Vita:Nürnberger Land

Ez a szócikk témája miatt a Németország-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Születő Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Szajci (vita), értékelés dátuma: 2008. április 7.

Német témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Név

A "Land" magyarul "kistérség"?

Tele van helyesírási hibával a szöveg.--Linkoman 2007. október 20., 12:57 (CEST)

Kedves Linkoman,

az biztos hogy helyesírási hibáim vannak, de a Land nem a kistérségre vonatkozik hanem arra hogy Nürnberg mellet van, mert van több jelentése pl. földrész (pl. 1 hektár, nem kontinents), ország stb., és azért Land mert Nürnberg hatalmas befojjással bír itt.

• Ország Némország
• Àllam Bajorország
• Megye Mittelfranken
• Kistérség Nürnberger Land
• Város pl. Lauf

Nem akarlak megsérteni de én itt lakom (Laufban) tehát tudnom kéne, és anyanyelvi szinten beszélem a németet. Nurnberg92 2007. október 20., 13:21 (CEST)

A mi kistérség szócikkünkben a kistérség német fordítása "Kleingebiet".

A német Wikipédiában a "Land" fordítása "tartomány".

A német Wikipédiában a Land Landkreis-ekre oszlik. A német Wikipédia Landkreis szócikke nincs lefordítva magyarra.

Ahhoz nem kell ott lakni, hogy lássuk: itt a Land voltaképpen Landkreis-t jelent. Ennek a magyar fordítását ajánlatos megfontolni.--Linkoman 2007. október 20., 13:41 (CEST)

Tényleg igaz amit mondasz, csak a tartománynak bajorországot is lehet nevezni (úgy áll a szótárban). Na mindegy javitsd ki ha akarod. Nurnberg92 2007. október 20., 16:20 (CEST)