Jómá
A Jómá, azaz A Nap (= az engesztelés napja)(arámiul יומא, héberül היום Hajjóm) a Misna, a Tószefta, a Jeruzsálemi Talmud és a Babiloni Talmud Móéd (Ünnepek) rendjének 5. (4.) traktátusa, mely a főpap engesztelésnapi kötelezettségeit tárgyalja.
A Misna és a Tószefta korai kézirataiban neve Jóm hakkippurim (Az engesztelés napja), vagy röviden csak Kippurim; a Babiloni Talmudban Jómá vagy Széder Jómá (A Nap rendje). Kezdőszavai: Siv'at jámím qódem ləjóm hakkippúrim (Hét nappal az Engesztelés Napja előtt).
A Misnában található változat nem tartalmaz különösebb vitákat, Toszeftája azonban jelentősen eltér, a Misna nélkül önállóan nem érthető. Több szó szerinti egyezés is található benne a Támiddal. A traktátus több hagyományt is tartalmaz, köztük a Második Templom lerombolása előtti időkből származót is.
A fejezetek címe és tartalma
[szerkesztés]A traktátus (masszechet) 8 fejezetből (pereq) áll, a fejezetek szintén misnának nevezett alszakaszokra oszlanak (a számuk zárójelben). A modern hivatkozás a fejezet- és misnaszámmal (pl. Jómá 2,4) történik, a klasszikus judaizmusban a szakaszok kezdőszavaival.[1]
Első hét fejezete a főpap Engesztelés napi kötelezettségeit és templomi szolgálatát tárgyalja, a 8. a böjtről szól
- Sivat jámím qódem... (Hét nappal előtte...) (8):
- Bárisóná... (Legelőször...) (8):
- (Ámar láhem haməmunne:) Cəú úrəú... (Menjünk ki és nézzük meg...) (12):
- Táraf bəqalpáj... (Szétszakította ...-jánál fogva...) (6):
- Hócíú ló et hakkaf ... (Kivitték neki ...) (6):
- Sné szəíré... (Két kos...) (8):
- Bá ló kóhén gádól... (Odament a főpap...) (5):
- Jóm hakippúrim ászúr... (Az engesztelés napján tiltva van neki...) (7):
Stílusa letisztult, egyszerű és feszes.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ A Talmudot nem szokás pontozni, a Misnát csak ritkán, ezek a pontozások kismértékben eltérhetnek, a kiejtési iskolák azonban akár jelentősen. Az itt látható klasszikus héber alapú szefárd ezek közül az egyik.
Kapcsolódó szócikkek
[szerkesztés]Források
[szerkesztés]- Encyclopaedia Judaica, vol. 21.
További információk
[szerkesztés]- A Jómá Misnája Archiválva 2009. június 23-i dátummal a Wayback Machine-ben
- A Jómá Tószeftája Archiválva 2016. április 24-i dátummal a Wayback Machine-ben
- A Jómá a Talmud Bávliban Archiválva 2009. június 7-i dátummal a Wayback Machine-ben
- A Jómá a Talmud Jerusalmiban Archiválva 2009. január 25-i dátummal a Wayback Machine-ben
- Talmud a Snunit lapján
- Fotók a Talmud Bávli nyomtatott oldalairól (angol – héber – jiddis audio-fájlokkal)
- A Soncino-féle teljes angol fordítás
- A Rodkinson-féle angol fordítás (1903, nem teljes)
