Valahol a Volga mentén
Valahol a Volga mentén | |
Műfaj | népdal |
Eredeti nyelv | orosz |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | F dúr |
Sorok | A Av1 B Av2 |
Hangterjedelem | V–2 V–5 1–6 V–3 |
Kadencia | ♯VII (3) 3 |
Szótagszám | 8 7 8 7 |
A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal. Többféle magyar szövege van: Máma még nem ittunk semmit, Volgai hajósok dala.
A dallamhoz Dmitrij Szadovnyikov(ru) írt balladát Sztyepan Razin(ru) 17. századi kozák atamánról(en). A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát. Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal, és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte. A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották, hogy lány legyen közöttük. Mikor ezt az atamán szemére hányták, ő felkapta a lányt, és a Volgába dobta azzal a felkiáltással, hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól. Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől. Erre az ajándékra utal az alábbi orosz versszak utolsó két sora.
Magyar feldolgozás:
Szerző | Mire | Mű |
---|---|---|
Ludvig József | tangóharmonika | Kicsiny falu, ott születtem én, 11. oldal |
Kotta és dallam[szerkesztés]
![{
<<
\relative c' {
\key f \major
\time 3/4
\tempo 4 = 60
\set Staff.midiInstrument = "electric piano 1"
\transposition c'
% Valahol a Volga mentén
c8 c f4. e8 g d f4 e \bar "||"
% élt egyszer egy kisleány,
c8 c a'4. f8 c' g a2 \bar "||"
% nem ismerte a szerelmet,
f8 f d'4. c8 bes d c4 a \bar "||"
% s boldog volt ő igazán.
c,8 c a'4. g8 a e f2 \bar "|."
}
\addlyrics {
Va -- la -- hol a Vol -- ga men -- tén
élt egy -- szer egy kis -- le -- ány,
nem is -- mer -- te a sze -- rel -- met,
s_bol -- dog volt ő i -- ga -- zán.
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/8/h/8h6b34z2qqf22o0beievqaqnuz6n4or/8h6b34z2.png)
2. |
3. |
4. |
5. |
6. |
7. |
8. |
Szadovnyikov versének egyik nálunk is ismert versszaka oroszul:
Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Sztyenka Razin: |
Források[szerkesztés]
- Csóka Ede: Akkor sirassatok engem: Katona Pista összegyűjtött nótái. csemadok.sk. Dunaszerdahely: Csemadok Művelődési Intézete (2010) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) arch ISBN 9788089001484
- Zsukovszky-Vollnszky Gleb: Volga, Volga, matj radnaja!... Huszadik század (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.)
- Kicsiny falu, ott születtem én: Harmonika album. Szerkesztette és összeállította: Ludvig József. Ungarn - Hungary: Zeneműkiadó KONCERT 1234 Kft. 11. o. ISMN 979-0-9005284-3-8
Felvételek[szerkesztés]
- Máma még nem ittunk semmit. Gregor József YouTube (2013. január 26.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
- Russian folk songs - 17. Stenka razin. Ivan Rebroff YouTube (2010. március 2.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
- Volga dala. Nefelejts Együttes YouTube (2013. április 17.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
- Valahol a Volga mentén - Somewhere along the Volga river. YouTube (2015. augusztus 28.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (videó)
- Valahol a Volga mentén. Sárossy Mihály YouTube (2015. március 21.) (Hozzáférés: 2016. augusztus 14.) (audió)
- Bányász múltidéző. Papp Attila YouTube (2017. november 22.) (Hozzáférés: 2017. december 28.) (videó)
Kapcsolódó szócikkek[szerkesztés]
- w:ru:Из-за острова на стрежень (Szadovnyikov balladája)