Vita:R–7 Szemjorka
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Csillagászati műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt a Hadtudományi műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Kavics (vita), értékelés dátuma: 2009. január 18. | |||
| |||
Mondatszerkesztés[szerkesztés]
Hosszú ideje terjed az élő beszédben is, de az írott sajtóban is egy hibás mondatszerkesztési séma. Itt tetten érhető:
"Az R–7 Szemjorka (...) a legelső szovjet interkontinentális ballisztikus rakéta volt, melyet Szergej Koroljov tervezett."
A szerző szándéka szerint a mondat nyilván azt akarja jelenteni, hogy ez volt az első ilyen rakéta, és azt Koroljov tervezte. A szándék ellenére a mondat mást jelent: gyakorlatilag azt, hogy bár született más rakéta is Koroljov keze nyomán, ez volt közülük az első.
Javaslom a mondat átszerkesztését a magyar nyelv szemantikai szabályainak megfelelően, pl. így:
Az R–7 Szemjorka (Oroszul Р-7 „Семёрка”, azaz „Hetes”) az első szovjet interkontinentális ballisztikus rakéta volt, Szergej Koroljov tervezte. Újlaki vita 2020. május 31., 10:39 (CEST)
- @Újlaki: Átfogalmaztam a fenti mondatot, pontosabban kettéválasztottam, hogy egyértelmű legyen, miről van szó.
- Sajnos sok más cikkben is hasonlóan pongyolán fogalmaznak, ezeket javítani szoktam. Ha látsz ilyet, szerintem javíthatod te is, vagy, ha nem akarod, akkor nyugodtan szólj nekem. misibacsi*üzenet 2020. május 31., 11:10 (CEST)