Fájl:Guyuk khan's Stamp 1246.jpg

Az oldal más nyelven nem érhető el.
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

Guyuk_khan's_Stamp_1246.jpg ‎(434 × 434 képpont, fájlméret: 67 KB, MIME-típus: image/jpeg)

Ez a fájl a Wikimedia Commonsból származik. Az alább látható leírás az ottani dokumentációjának másolata.

A Commons projekt szabad licencű kép- és multimédiatár. Segíts te is az építésében!

Összefoglaló

Leírás
Монгол: Гүюг хаанаас IV Инноцент пап лам руу явуулсан захидалд буй тамга "Мөнх Тэнгэрийн хүчин дор Их Монгол Улсын Далай хаан зарлиг ил болга иргэн дор хүрвээс биширтүгэй, аюутугай"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".

Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)

  1. Möngke ṭngri-yin (Monkh tengeriin)
  2. küčündür. Yeke Mongγol (khuchin dor. Ikh Mongol)
  3. ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
  4. qanu ǰrlγ. Il bulγa (khaany zarlig. Il bulkha)
  5. irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
  6. büsiretügüi ayutuγai. (bishirtugei ayutugai.)
Français : Traduction française de Pelliot (Les Mongols et la papauté, p.22） :
Dans la force du ciel éternel,
[nous] le khan océanique du grand peuple tout entier ; notre ordre.
S'il arrive à des peuples soumis,
qu'ils le respectent et qu'ils craignent !
日本語: 1923年発行のP.Pelliot著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録のモンゴル皇帝グユクがローマ教皇インノケンティウス4世に宛てた勅書に2ケ所捺されていたウイグル文字モンゴル語による印璽の朱印部分を複製したもの。（勅書そのものは教皇庁からモンゴル宮廷へ使節として派遣されていたプラノ・カルピニのジョヴァンニ Giovanni da Pian del Carpine らが持ち帰ったもの）

内容は以下の通り。 日本語訳

  1. 長生なる　天の
  2. 力によりて。大モンゴル
  3. 国の　海の
  4. カンの勅。　服従せる民、背ける
  5. 民のもとに　到りし時は
  6. 慎むべし　畏怖すべし。
モンゴル語翻字および日本語訳は、ドーソン著『モンゴル帝国史 2 』佐口透訳注 平凡社　1268年　245頁　に従った。
Forrás

Áthozva a ja.wikipedia projektből a Commonsba. Paul Pelliot, Les Mongols et la papauté, Paris, 1923, pp.22-23.

(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.)
Szerző
Nincs megadva a fájl szerzője.
Más változatok

Licenc

Public domain

Ez a mű közkincs abban az országban, ahol elkészítették, és minden olyan további államban, ahol a szerzői jogi védelmi idő a szerző élete plusz 70 év vagy kevesebb.

Ez az alkotás az Amerikai Egyesült Államokban közkincsnek számít, mivel 1929. január 1. előtt publikálták.

Megállapították, hogy ez a fájl mentes mindenféle szerzői jogi korlátozástól, beleértve az összes kapcsolódó és hozzátartozó jogot.

Eredeti feltöltési napló

Az eredeti leírólap itt volt. Az itt következő felhasználónevek a ja.wikipedia projektre hivatkoznak.
  • 2007-03-03 11:14 Haydar 434×434×8 (74162 bytes) 1923年発行の[[ポール・ペリオ|P.Pelliot|]]著"Les Mongols et la papauté"のコピーからスキャン・着色。同書載録の[[グユク]]が[[ローマ教皇]][[インノケンティウス4世]]に宛てた勅書に2ケ所捺されてい�

Fájltörténet

Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.

Dátum/időBélyegképFelbontásFeltöltőMegjegyzés
aktuális2007. június 25., 10:57Bélyegkép a 2007. június 25., 10:57-kori változatról434 × 434 (67 KB)Latebird{{Information |Description={{En|1246 seal used by Möngke Khan, in the classical Mongolian script. Transcription of text columns # Möngke ṭngri-yin <br> # kücündür. Yeke Mongγol <br> # ulus-un dalai-in <br> # qanu jrlγ. Il bu

Az alábbi lapok használják ezt a fájlt:

Globális fájlhasználat

A következő wikik használják ezt a fájlt:

A fájl globális használatának megtekintése

Metaadatok

Ez a kép járulékos adatokat tartalmaz, amelyek feltehetően a kép létrehozásához használt digitális fényképezőgép vagy lapolvasó beállításairól adnak tájékoztatást. Ha a képet az eredetihez képest módosították, ezen adatok eltérhetnek a kép tényleges jellemzőitől.

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/wiki/Fájl:Guyuk_khan%27s_Stamp_1246.jpg”