Azonos helyesírású nemzetközi szavak listája a magyar és más nyelvek között

Az alábbi lista azokat a nemzetközi szavakat tartalmazza betűrendben, amelyek írott alakja – és többé-kevésbé a jelentése is – egybeesik a magyar és más, latin ábécét használó nyelv(ek)en. A szavak mellett – szintén betűrendben – az azonos helyesírást használó nyelvek szerepelnek.

Azok a szavak, amelyek alakja azonos vagy nagyon hasonló, viszont jelentése eltérő (vagyis az ún. hamis barátok), a hamis barátok a magyar és más nyelvek között listán szerepelnek.

Lista szavak szerint, betűrendben

A, Á

aga – horvát
agilis – latin
akku – finn
algebra – angol, cseh, dán, lengyel, német, norvég, olasz, svéd, szlovák
alibi – angol, német, olasz, szlovák
alkohol – cseh, horvát, lengyel, szlovák
allergia – finn, latin, olasz
alma – azeri
alpinista – latin, olasz, spanyol, szlovák
ambulancia – spanyol, szlovák
anarchia – latin, szlovák
apostol – bosnyák, horvát, román, szerb
artista – latin, olasz, portugál, spanyol, szlovák
atom – angol, cseh, dán, horvát, román, svéd, német

B

banán – cseh, szlovák
banda – horvát, olasz, spanyol, szlovák
bank – angol, dán, fríz, holland, indonéz, krími tatár, lengyel, német, norvég, svéd, volapük
benzin – dán, horvát, német, török
bestia – latin, olasz, spanyol
bikini – angol, horvát, német, olasz, spanyol, szlovák
bója – szlovák
bomba – cseh, olasz, spanyol, szlovák
bunker – angol, horvát, szlovák

C

cédula – spanyol
ciklus – horvát
civil – angol, horvát, olasz, portugál, román, spanyol, szlovák
cukor – szlovák

D

diafilm – szlovák
diagram – szlovák
diapozitív – szlovák
diéta – szlovák
dráma – szlovák

E, É

egoista – latin, olasz, szlovák
elektron - cseh, dán, észt, német, svéd
epika – horvát, szlovák
éter – spanyol, szlovák
evangelista - spanyol
evidencia – spanyol, szlovák
extra – angol, latin, spanyol, szlovák

F

feminista – latin, olasz, spanyol, szlovák
figura – horvát, latin, olasz, spanyol
film – angol, dán, francia, cseh, horvát, lengyel, német, norvég, olasz, román, svéd, szlovák, török
fizika – horvát
forma – cseh, horvát, latin, olasz, portugál, spanyol, szlovák
formula – latin, olasz, szlovák

G

gazda – szlovák
golf – angol, baszk, dán, észt, finn, francia, galiciai, holland, horvát, indonéz, izlandi, katalán, lengyel, luxemburgi, maláj, norvég, olasz, spanyol, svéd, szlovák, török, vietnami
gorilla – angol, finn

H

habitus – latin
hamburger – angol, horvát, német, szlovák
hierarchia – latin, szlovák
horror – angol, latin, portugál, spanyol
hotel – angol, horvát, német, portugál, román, spanyol, szlovák
humor – latin, német, spanyol, szlovák
humorista – latin, spanyol, szlovák

I

idea - angol, szlovák
ikra – horvát, szlovák
impala – finn
index – angol, francia, holland, latin, szlovák
inercia – spanyol
interferencia – spanyol, szlovák
internacionalista – spanyol, szlovák
ion – angol, spanyol
irrelevancia – spanyol

J

K

kabát – szlovák
kamera – horvát, szlovák
kamion – horvát
karburátor – szlovák
karfiol – szlovák
kategória – szlovák
klinika – szlovák
koala – finn
kocka – szlovák
kód - cseh
kompót – szlovák
konzul – horvát, szlovák
krém – szlovák
kupola – horvát, szlovák
kúra – szlovák

L

lavór – szlovák
lift - angol, bosnyák, holland, horvát, román, szerb, szlovák, volapük
liga – olasz, román, spanyol, szlovák
lila – spanyol, holland, olasz, német
lista – olasz, portugál, román, spanyol
logika – horvát, szlovák

M

matematika – baszk, szlovák
matrac – szlovák
maximum – angol, latin, szlovák
melódia – szlovák
menta – latin, spanyol
mentor – latin, spanyol, szlovák
menü - német, török
mi (személyes névmás) – horvát
minimum – angol, latin, szlovák
momentum – latin
motel – angol, spanyol, szlovák
motor – angol, latin, német, román, spanyol, szlovák
múzeum – szlovák

N

nacionalista – spanyol, szlovák
neutron - angol, bosnyák, cseh, dán, észt, francia, horvát, latin, lengyel, német, román, skót, svéd

O, Ó

optimista – latin, spanyol, szlovák
optimum – latin, szlovák

P

paprika – horvát, szlovák, német
papir - norvég
pár – szlovák
parabola – angol, azeri, baszk, bosnyák, cseh, horvát, indonéz, latin, lengyel, lett, olasz, skót, szlovák, szlovén, szerb, ukrán
paradigma – latin, spanyol, szlovák
paranoia – latin, spanyol, olasz
park – angol, azeri, bolgár, cseh, dán, észt, fehérorosz, holland, horvát, lengyel, német, norvég, orosz, szlovák, szlovén, szerb, svéd, tatár, török
parlament – német, román, szlovák
pata – spanyol
pedál – szlovák
planéta – kasub, szlovák
pipa - olasz
pódium – spanyol, szlovák
pohár – szlovák
pompa – olasz, spanyol, szlovák
populista – spanyol, szlovák
posta – olasz, török
profit – angol, horvát, szlovák
program – angol (amerikai), román, szlovák
propaganda – angol, latin, spanyol, szlovák
publicista – latin, spanyol, szlovák
publikum – német, szlovák
púder – szlovák
puding – szlovák, német
pulóver – szlovák
pult – szlovák
puma – angol, francia, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák
pumpa – szlovák
purista – latin, olasz, spanyol, szlovák

R

radar – angol, horvát, spanyol, szlovák
randevú – szlovák
realista – latin, olasz, portugál, spanyol, szlovák
recept – horvát, szlovák
referencia – spanyol, szlovák
referendum – angol, horvát, szlovák
rekord – német, szlovák
relevancia – spanyol, szlovák
robot – angol, spanyol, szlovák
rotor – latin, spanyol, szlovák
rum – angol, horvát, szlovák

S

sors – latin
spanyol – indonéz, jávai
sport – albán, angol, cseh, dán, francia, holland, horvát, német, norvég, olasz, román, svéd

T

tábor – cseh, szlovák
tarifa – spanyol, szlovák
taxi – angol, dán, francia, holland, horvát, izlandi, lengyel, norvég, olasz, román, spanyol, svéd, szlovák
tea – angol
telefon – cseh, dán, német, norvég, román, svéd, török
tepsi – török
terror – angol, latin, spanyol
terrorista – latin, olasz, portugál, spanyol
tigris – latin
tinta – spanyol
torta – olasz, spanyol, szlovák
tulipán – spanyol, szlovák
tumor – latin, spanyol, szlovák
tundra – angol, szlovák
túra – szlovák
turbina – latin, olasz, portugál, spanyol
turbulencia – spanyol
turista – latin, olasz, portugál, spanyol, szlovák
turné – szlovák, török
turnus – szlovák

U

ultimátum – cseh, spanyol, szlovák

V

váza – cseh, szlovák
vipera - olasz
vehemencia – spanyol, szlovák
veranda – spanyol, szlovák, olasz
vodka – angol, cseh, spanyol, szlovák
volumen – latin, spanyol

Z

zebra – angol, bosnyák, cseh, lengyel, olasz, portugál, svéd, szerb, szlovák
zóna – cseh, szlovák

Források

Egyforma és hasonló szavak a magyarban és más nyelvekben

Kapcsolódó szócikkek