Vita:Grammy-díjasok listája (pop)

Szerintem jobb lenne külön szócikkeket létrehozni az itt együtt szereplő négy kategóriának, ahogy az angol wikiben is van. Habár a magyar elnevezésük kicsit macerás.

Az eredeti kategórianevekben szereplő performance szónak ebben a kontextusban igazából nincs tökéletes magyar megfelelője. A "Best ilyen-olyan Performance" elnevezésű kategóriákban tulajdonképpen egy abban az évben sikeres dalt és előadóját díjazzák. Tehát például a "Best Female Pop Vocal Performance" esetén sem elég annyi, hogy "Legjobb női popénekes". Kemény dió. Az előbbi példánál maradva talán legközelebb az igazsághoz a "Legjobb női popénekes teljesítmény" fordítás áll, igaz, ez kicsit furán hangozhat magyar fülnek. Pedig itt éppen a teljesítményt díjazzák. Neten is utánanéztem, hogy a magyar sajtóban hogyan használják: MyMusic.hu, Bulvar.ma.hu (az MTI híradása).

Az angol szócikk elnevezések, és a magyar fordítás alapján tehát a külön szócikkeink címe (az első egyszerű):

• Grammy Award for Song of the Year

Grammy-díj az év daláért

• Grammy Award for Best Male Pop Vocal Performance

Grammy-díj a legjobb férfi popénekes teljesítményért

• Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance

Grammy-díj a legjobb női popénekes teljesítményért

• Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals

Grammy-díj a legjobb vokális popduó vagy -együttes teljesítményért

Vélemény, valaki? – Ary ^vita 2010. január 16., 20:06 (CET)