Vita:Nereida (hold)
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Misibacsi 4 évvel ezelőtt a(z) Fordítás témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Csillagászati műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Születő | Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: KGyST (vita), értékelés dátuma: 2008. július 13. | |||
| |||
Fordítás[szerkesztés]
- A w:en:minor planet fordításában bizonytalan vagyok: a minor planet egy gyűjtőfogalom (lásd az ábrát a linkelt oldalon), aminek része pl. az w:en:Asteroid, és utóbbi magyarul kisbolygó, de akkor micsoda a minor planet? Jó lenne, ha a minor planet-hez is társulna a magyar wikipédián legalább egy csonk...
- A w:en:Laplace plane sem tudom mi lenne pontosan magyarul, az általam választott Laplace-sík, Laplace-féle invariábilis sík megtalálható ugyan a net-en, de nem tudom, hogy ez-e a bevett szakszó rá.
- Az eredeti csonk-ban szereplő "A Nereida a legkülső a Neptunusz-holdak sorában" kitételt nem egészen értettem, ezért kihagytam. A többi információ megmaradt (bár nem mind az eredeti helyén).
K. Prutkov vita 2019. július 15., 22:59 (CEST)
- Úgy vettem észre, hogy a magyar WP-n szinonimaként használjuk a "kisbolygó" és az "aszteroida" megnevezéseket. Valószínűleg még nincs olyan cikkünk, ami miatt ezeken felül új nevet kellett volna keresni. misibacsi*üzenet 2019. július 16., 07:30 (CEST)