Jöttünk, láttunk, visszamennénk
| Jöttünk, láttunk, visszamennénk (Les visiteurs) | |
| 1993-as francia film | |
 | |
| „Uram, gyengélkedni méltóztatik?” Jean Reno mint Godefroy gróf | |
| Rendező | Jean-Marie Poiré |
| Producer | Alain Terzian |
| Műfaj |
|
| Forgatókönyvíró | Christian Clavier Jean-Marie Poiré |
| Főszerepben | Jean Reno Christian Clavier |
| Zene | Eric Levi |
| Operatőr | Jean-Yves Le Mener |
| Vágó | Catherine Kelber |
| Díszlettervező | Hugues Tissandier |
| Gyártás | |
| Gyártó | StudioCanal |
| Ország |  Franciaország |
| Nyelv | francia |
| Forgatási helyszín | Carcassonne |
| Játékidő | 103 perc |
| Költségvetés | 50 000 000 francia frank |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  Best Hollywood |
| Bemutató |  1993. január 27. 1994. január 20. 1996. július 12. |
| Korhatár | 12 |
| Bevétel | 659 810 dollár |
| Kronológia | |
| Előző | – |
| Következő | Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. – Az időalagút |
| További információk | |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Jöttünk, láttunk, visszamennénk témájú médiaállományokat. | |
A Jöttünk, láttunk, visszamennénk (eredeti címén: Les visiteurs, azaz "A látogatók") egy nagy sikerű francia filmvígjáték, melyet Jean-Marie Poiré rendezett 1993-ban Jean Reno és Christian Clavier főszereplésével. A film két folytatást is megért, amelyek a Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. – Az időalagút és a 2016-ban leforgatott Jöttünk, láttunk, visszamennénk 3. – A Forradalom címeket viselik.
A sikeren felbuzdulva Jean-Marie Poiré elkészítette a történet amerikai közönség számára készített, az amerikai ízlésre szabott változatát, amely eredeti nyelven a Just Visiting, magyar nyelven a Reszkess, Amerika!, címet kapta, és melynek cselekményét nagyrészt Chicagóba helyezték. Utóbbi alkotás sem kritikai, sem anyagi szempontból nem bizonyult sikeresnek, amely csalódás az eredeti sorozat 3. részének hosszas halasztásához vezetett.
DVD-forgalmazója a Best (Hollywood) (Kft).[1]
Rövid összefoglaló
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A bátor és büszke lovag, Godefroy de Montmirail gróf (Jean Reno) és félkegyelmű fegyverhordozója, Jacques-Foches (a magyar fordítás szerint fonetikusan Zsákfos) egy balul elsült varázslat következményeként Kr.u. 1123-ból a 20. század kellős közepére csöppennek.
Bemutatók
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]A film számos országot bejárt már.[2]
| Bemutató helye | Bemutató dátuma |
|---|---|
| Franciaország | 1993. január 27. |
| Németország | 1993. május 20. |
| Csehország | 1993. június 17. |
| Dél-Korea | 1993. július 3. |
| Spanyolország | 1993. szeptember 3. |
| Svédország | 1993. szeptember 10. |
| Dánia | 1993. szeptember 17. |
| Portugália | 1993. október 8. |
| Magyarország | 1994. január 20. |
| Egyesült Királyság | 1994. február 4. |
| Hollandia | 1994. június 30. |
| Finnország | 1994. július 22. |
| Argentína | 1995. február 9. |
| Amerikai Egyesült Államok | 1996. július 12. |
| Ausztrália | 1996. október 10. |
| Izland | 2007. március 10. |
Szereposztás
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]| Szerep | Színész | Magyar hang (1. szinkron, 1993)[3] |
|---|---|---|
| Godefroy de Montmirail gróf | Jean Reno | Berzsenyi Zoltán |
| Jacques-Foches, a bolondos / Jacques-Henri Jacquard | Christian Clavier | Józsa Imre |
| Béatrice de Montmirail / Frénégonde de Pouille | Valérie Lemercier | Kocsis Mariann |
| Ginette, hajléktalan lány | Marie-Anne Chazel | Pálos Zsuzsa |
| Jean-Pierre | Christian Bujeau | Sinkovits-Vitay András |
| VI. (Kövér) Lajos | Didier Pain | Huszár László |
| Fabienne Morlot | Isabelle Nanty | Kiss Erika |
| Gibon főtörzsőrmester | Jean-Paul Muel | Gruber Hugó |
| Jacqueline | Ariel Semenoff | Prókai Annamária |
| Edgar Bernay | Gérard Séty | Buss Gyula |
| Edouard Bernay | Michel Peyrelon | Bitskey Tibor |
| Eusebius, a varázsló | Pierre Vial | Peczkay Endre |
| Fulbert de Pouille herceg, Frénégonde apja | Patrick Burgel | Láng József |
| Boszorka | Tara Gano | Fodor Zsóka |
| Dr. Beauvin | Jean-Pierre Clami | Maros Gábor |
| Étteremfőnök | Didier Bénureau | Várkonyi András |
| Atya | François Lalande | Dobránszky Zoltán |
- További magyar hangok: Ábrahám Edit, Galbenisz Tomasz, Zalán János
Díjak és jelölések
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- César-díj (1994) – Legjobb női alakítás: Valérie Lemercier
- César-díj (1994) – Legjobb film jelölés: Jean-Marie Poiré
- César-díj (1994) – Legjobb rendező jelölés: Jean-Marie Poiré
- César-díj (1994) – Legjobb jelmeztervezés jelölés: Catherine Leterrier
- César-díj (1994) – Legjobb vágás jelölés: Catherine Kelber
- César-díj (1994) – Legjobb férfi alakítás jelölés: Jean Reno, Christian Clavier
- César-díj (1994) – Legjobb forgatókönyv jelölés: Christian Clavier Jean-Marie Poiré
Jegyzetek
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- ↑ Jöttünk, láttunk, visszamennénk. Iszdb.hu
- ↑ IMDB oldala a filmről
- ↑ Jöttünk, láttunk, visszamennénk (Les Visiteurs, 1993) 1. szinkron (1993). ? szinkronstúdió, megrendelő MOKÉP Rt. az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
További információk
[szerkesztés | forrásszöveg szerkesztése]- Jöttünk, láttunk, visszamennénk a PORT.hu-n (magyarul)
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Jöttünk, láttunk, visszamennénk a Box Office Mojón (angolul)
