Vita:Visszaélés

Az en wp-ben e tárgykörhöz tartozó cikkek:

Erővel való visszaélés (Physical abuse)

Nemi erőszak (Sexual abuse)

Családon belüli erőszak (Domestic violence)

- Házastárssal szemben (Spousal abuse)

- Idősebbekkel szemben (Elder abuse)

- "Becsület" vesztés esetén családtag által okozott halál (Honor killings)

Gyermek megrontás (Child abuse)

Lélekrontás (Psychological abuse)

- Kínzás, megalázás, megfélemlítés (Coercion, Humiliation, Intimidation)

Hatalommal való visszaélés (Abuse of power) Ezt nem merték megírni :-)

- Kémkedés, megfigyelés (Spying)

- Csalás (Fraud)

- Rendőrségi brutális kényszer (Police brutality)

- Büntetés (Punishment)

Emberi jogok tiszteletben nem tartása (Human rights abuse)

- Kínzás (Torture)

- Kivégzés (Execution)

Állatkínzás (Animal abuse)

Kábítószerrel való visszaélés (Drug abuse)

--- A metafóra (komolyan így kell írni amúgy?) mennyiben számít abúzusnak? Én úgy tudtam, az egy költői eszköz. – Alensha 2005. április 21., 20:37 (CEST)Válasz

Jé, én is éppen ezt akartam kérdezni. Meg még azt, hogy nem gondolod-e, hogy a fordításban a visszaélés néha (mint pl. az állatokkal való visszaélés) kicsit hm..., hülyén hangzik. Jó, persze marha nehéz ezt normálisan fordítani, de akár még az állatokkal szembeni visszaélés is szerencsésebben hangzana. Már persze szerintem 194.152.154.10 2005. április 21., 20:42 (CEST) :-)Válasz

Köszönöm a segítséget.

Miért egy olyan angol szó magyaros "visszalatinosítása" a szócikk címe, amely a magyarban nem használatos? Szerintem ez nem szerencsés. Ehelyett a magyar visszaélés fogalomról kellene szólnia a szócikknek. Legfeljebb nyelvi érdekesség, hogy az abuse olyan összefüggésekben is használatos, amelyet a magyar büntetőjog Csemegi Károly óta szép magyar szóval egészen másként nevez. Ebben a jogászellenes hangulatban alig merem felvetni, hogy a Visszaélés szócikkben 3 különböző témáról kellene szólni:

a visszaélés általában, mint erkölcsi minősítés
a visszaélés polgári jogi fogalma, pl. joggal való visszaélés
a visszaélés büntetőjogi vonatkozásai.

Röviden: bármi, ami magyarul nem a "visszaélés" szóból származik, nem ide való + át kellene mozgatni a szócikket a visszaélés címszóra.--Linkoman