Vita:Kína himnusza
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Kína-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Prücsök (vita), értékelés dátuma: 2010. május 13. | |||
| |||
Nagyon kínos, hogy a kínai himnusznak nincs magyar fordítása. Kerestem, de nem találtam sehol, még prózafordításban sem. Pedig emlékeim szerint valahol már olvastam. A szócikkbe én fordítottam le kínaiból. Vagyis csak egy sima fordítás, nem hiszem, hogy különösebb hivatkozást igényelne. Ez pedig egy afféle műfordítása a kínai himnusznak, amit viszont nem tudok hivatkozni, mert ez is egy eleddig sehol nem publikált saját termék:
„Talpra! Nem leszünk rabszolgák többé!
Vérünkből, testünkből építsünk egy új Nagy Falat!
A kínai nemzet vészes időket él,
hallassuk hát még egyszer üvöltő hangunkat.
Talpra! Talpra! Talpra!
Együtt mind a bajba,
ne féld az ellen tüzét, rajta!
Ne féld az ellen tüzét, rajta!
Rajta! Rajta! Rajt!” - Tao Kai 陶凯 
vita 2012. november 3., 12:02 (CET)