | stick |
| 54. | gyümölcs, termés | fruit |
| 55. | mag | seed |
| 56. | (fa)levél | leaf |
| 57. | gyökér | root |
| 58. | (fa)kéreg | bark (of a tree) |
| 59. | virág | flower |
| 60. | fű | grass |
| 61. | kötél | rope |
| 62. | bőr | skin |
| 63. | hús | meat |
| 64. | vér | blood |
| 65. | csont | bone |
| 66. | zsír | fat (noun) |
| 67. | tojás | egg |
| 68. | szarv | horn |
| 69. | farok | tail |
| 70. | madártoll | feather |
| 71. | haj, szőr | hair |
| 72. | fej | head |
| 73. | fül | ear |
| 74. | szem | eye |
| 75. | orr | nose |
| 76. | száj | mouth |
| 77. | fog (főnév) | tooth |
| 78. | nyelv | tongue (organ) |
| 79. | köröm | fingernail |
| 80. | lábfej | foot |
| 81. | láb(szár) | leg |
| 82. | térd | knee |
| 83. | kéz | hand |
| 84. | szárny | wing |
| 85. | has | belly |
| 86. | bél | guts |
| 87. | nyak | neck |
| 88. | hát | back |
| 89. | mell | breast |
| 90. | szív | heart |
| 91. | máj | liver |
| 92. | inni | to drink |
| 93. | enni | to eat |
| 94. | harapni | to bite |
| 95. | szopni, kiszívni | to suck |
| 96. | (le)köpni | to spit |
| 97. | hányni | to vomit |
| 98. | fújni | to blow |
| 99. | lélegezni | to breathe |
| 100. | nevetni, kacagni | to laugh |
| 101. | (meg)látni | to see |
| 102. | (meg)hallani | to hear |
| 103. | tudni | to know |
| 104. | gondolni, gondolkodni | to think |
| 105. | (meg)szagol | to smell |
| 106. | félni | to fear |
| 107. | aludni | to sleep |
| 108. | élni | to live |
| 109. | (meg)halni | to die |
| 110. | (meg)ölni | to kill |
| 111. | harcolni, verekedni | to fight |
| 112. | vadászni | to hunt |
| 113. | (meg)ütni, (meg)csap | to hit |
| 114. | (el)vágni | to cut |
| 115. | osztani | to split |
| 116. | (le)döfni, (le)szúrni | to stab |
| 117. | karcolni, vakarni | to scratch |
| 118. | ásni | to dig |
| 119. | úszni | to swim |
| 120. | repülni | to fly |
| 121. | gyalogolni, járni | to walk |
| 122. | (el)jönni | to come |
| 123. | (le)feküdni | to lie (as in a bed) |
| 124. | (le)ülni | to sit |
| 125. | (fel)állni | to stand |
| 126. | fordulni, forogni | to turn (intransitive) |
| 127. | esni | to fall |
| 128. | adni | to give |
| 129. | tartani | to hold |
| 130. | szorítani | to squeeze |
| 131. | dörzsölni | to rub |
| 132. | (meg)mosni | to wash |
| 133. | (meg)törölni | to wipe |
| 134. | (meg)húzni | to pull |
| 135. | (meg)lökni, (meg)tolni | to push |
| 136. | dobni | to throw |
| 137. | (meg)kötni | to tie |
| 138. | (meg)varrni | to sew |
| 139. | (meg)számolni | to count |
| 140. | (meg)mondani | to say |
| 141. | (el)énekelni | to sing |
| 142. | játszani | to play |
| 143. | lebegni | to float |
| 144. | folyni | to flow |
| 145. | fagyasztani | to freeze |
| 146. | duzzadni, dagadni | to swell |
| 147. | Nap | Sun |
| 148. | Hold | Moon |
| 149. | csillag | star |
| 150. | víz | water |
| 151. | eső | rain |
| 152. | folyó | river |
| 153. | tó | lake |
| 154. | tenger | sea |
| 155. | só | salt |
| 156. | kő | stone |
| 157. | homok | sand |
| 158. | por | dust |
| 159. | föld | earth, soil |
| 160. | felhő | cloud |
| 161. | köd | fog |
| 162. | ég | sky |
| 163. | szél | wind |
| 164. | hó | snow |
| 165. | jég | ice |
| 166. | füst | smoke |
| 167. | tűz | fire |
| 168. | hamu | ash |
| 169. | égni | to burn |
| 170. | út | road |
| 171. | hegység | mountain |
| 172. | piros, vörös | red |
| 173. | zöld | green |
| 174. | sárga | yellow |
| 175. | fehér | white |
| 176. | fekete | black |
| 177. | éj(szaka) | night |
| 178. | nap(pal) | day |
| 179. | év | year |
| 180. | meleg | warm |
| 181. | hideg | cold |
| 182. | teli | full |
| 183. | új | new |
| 184. | régi, öreg | old |
| 185. | jó | good |
| 186. | rossz | bad |
| 187. | rothadt, korhadt | rotten |
| 188. | piszkos, koszos | dirty |
| 189. | egyenes | straight |
| 190. | kerek | round |
| 191. | éles | sharp (as a knife) |
| 192. | életlen, tompa | dull (as a knife) |
| 193. | lágy, puha | smooth |
| 194. | nedves | wet |
| 195. | száraz | dry |
| 196. | helyes | correct |
| 197. | közel, mellett | near |
| 198. | messze, távol | far |
| 199. | jobb (a „bal” ellentéte) | right |
| 200. | bal | left |
| 201. | -nál/nél, -hoz/hez/höz | at |
| 202. | -ban/ben, -ba/be | in |
| 203. | -val/vel | with |
| 204. | és | and |
| 205. | ha | if |
| 206. | mert | because |
| 207. | név | name |
Megjegyzések
[szerkesztés]- A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak.
- A szavaknak csak az alapalakjuk jelenik meg.
- Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar szó felel meg.