Njet Molotoff

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Njet Molotoff
propaganda dal
ZeneszerzőMatti Jurva
DalszövegíróTatu Pekkarinen
Keletkezés1939
Megjelenés1939
Időtartam2:32
Hivatalos oldal

A Njet Molotoff egy finn dal, amelyet a téli háború idején komponáltak a behatoló szovjetek kigúnyolására. A dal zenéjét Matti Jurva szerezte, a szöveget pedig Tatu Pekkarinen írta.[1] Jurva először 1942-ben vette fel a dalt a Kristalli-Tanssiorkesteri nevű csoporttal George de Godzinsky vezényletével. A felvétel zenekari kíséretét Robert von Essen rendezte.[2]

A dal a Vörös Hadsereg kudarcát gúnyolja a téli háborúban. Fő célpontja a külügyminiszter, Vjacseszlav Mihajlovics Molotov volt.

A dal új interpretációját a Solistiyhtye Suomi Njet Molotoff néven mutatta be 1989-ben.[3]

A dal szövege[szerkesztés]

Eredeti finn szöveg Magyar változat


Finlandia, Finlandia,
 sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Kórus
Njet Molotoff, njet Molotoff,
 valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.
Finlandia, Finlandia,
 Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Kórus

Finlandia, Finlandia,
 sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.
Kórus

Uralin taa, Uralin taa,
 siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Kórus

Finlandia, Finlandia
 Az, amerre az Ivánok indultak meg megint
Mikor Molotov megígérte: "Igen, minden simán fog menni, holnap, már Helsinkiben esszük a fagylaltot."
Kórus
Nem, Molotov! Nem, Molotov!
 Többet hazudtál, mint maga Bobrikov!
Finlandia, Finlandia
 A Mannerheim vonal kemény akadály volt!
Mikor a tüzérség tüzelni kezdett Karéliából,
Jó sok Iván abbahagyta a gügyögést!
Kórus

Finlandia, Finlandia
 A legyőzhetetlen Vörös hadsereg fél tőle!
És Molotov azt mondta: "Nos, odanézz!
A chukhnák jönnek a torkunkra!"
Kórus

Az Urál mögött, az Urál mögött,
 Ott van Molotov tanyája.
"Emberek", mint Sztálin, és más csalók megnézhetik,
Komisszárok, és más szélhámosok Petrozadovszkból.
Kórus


Jegyzetek[szerkesztés]

  1. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta (finn nyelven). www.fono.fi . (Hozzáférés: 2020. március 13.)
  2. ↑ Molotohvin koktaili (finn nyelven). Artie Music . (Hozzáférés: 2020. március 13.)
  3. ↑ Yle, Äänitearkisto. [2012. május 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. március 13.)

További információk[szerkesztés]

  • zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Njet_Molotoff&oldid=26508136”