Sablon:Fordítás/doc

Ez a sablon hivatott jelezni, hogy az adott szócikk részben vagy egészben egy másik wikipédia cikke alapján készült.

Helye a cikkben

A { {fordítás} } sablon nem helyettesíti a forráshivatkozásokat, azokat az idegennyelvű cikkből át kell venni. Kérjük, hogy ne az egyes források részletes leírását felsoroló ==Források== szakaszba írd, hanem ez az ajánlott elhelyezés:

==Jegyzetek==
{{Jegyzetek}} (megjegyzések és forráshivatkozások vegyesen)

==Fordítás==
* {{Fordítás|en|Hippodrome|oldid=110960581}}

==Források==
(soronként egy-egy forrás részletező leírása)

vagy amelyik cikben a szerzők le akarják választani a megjegyzéseket a forráshivatkozásoktól:

==Megjegyzések==
{{Megjegyzések}}

==Hivatkozások==
{{Hivatkozások}} 

==Fordítás==
* {{Fordítás|en|Hippodrome|oldid=110960581}}

==Források==
(soronként egy-egy forrás részletező leírása)

Ha a fordítás alkalmával egy forrást valamilyen oknál fogva nem ellenőriztünk, akkor azt a forrást a részletező leírásánál a korrektség kedvéért érdemes az { { oldid | :nyelvkód:cikkcím | oldid } } sablonnal külön megjelölni.

A cikkváltozat azonosítása az oldid segítségével

Egy Wikipédia-cikk folyton változik, de a cikkek állapotainak van egy azonosító száma, ez az oldid.

Ennek segítségével pontosan meg tudjuk adni az idegen nyelvű cikknek azt a változatát, ami a fordítás alapja volt, és így a cikk az adott időponttól kezdve önálló, az eredeti változtatásaitól független életet élhet a magyar Wikipédiában, nem szükséges folyton hozzáigazítani az idegennyelvű cikk aktuális állapotához.

Ha a cikk laptörténetében (history) valamelyik dátumra rákattintasz, akkor a böngésző kisablakában láthatóvá váló cím végén találod meg az azonosító „oldid” számot, például így: http://en.wikipedia.org/wiki/Olsen-banda?oldid=435261141

Egy ilyen oldid végű cím egy permalink, azaz mindig egy bizonyos időpont szerinti változatra fog mutatni függetlenül attól, hogy mi mindent változott időközben a cikk.

Példák

Egy egyszerű példa:

{{Fordítás|en|Hippodrome|oldid=110960581}}

A fenti példa sablonja alapján ez a szöveg fog megjelenni:

Ez a szócikk részben vagy egészben a Hippodrome című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Példa az összes lehetséges paraméter felhasználásával:

{{Fordítás|en|Hippodrome|oldid=110960581|n=a|4=angol}}

A fenti példa sablonja alapján ez a szöveg fog megjelenni:

Ez a szócikk részben vagy egészben a Hippodrome című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Paraméterek, kódok

{ { Fordítás | 1=nyelvkód | 2 =idegennyelvű cím | 3= | 4=az idegen nyelv neve | oldid=az eredeti változat azonosítója | n=az idegennyelvű cím elé illő névelő } }

• nyelvkód: annak a wikipédiának a kódja, ahonnan a cikket fordították, például az angol wikipédia kódja: en
• idegennyelvű cím: az eredeti szócikk címe az idegennyelvű wikipédiában
• 3 (opcionális): (?)
• 4 (opcionális): a nyelv megadására, például 4=angol – a sablon már a nyelvkódból is azonosítani tudja a nyelvet a legtöbb esetben
• oldid: egy számsor, amit a szócikk laptörténetének segítségével találsz meg. Kattints az eredeti szócikk laptörténetére és válaszd ki azt a verziót, ami alapján fordítottál. Az oldid az URL-ben megjelenő utolsó számsor (lásd a példát fentebb).
• n (opcionális): névelő a szócikk címe előtt, az alapértelmezett a(z) felülírására. Például |Cím=Hudson Bay|n=a

Lásd még

• {{wikipédiaforrás}}^(?)