Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel:
Tudtad-e, hogy…
… 1541-ben Sylvester János készítette el az első teljes magyar Újszövetség-fordítást, amely az első hazai nyomdában készült magyar nyelvű könyv is volt? (2019-42-1)
Az idézet vers átírásában szerintem hiba van, de azért szeretném, ha ezt más is megerősítené, vagy cáfolná.
Kit haǵa hoǵ halgaſſ, kit haǵa hoǵ te koͤueſſ. Kit hagy(j)a, hogy hallgass, kit hagy(j)a, hogy te kövess. — ∪ ∪ ǀ — — ǀ — ǁ — ∪ ∪ ǀ — ∪ ∪ ǀ —
Ebben a sorban a kétszer is előforduló "haǵa" nem azt jelenti, hogy "hagy(j)a", ahogyan azt az átírás tartalmazza egy "j" betoldásával, tehát: engedi, hanem azt hogy "hagya" tehát elrendelé, még erősebben fogalmazva: megparancsolá. Mai magyar nyelvi példával: Meghagyta neki, hogy vásároljon be, intézze el ezt, vagy azt. Nem utolsó sorban a versnek formája tökéletes disztichon ritmus (ahogyan a cikk írója jelöli is). Ha ezek a "hagyja" szavak benne maradnának, akkor ez a ritmus is sérülne.
