Vita:Ketevan Geladze

Ekaterina Geladze vagy Jekatyerina Geladze?

Nem értem, miért Ekaterina Geladze a szócikk címe? Egyrészt cirill betűs neveket tudomásom szerint fonetikusan kéne átírni magyarra, másrészt maga a szócikk már így kezdődik: Jekatyerina Geladze. Valamelyik mellett dönteni kéne! Filmfan 2007. augusztus 13., 14:20 (CEST)

Ha a nem latinbetűs nevet kiejtés szerint írjuk át, akkor a ეკატერინე keresztnévből Ekaterine lesz. Elől is és hátul is ე (e) betű van. – VargaA ^vita 2008. február 17., 08:22 (CET)

A "Jekatyerina" orosz név, és nem grúz. A Dzsugasvili az grúz név, azt van értelme esetleg direkt grúzból átírni. MaXX ^vita 2008. február 17., 16:20 (CET)

A Jekatyerina orosz, az Ekaterine (ეკატერინე) pedig grúz keresztnév. (Ld. Katalin) Hagyjuk már az oroszt. A Dzsugasvili (ჯუღაშვილი) pedig vezetéknév. – VargaA ^vita 2008. február 17., 16:28 (CET)

Az Ekaterine a Jekatyerina orosz név grúzra átírt változatának magyarra átírt változata. Ez a grúz intermezzó, ami kihagyható és kihagyandó. Annak pedig, hogy egy név kereszt- vagy vezetéknév, másodlagos a jelentősége az átírási szabályok szempontjából. MaXX ^vita 2008. február 17., 20:24 (CET)

Sajnos totális képzavar van a fejedben, ezzel nem tudok mit kezdeni. Az Ekaterine nem a Jekatyerina grúzra átírt változata, hanem egy grúz keresztnév. Ami mellesleg a görög Ekaterini névből származik. De ebből ered az orosz változata, a Jekatyerina is. Fejezd be sűrgősen a zavarkeltést. Mellesleg, egy grúz ember grúz neve miért is lenne intermezzó?

Gyengébbek kedvéért leírom betünként:

ე=e

კ=k

ა=a

ტ=t

ე=e

რ=r

ი=i

ნ=n

ე=e

Ez a hangsor azt adja ki, hogy ekaterine. Ez a neve az illetőnek, így hívták, így szólították stb. Nem névváltozat, nem grúzra átírt változat, hanem egy grúz keresztnév. Nem átírás, hanem a neve. Ennél többet az ügy érdekében nem tudok tenni. – VargaA ^vita 2008. február 17., 21:15 (CET)

Bocsi, nem tudok grúzul. Az userlapod szerint viszont te sem tudsz. Továbbá nem betű, hanem kiejtés szerint kell átírni az idegen neveket. A név kiejtésével is tisztában vagy, annak ellenére, hogy nem szerepel a grúz nyelvismeret az userlapodon? Ha igen, mi a meglátásod a Sevarnadze és a Dzsugasvili szavakkal kapcsolatban? Szerintem például a grúzban nincs "dzs" betű, sem "dz". Vagy igen? És mi a helyzet a kiejtésükkel? Sajnálom, nem cseszegetni akarlak, de ugye legalább ilyen biztos vagy ebben is, mint a dzsugasviliben és a sevarnadzében? MaXX ^vita 2008. február 19., 03:24 (CET)

A téma szempontjából teljesen irreleváns, hogy az én júzerlapomon milyen júzerboxok szerepelnek. Mint ahogyan engem sem érdekel, hogy a tiéden mi szerepel, és egyáltalán szerepel-e bármi. Valamint teljesen irreleváns, hogy én milyen nyelveken beszélek, és ebből mit és hogyan tüntetek fel a júzerlapomon. Alátámasztható, értelmes érveket viszont még nem láttam tőled.

Hogy szerinted mi nincs a grúz nyelvbenb, az a te saját problémád, én ezzel nem tudok, és nem is akarok mit kezdeni.

Ami a konkrét kérdéseket illeti:

Eduard Sevarnadze (ედუარდ შევარდნაძე) esetében az utolsó előtti, dzil nevű betű (ძ) jelöli a magyar dz-nek megfelelő hangot.

Dzsugasvili (ჯუღაშვილი) esetében a dzsan nevű betű (ჯ) jelöli a magyar dzs-nek megfelelő hangot.

Hogy ezek a betűk és hangok szerinted nem léteznek a grúz nyelvben, az egy sajátos meglátás, de sajnos semmi köze sincs a valósághoz. Én ezt a helyedben nem is reklámoznám.

És még egyszer utoljára, a magyar Katalinnak megfelelő grúz név az Ekaterine. Egyszer már elbetűztem neked egyenként, nem szeretném újra megtenni. Grúzul leírva ეკატერინე. Első és utolsó betűje az en nevű betű (ე), ami a magyar e-nek felel meg.

A részemről itt befejeztem. – VargaA ^vita 2008. február 20., 21:03 (CET)

Forrás

Nekem ismerős egy könyvből a cikk néhány részlete. Holnap meg is keresem. Szajci ^reci 2008. október 15., 20:05 (CEST)

Ma megcsináltam:D Szajci ^reci 2010. január 4., 13:34 (CET)