Vita:Martincsek Miklós

Szervusztok! Köszönöm a segítségeteket, feltöltöttem kettő fájlt amik forrásként szeretném használni. De van egy pár dokumentum de nem szeretném emelni a cikket ezekkel. Tudnánk olyan embert keríteni aki ebben szívesen segítene a cikk bővítésében? A német elítélésről van Word Documentbe átírás ha az valakinek segíteni... – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Pelicanegg (vitalap | szerkesztései) 2022. január 17., 21:49‎ (CET)

Nekem az volna a kérdésem, @Pelicanegg:, hogy milyen poszton vett részt a forradalmi magyar kormányban és mettől meddig az 1848-49-es időszakon belül. Apród ^vita 2022. január 17., 21:56 (CET)

Egy része az itéletnek amit lefordítottam magyarra:

Ítélet.

A császári és királyi 3. hadseregparancsnokság parancsára felesküdött hadbíróság egyhangú szavazattal a vádlott javára döntött:

Nikolaus Martincsek, a Trencsén megyei Gbelán született, 45 éves, katolikus vallású, házas, 4 gyermek apja, részben jogerősen beismerte, részben jogerősen elítélték, hogy mint Trencsén megyei képviselő, még azután is ott maradt, hogy tudomást szerzett az 1848. október 3-án kelt legmagasabb kiáltványról, mely által az országgyűlés feloszlott; - 1848 októberében Trencsén megyében részt vett a k. k. Herr E. M. L. L. Corps elleni akció megszervezésében és vezetésében. k. Herr E. M. L. Simunich testülete; - 1848 novemberében visszatért az országgyűlésre, vele ment Debreczinbe; - részt vett az ottani vitában a felforgató párt megerősítése értelmében; - az 1849. április 13-i értekezleten támogatta Kossuthnak a dinasztia trónfosztására és a magyar függetlenség kikiáltására vonatkozó indítványát; - hogy még azután is, hogy ezt az indítványt 1849. április 14-én az országgyűlés hazaáruló határozattá emelte, nemcsak hogy mindvégig az országgyűlésben maradt, hanem a tárgyalásokon is részt vett, mégpedig olyan módon, amely azt mutatja, hogy helyesli az országgyűlés fennmaradását, és arra törekszik, hogy a képviselőházat mentesítse az Ausztria-barát elemektől.

Nikolaus Martincsek tehát az 5. hadi cikkely szerint bűnös a hazaárulás bűntettében való részvételben, e törvény és a császári és királyi hadsereg főparancsnokságának 1849. július 1. Raab-i keltezésű proklamációja 1. §-a szerint kötél általi halállal büntetendő, egész vagyona pedig életének kárpótlására felhasználandó.

 

és a forradalom által okozott károkért kárpótlásul elkobozták minden vagyonát.

Pest, 1850. július 3.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Pelicanegg ^vita 2022. január 17., 22:05 (CET)

Akkor nem a forradalmi magyar kormányban vett részt, hanem az országgyűlésben. Apród ^vita 2022. január 17., 22:08 (CET)

Köszönöm a segítséget! itt a többi részlet az ítéletből:

Az ítéletet a törvény útján megerősítik, kegyelem útján a kimondott halálos ítéletet és a vagyonelkobzást végrehajtják, majd az ítéletet nyilvánosságra hozzák és az inkvizítort szabadon bocsátják.

(L.S.) Haynau m/p

F(eld)z(eug)m(eister)

A mai napon bejelentett inkvizítornak.

Pest 1850. július 5.

Kancellár m/p

Auditor kapitány

Hivatalból összevetve és a vonatkozó vizsgálati aktában őrzött eredeti ítélettel azonosnak találva.

A császári és királyi hadbíróság által

Pest, 1853. február 24.

Bilko mp.

Fő könyvvizsgáló

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) Pelicanegg ^vita 2022. január 17., 22:15 (CET)