János bácsi a csatában

	János bácsi a csatában
Műfaj	népdal
Eredeti nyelv	angol
Hangfaj	dúr
A kotta hangneme	G dúr
Sorok	A B A C
Hangterjedelem	III–3 III–2 III–3 ♯VII–2
Kadencia	1 (III) 1
Szótagszám	8 8 8 7

A János bácsi a csatában egy nálunk gyermekdalként énekelt paródia. A parodizált dal az északiak John Brown's Body című katonaindulója az amerikai polgárháború idejéből. Eredete ismeretlen. A dallam valószínűleg egy spirituáléból alakult ki. John Brown a rabszolgák felszabadításáért harcoló északiak hőse, akit a déliek elfogtak, és kivégeztek. Egyes feltételezések szerint az eredeti szöveg egy másik John Brownról szólt.

A PBS American Experience^[1] oldal szerint a dal eredetileg egy skót katonáról szól, akit szintén John Brown-nak neveztek. Az, hogy ugyanúgy hívták, mint a hős John Brown-t, sok jó természetű tréfa tárgyává tette őt. A katonák menetelés közben népdal-szerűen összeütötték a dallamot. A dal provokatív tartalma miatt (John Brown teste a sírban rohad... de a lelke tovább menetel) igen népszerű lett az északi csapatok körében. Gyakran énekelték és sok további versszakot költöttek hozzá. Egy washingtoni dísszemlén meghallotta Julia Ward Howe költő is. Ő feltételezte, hogy a hős John Brown a nóta tárgya, így ebből írta meg a Köztársaság Csatahimnuszát (The Battle Hymn of the Republic).

A magyar paródiaszöveg szerzője ugyancsak ismeretlen.

Kotta és dallam

$\version "2.14.2" \layout { \context { \Voice \consists "Ambitus_engraver" } } \header { tagline = "" } % ne legyen copyright szöveg elsosor = \relative c' { d4. c8 b d g a b2^\markup { * } } dallam = \relative c' { \key g \major \time 4/4 \tempo 4 = 72 \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \transposition c' \elsosor g' \bar "||" e4. fis8 g a fis e d2^\markup { ** } b4 r \bar "||" \elsosor g'8 r \bar ";" g g a4 a g fis g2 r \bar "|." } \score { << \dallam \addlyrics { \repeat unfold 3 { Já -- nos bá -- csi a csa -- tá -- } \alternative { { ban, } { ban, } { ban } } el -- e -- sett egy fű -- szál -- ban. } >> \layout { indent = 0.0\cm } } \score { \unfoldRepeats \dallam \midi { } }$

^* 3. versszak:

${ \relative c' { \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f b'8 b b a } \addlyrics { ku -- ka -- cok e- } }$

^** 3. versszak:

${ \relative c' { \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f d8 d d c } \addlyrics { ku -- ka -- cok e- } }$

János bácsi a csatában,
János bácsi a csatában,
János bácsi a csatában
elesett egy fűszálban.

Arra ment egy indiánus,
Arra ment egy indiánus,
Arra ment egy indiánus,
és szívébe lándzsát szúrt.

János bácsi testét kukacok eszik,
János bácsi testét kukacok eszik,
János bácsi testét kukacok eszik,
és az egyik felkiált:

Glóri, glóri, allelúja,
Glóri, glóri, allelúja,
Glóri, glóri, allelúja,
ez az ember már hulla!

Jaj, de büdös ez a János,
Jaj, de büdös ez a János,
Jaj, de büdös ez a János,
Mert a lábát nem mossa.

Jegyzetek

↑ History of "John Brown's Body" | American Experience | PBS (angol nyelven). www.pbs.org. (Hozzáférés: 2023. február 13.)

Források

János bácsi. Magyar Természetbarát Szövetség (Hozzáférés: 2017. február 18.) (szöveg és kotta) arch
Muszty Bea – Dobay András: Csalamádé: Nagy Daloskönyv. 1. kötet (hely nélkül): Muszty-Dobay Bt. 2003. 56. o. John Brown`s Body; gitárkísérettel

Felvételek

János bácsi a csatában. Fekete Pákó YouTube (2008. augusztus 28.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) magyar szöveggel
John Brown's Body. The Choir of Trinity College, Cambridge YouTube (2009. szeptember 17.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (videó) vegyeskar
John Brown's Body. YouTube (2009. október 29.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (videó, szöveg) ének, gitár
John Brown s body. Pete Seeger YouTube (2010. október 11.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió) ének, bendzsó
John Brown's Body. The Lords YouTube (2008. január 4.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) ének, gitár
John Brown's Body. YouTube (2009. szeptember 29.) (Hozzáférés: 2017. február 18.) (audió, képek) ének, gitár

Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] History of "John Brown's Body" | American Experience | PBS (angol nyelven). www.pbs.org. (Hozzáférés: 2023. február 13.)

[1]

Sablon:Dallisták m v sz Dallisták
Magyar dalok listái	népdalok népies dalok komolyzenei dalok egyházi népénekek hangszeres népzene
Külföldi dalok listái	népdalok komolyzenei dalok egyházi népénekek
Egyéb	mozgalmi dalok a Szent vagy, Uram! énekei Bartók Béla népdalfeldolgozásai dalkereső