Vita:Robert Loggia

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Lektorálandó, mert...[szerkesztés]

Az angolból fordításhoz előny a jó "magyartudás". Személyeknek nincs "fennállása". És az sem egy tuti fogalmazás, hogy "Élete alatt két felesége volt és három gyereke." Ez stiláris hiba még akkor is, ha az "élete során" vagy "élete folyamán" kifejezést alkalmazzuk. A két felesége ugyanis egyidejűleg nem lehetett (bigámia tilalma), három gyerek viszont igen. ebből a fogalmazásból nem egyértelmű, melyik házasságából melyik gyermeke született.

Amúgy az angol Wikipédia cikkének eleje tűnik fel, mint forrás.--Linkoman vita 2017. augusztus 13., 14:07 (CEST)