Szebuano nyelv

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Szebuano
Sugbuanon
Beszélik Fülöp-szigetek
Beszélők száma21 millió (2007) fő
Nyelvcsaládausztronéz nyelvcsalád
Ágakmaláj-polinéz
nyugati maláj-polinéz
Fülöp-szigeteki
központi-Fülöp-szigeteki
viszajan
szebuano
Írásrendszer latin
Nyelvkódok
ISO 639-2ceb
ISO 639-3ceb
A nyelvet beszélő tartományok. Sötétkék: a lakosság többségének nyelve Világoskék: a kisebbség nyelve
A nyelvet beszélő tartományok.
Sötétkék: a lakosság többségének nyelve
Világoskék: a kisebbség nyelve
A Wikimédia Commons tartalmaz Sugbuanon témájú médiaállományokat.

A szebuano nyelv (másként: cebuano, bisaya, viszajan, saját nevén sugbuanon) elsősorban a Fülöp-szigetek középső és déli részén használt nyelv. Az ausztronéz nyelvcsalád maláj-polinéz nyelveinek nyugati ágába tartozik, a viszajan nyelvek közé.

Dialektusok[szerkesztés]

A nyelvnek a főbb szigetek, szigetcsoportok alapján különböző dialektusai alakultak ki:

Szebuano kifejezések, szavak[szerkesztés]

  • Hogy hívnak? – Unsay ngalan nimo?
  • Miguel de Guía vagyok. – Ako si Miguel de Guía.
  • Szia, a nevem María. – Kumusta. María akong ngalan vagy Ako si María.
  • Lehet egy kérdésem? – Mahimo bang mangutana? vagy Puwede ’ko mangutana?
  • Hogy vagy? – Kumusta ka?
  • Jól vagyok. – Maayo.
  • Hány éves vagy? – Pilay imong edad?
  • Hány, mennyi? - Pila? vagy Tagpila?
  • Nem tudom. – Wala ko kahibalo vagy Ambot.
  • Jó reggelt! – Maayong adlaw!
  • Jó napot! – Maayong buntag!
  • Jó napot! (délben) – Maayong udto!
  • Jó napot! (délután) – Maayong hapon! vagy Maayong palis!
  • Jó éjszakát! – Maayong gabii!
  • Hol van a piac? – Asa man ang merkado?
  • Szeretném ezt megvenni. – Paliton na nako.
  • Kettőt kérek ebből. – Gusto kog duha ana.
  • Igen – Uo
  • Nem – Dili

Számok[szerkesztés]

1. usa
2. duhá
3. tulo
4. upát
5. limá
6. unom
7. pito
8. walo
9. siyám
10. napúlo
11. napúlog usá
20. kaluhaan, beynte
30. katluan, treynta
40. kaapatan/kap·atan, kuwarenta
50. kalimaan/kalim·an, singkuwenta
60. kaunuman/kan·uman, sesenta
70. kapituan, setenta
80. kawaluan, otsenta
90. kasiyaman, nobenta
100 usá ka gatos
1000 usá ka libo, mil
100 000 usá ka gatos ka libo
1 000 000 usa ka libo ka libo

Fordítás[szerkesztés]

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Cebuano language című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.
  • Ez a szócikk részben vagy egészben az Idioma_cebuano című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel.

Jegyzetek[szerkesztés]

Wikipedia
Tekintsd meg a Wikipédia
szebuano nyelvű változatát!