Vita:GitHub
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Misibacsi 2 évvel ezelőtt a(z) Lektor sablon indoklása témában
|
Ez a szócikk témája miatt az Informatikai műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Pkunk (vita), értékelés dátuma: 2023. november 25. | |||
| |||
Lektor sablon indoklása[szerkesztés]
Csak most vettem észre, hogy ez a "TARTALOMFERDÍTŐ" eszközzel készült, ami "borzadály"® minőségű fordítást állít elő. A szöveget alaposan át kellene nézni és sok helyen korrigálni, értelmezni, lefordítani értelmes magyarra.
Például mi az a "tároló"? Nem tudtam rájönni. Meg még pár ilyen félrecsúszott fordítás van a szövegben. misibacsi*üzenet 2022. január 5., 19:46 (CET)
- Repository. Tudsz rá jobb fordítást? Mert én nem, úgyhogy gépi fordítótól teljesen mentesen is tárolónak fordítom, ha magyarul akarom mondani. (Ha meg nem ragaszkodok a magyar kifejezéshez, akkor „repó”, de szerintem egy átlag olvasónak az sem érthetőbb, viszont legalább rosszabbul néz ki.) – Tacsipacsi vita 2022. január 10., 21:25 (CET)
- Igen, pl. adattároló (vagy akár tárolóhely) jobb lenne. Ebben az esetben mintha a verziókövetés is benne lenne a fogalomban (repository: version control, mondja az enwiki), de ez csak sejtés a részemről, hogy esetleg erről lehet szó.
- A "tároló"-ról nekem a "biciklitároló" jut eszembe. Hétköznapi, ismert kifejezéssel fordított szóval nincs baj, ha ott van mellette a magyarázat, hogy ebben a speciális esetben ez mit is akar jelenteni. Maradjunk a magyar szavak használatánál, ha lehet, tehát a "repó" nem jó. Ez szakmai szleng, nem magyar szó.
- Hasonló például a "memória" esete, amit minden magyarul beszélő megért és utána számítástechnikai összefüggésben rosszul használ, mert összekeverik a "programmemória" és a "háttértár-memória" funkciókat (mivel ezeket nem ismerik). Ha csak annyit ír le valaki, hogy "a PC memóriája", azt a laikusok félre fogják érteni (mivel pontatlan kifejezés).
- Az egész cikket érdemes átnézni ilyen szemmel, hogy abból egy laikus mit nem fog megérteni. De átnézhetem és is, ha szükségesnek tartod. Jó lenne egy eszköz, amivel pirossal alá lehetne húzni egyes szavakat, ilyen esetben jól jönne. misibacsi*üzenet 2022. január 11., 08:39 (CET)
- Igen, pl. adattároló (vagy akár tárolóhely) jobb lenne. Ebben az esetben mintha a verziókövetés is benne lenne a fogalomban (repository: version control, mondja az enwiki), de ez csak sejtés a részemről, hogy esetleg erről lehet szó.