„Kína himnusza” változatai közötti eltérés
[ellenőrzött változat] | [ellenőrzött változat] |
a →További információk: DEFAULTSORT AWB (8350) |
|||
62. sor: | 62. sor: | ||
[[Kategória:Kína|Himnusza]] |
[[Kategória:Kína|Himnusza]] |
||
[[Kategória:Nemzeti himnuszok|Kina]] |
[[Kategória:Nemzeti himnuszok|Kina]] |
||
[[en:March of the Volunteers]] |
|||
[[ar:مارش المتطوعين]] |
|||
[[az:Çin Xalq Respublikası dövlət himni]] |
|||
[[be-x-old:Марш добраахвотнікаў]] |
|||
[[bn:স্বেচ্ছাসেবকদের কুচকাওয়াজ]] |
|||
[[cs:Hymna Čínské lidové republiky]] |
|||
[[da:De frivilliges march]] |
|||
[[de:Marsch der Freiwilligen]] |
|||
[[el:Εθνικός ύμνος της Κίνας]] |
|||
[[eo:La Marŝo de la Volontuloj]] |
|||
[[es:Yiyonggjun Jinxingqu]] |
|||
[[eu:Boluntarioen martxa]] |
|||
[[fa:سرود ملی چین]] |
|||
[[fi:Vapaaehtoisten marssi]] |
|||
[[fr:La Marche des Volontaires]] |
|||
[[ga:Siúl na nÓglach]] |
|||
[[he:המנון הרפובליקה העממית של סין]] |
|||
[[hi:स्वयंसेवकों का कदमताल]] |
|||
[[id:Barisan Para Sukarelawan]] |
|||
[[it:Marcia dei Volontari]] |
|||
[[ja:義勇軍進行曲]] |
|||
[[ka:ჩინეთის ჰიმნი]] |
|||
[[kk:Еріктілер маршы]] |
|||
[[ko:중화인민공화국의 국가]] |
|||
[[lt:Kinijos Liaudies Respublikos himnas]] |
|||
[[mn:Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсын төрийн дуулал]] |
|||
[[ms:Barisan Para Sukarelawan]] |
|||
[[nl:Mars van de vrijwilligers]] |
|||
[[no:De frivilliges marsj]] |
|||
[[pl:Hymn Chińskiej Republiki Ludowej]] |
|||
[[pt:Marcha dos Voluntários]] |
|||
[[ro:Marșul Voluntarilor]] |
|||
[[ru:Гимн Китайской Народной Республики]] |
|||
[[sah:March of the Volunteers]] |
|||
[[sk:Pochod dobrovoľníkov]] |
|||
[[sl:Marš prostovoljcev]] |
|||
[[sr:Марш добровољаца]] |
|||
[[sv:De frivilligas marsch]] |
|||
[[ta:சீன நாட்டுப்பண்]] |
|||
[[th:มาร์ชทหารอาสา]] |
|||
[[tl:Martsa ng mga Kusang-Loob]] |
|||
[[uk:Гімн КНР]] |
|||
[[vi:Nghĩa dũng quân tiến hành khúc]] |
|||
[[zh:义勇军进行曲]] |
|||
[[zh-classical:義勇軍進行曲]] |
|||
[[zh-yue:義勇軍進行曲]] |
A lap 2013. március 9., 19:50-kori változata
A jelenleg hivatalos kínai himnuszt (egyszerűsített kínai: 义勇军进行曲; hagyományos kínai: 義勇軍進行曲; pinjin hangsúlyjelekkel: Yìyǒngjūn jìnxíngqǔ; magyar népszerű: Ji-jung-csün csin-hszing-csü) 1949 óta használják. Szövegét 1978 és 1982 között megváltoztatták, ezt követően ismét visszanyerte az eredeti, lent olvasható formáját.
Története
A kínai nemzeti himnusz eredeti címe Az önkéntesek indulója. Szövegét Tian Han (hagyományos kínai: 田漢; egyszerűsített kínai: 田汉) írta 1934-ben, amelyet Nie Er (hagyományos kínai: 聶耳; egyszerűsített kínai: 聂耳; pinjin: Niè Ěr) zenésített meg 1935 januárjában. A kommunista párt azonban csak 1949-ben fogadta el nemzeti himnuszként.
Dalszövege
A kínai himnusz egyetlen versszakból áll, időtartama közel 2 perc. Kínai himnusz?*
Egyszerűsített kínai | Hagyományos kínai | Pinyin | Magyar fordítás |
---|---|---|---|
起来!不愿做奴隶的人们! |
起來!不願做奴隸的人們! |
Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! |
Felkelni! Kik nem akarnak rabszolgák lenni! |