Spanglish
A spanglish (az angol Spanish és English szavak összevonásából), spanyolul szintén ingañol, espanglés vagy espanglis, Mexikóban pochismo, az Amerikai Egyesült Államok spanyol–angol kétnyelvűségben élő latin közössége által a mindennapi érintkezésben használt – többnyire spanyol alapú – keveréknyelv.
A kifejezés nyelvészetileg nem túl precíz, ugyanis alapvetően két eltérő nyelvi jelenségre utal:
- kétnyelvű beszélők között a másik nyelvből átvett szavak használatára, miközben anyanyelvüket beszélik (vagyis tulajdonképpen jövevényszavakról van szó, ami egy nyelv fejlődését tekintve teljesen természetes), valamint
- a spontán nyelvi kódváltásra (amely már egy teljesen különböző jelenség).
Ugyanakkor az angol nyelvű beszélők a spanyol szavakkal kevert angolt, míg a spanyol anyanyelvűek az angollal kevert spanyolt nevezik spanglishnek.
Kialakulása
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Azon kétnyelvű beszélők között, akik az egyiket még – vagy már – nem beszélik teljesen tökéletesen, gyakori jelenség a spontán kódváltás beszéd közben, egyik nyelvről a másikra. A jelenség nem tudatos, és általában azokon a területeken fordul elő az Egyesült Államokban, ahol nagy számú spanyol bevándorló él, illetve a népességmozgások következésben Mexikó és Puerto Rico bizonyos területein is.
Mexikóban az ilyen beszélőt, pontosabban azt, aki nem tudja tökéletesen kifejezni magát kasztíliai spanyol nyelven és helyette időnként – akár tudálékosságból is – angol szavakat használ, lenézik és pochonak („fakó”) nevezik. Ez gyakran megesik a Mexikóból az Egyesült Államokba emigrált és hosszú időt ott töltött lakosokkal, akik visszatérnek hazájukba, már nem tökéletes spanyol tudással.
Jellemzői
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A két nyelv közötti keveredés lehet teljes („tiszta”) és részleges: az előbbi esetben a mondat egy része csak angol elemekből áll, és a szószerkesztés is az angol nyelvtani szabályok szerint történik; az utóbbiban angol szavakat spanyolosítanak, vagyis a szótő az angolból származik, míg a végződés és a ragozás a spanyol szabályok szerint történik (pl. parquear ’parkol’). Ebből kifolyólag szintén gyakori a hamis barátok előfordulása is, vagyis a beszélő az adott fogalomra egy olyan szót használ, amely alakilag nagyon hasonlít a másik nyelv szavára, azonban a „tiszta” nyelvben teljesen más a jelentése (pl. vacunar la carpeta az angol vacuum the carpet nyomán, ’felporszívózni a szőnyeget’: spanyolul a vacunar valódi jelentése ’beoltani’, a carpeta pedig ’tárca’).
Példák
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]Spanglish párbeszédek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése](Az angol elemek vastagon szedve)
- Anita: Hola, good morning, cómo estás?
- Mark: Fine, y tú?
- Anita: Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.
- Mark: Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time.
- Sofía: Hola, good afternoon, como estás?
- Álvaro: Fine… y tú?
- Sofía: Todo normal, en mi school estuve pensando en cuánto ruleas.
- Álvaro: Wow… quién lo diría… tú también ruleas, eh!
- Mike: Qué onda, entonces qué? Te wacho en el party? Recuerda que es no cover.
- Maria: Of course, pasas a mi house por mí.
- Mike: OK. Entonces ahí nos wachamos my darling.
Spanglish szójegyzék
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Angolul | Spanyolul | Spanglishül |
|---|---|---|
| See you! | Hasta luego | Te veo |
| watch TV | ver la TV | watch la TV wachar la tv |
| I'm going to the movies | voy al cine | voy a las vistas |
| pipe | tubo | paipa |
| appointment | cita | apointment |
| to park a car (I park) (you park) | estacionar un coche (estaciono) (estacionas) | parquear el carro (parqueo) (parqueas) |
| market | mercado | marqueta |
| vacuum the carpet | aspirar la alfombra | vacunar la carpeta |
| mop | trapear | mopear mapear |
| I call you back | te vuelvo a llamar | te llamo para atrás |
| the roof of the building | el techo del edificio | el ruf del bíldin |
| brakes | los frenos | los brakes las brekas |
| to cool (I cool) (you cool) | enfriar (enfrío) (enfrías) | culear (culeo) (culeas) |
| to go shopping | ir de compras | ir de shopping |
| to enjoy (I enjoy) (you enjoy) | divertirse (me divierto) (te diviertes) | enjoyar (enjoyo) (enjoyas) |
| free (by the face) | gratis (por la cara) | baidefeis |
| watchman | vigilante | guachimán |
| highway | autopista | jaigüey |
| play it cool | tomárselo con calma | jugársela frío |
| no way | de ninguna manera | nogüey |
| tough | duro | tof |
| truck | camión | troka |
| dishes | platos | diches |
| to load | cargar | lodear |
| microwaves | microondas | microgüei |
| mowing the yard | podar el césped | cortar la yarda |
| sockpuppet (puppet) | títere (marioneta) | soquepupet |
| one more time (again) | otra vez (de nuevo) | uanmortaim (eguén) |
| to agree (I agree) (you agree) | estar de acuerdo (estoy de acuerdo) (estás de acuerdo) | agriar (agrío) (agrias) |
| to see (I see) (you see) | ver (veo) (ves) | siir (sío) (sias) |
| to believe (I believe) (you believe) | creer (creo) (crees) | bilivar (bilivo) (bilivas) |
| to disappoint (I disappoint) (you disappoint) | decepcionar (decepciono) (decepcionas) | disapuntar (disapunto) (disapuntas) |
| to mean (I mean) (you mean) | querer decir (quiero decir) (quieres decir) | minar (mino) (minas) |
| to argue (I argue) (you argue) | discutir (discuto) (discutes) | arguar (argúo) (arguas) |
| shovel | pala | chobela |
| insurance | seguro | aseguranza |
| sweater | sudadera | suera |
| I go back | regreso | voy para atrás |
| Painting | pintando | Paintiando |
Fordítás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Ez a szócikk részben vagy egészben a Spanglish című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. (angol)
- Ez a szócikk részben vagy egészben a Spanglish című spanyol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként. (spanyol)